| Mr. MOHAMMED (Nigeria) said that the first meeting planned by the working group coincided with another meeting and that a way would have to be found to solve that problem. | Г-н МОХАМЕД (Нигерия) говорит, что первое заседание, которое запланировала рабочая группа, совпадает по времени с другим заседанием, и он задает вопрос о том, каким образом можно решить эту проблему. |
| Among those identified was one of their leaders, Omda Mahadi Mohammed Omer Al-Tinay. The attack is similar to an attack to which this village was subjected a year previously. | Среди узнанных лиц был один из их руководителей - омда Махади Мохамед Омер Аль-Тинай. Это нападение было похоже на другое нападение, которому эта же деревня подверглась в прошлом году. |
| His Excellency Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Somali Transitional Federal Government, made a further Excellency Mr. Ali Mohammed Ghedi, Prime Minister of the Somali Transitional Government, responded to questions by Council members. | Его Превосходительство г-н Абдуллахи Юсуф Ахмед, президент переходного федерального правительства Сомали, сделал еще одно заявление, а Его Превосходительство г-н Али Мохамед Геди, премьер-министр переходного правительства Сомали ответил на вопросы членов Совета. |
| (b) Ninth inter-committee meeting (29 June - 1 July 2009): Mr. Waleed Sadi and Mr. Mohammed Abdel-Moneim, and Mr. Jaime Marchan Romero (as Chairperson); | Ь) девятое межкомитетское совещание (29 июня - 1 июля 2009 года): г-н Валид Саади и г-н Мохамед Абдель-Монейм, а также г-н Хайме Марчан Ромеро (в качестве Председателя) |
| Mr. Salim Bin Mohammed Al-Khussaiby | Г-н Салим бен Мохамед аль-Хуссаиби |
| Mr. Mohammed Sardar Ali Khan India | Г-н Мохамед Сардар Али Хан Индия |
| Mohammed Shahabuddeen (Guyana) | Мохамед Шахабуддин (Гайана) |
| Mohammed Abbas Mansour (2000) | Мохамед Аббас Мансур (2000 год) |
| Mr. Mohammed Gomaa (Egypt) | г-н Мохамед Гомаа (Египет) |
| Mr. Mohammed Loutfy, Third Secretary | г-н Мохамед Лутфи, третий секретарь |
| Hani Hussein Mohammed Abu Bakra | Хани Хуссейн Мохамед абу Бакра |
| Mohammed Nafe'a Abdel Qader Moussa | Мохамед Нафеа Абдель Кадир Муса |
| Mohammed Gomma (Egypt) | Мохамед Гомаа (Египет) |
| Saidu Mohammed Dodo (Nigeria) | Саиду Мохамед Додо (Нигерия) |
| Mr. Ihsan Mohammed, Ministry of Transport | Г-н Ихсан Мохамед, министерство транспорта |
| No, Hamas and Islamic Jihad terrorists, such as Ibrahim Makadna and Mohammed Al Hindi, have been released from prison over recent months. | Нет, в последние месяцы из тюрьмы освобождают террористов из организаций "Хамас" и "Исламский джихад", таких, как Ибрагим Макадна и Мохамед аль-Хинди. |
| Mufti Mohammed, from the Taliban-controlled border region of Afghanistan; | Муфтий Мохамед, проживающий на территории, контролируемой Талибами, в Афганистане; |
| On 21 April 1993, Jihad Adel Mohammed Amarna, 21, who had been wanted for a long time by the IDF was arrested in Yabud, near Jenin. | 21 апреля 1993 года в Ябруде около Дженина был арестован Джейхат Адель Мохамед Амарна (21 год), который долгое время разыскивался ИДФ. |
| Moreover, his brother-in-law, Mohammed Ramdane, has never been summoned by the authorities and has never signed any statement alleging that Menouar Madoui suffers from mental disability. | Она также уточняет, что свояк сына Рамдан Мохамед никогда не вызывался властями и не подписывал никакого протокола, свидетельствующего о психическом заболевании Менуара Мадуи. |
| But, even in the best case, if free elections were to be held, perhaps after interim governments led by such fatherly figures as Mohammed ElBaradei, Islamist parties could still play a major role. | Но даже при самом благоприятном развиии событий, в случае проведения свободных выборов, возможно, после переходного правительства, возглавляемого такими «по-отечески заботливыми» политическими деятелями, как Мохамед Эль-Барадей, исламистские партии будут продолжать играть свою основную роль. |
| It is now generally acknowledged that conflicts within the dominant Hawiye clan, to which both Mr. Ali Mahdi and General Mohammed Farah Aidid belong, constitute the major obstacle to national reconciliation. | В настоящее время общепризнано, что главным препятствием на пути национального примирения являются конфликты в самом сильном в стране клане Хавийе, к которому относятся как г-н Али Махди, так и генерал Мохамед Фарах Айдид. |
| In a separate development, the chairman of the Gaza Chamber of Commerce, Mohammed Kudwa, estimated the daily losses incurred as a result of the continuing closure at $8 million. | Согласно другому сообщению, председатель торговой палаты Газы Мохамед Кудва заявил, что ежедневные убытки, понесенные в связи с продолжающимся закрытием территории, составляют 8 млн. долл. США. |
| On 30 May 1993, Ali Fares Hassan Khattib from Bir Zeit and Ghassan Mohammed Sleiman Jarrod from Jenin appealed to the High Court of Justice to be released from administrative detention after more than two years. | 30 мая 1993 года Али Фарес Хасан Хатаиб из Бир-Зейта и Гассан Мохамед Сулейман Джарод из Дженина обратились в Верховный суд с просьбой о своем освобождении от административного заключения после более чем двух лет пребывания в нем. |
| By late 1964, it became obvious to those at court that Crown Prince Mohammed was not suitable for the throne and that King Faisal wanted to also bypass the next three in line and install Prince Fahd to be his heir. | В конце 1964 стало ясным, что принц Мохамед не годится для трона, и король Фейсал пожелал обойти также троих принцев, стоявших в порядке наследования, и назначить своим наследником принца Фахда. |
| Rafi Mohammed, author of "The Art of Pricing", felt that Microsoft priced Xbox One "too high" and that the $100 premium over its competitor could "derail" the system during the 2013 holiday season. | Рафи Мохамед (Rafi Mohammed), автор книги «Искусство ценообразования», считает, что Microsoft оценивает Xbox One «слишком высоко» и что премия за 100 долларов над ее конкурентом может «сорвать» систему во время курортного сезона 2013 года. |