Перевод mistreatment с английского на русский

Such allegations range from mistreatment in detention to corrupt practices.

Эти сообщения касаются различных противоправных действий: от жестокого обращения при содержании под стражей до коррупции.

According to the sources, refugees and displaced Roma are particularly vulnerable to mistreatment.

Согласно этим источникам, беженцы и перемещенные лица из числа рома в первую очередь страдают от жестокого обращения.

There were also allegations of mistreatment in custody of those arrested during the protests.

Поступали также сообщения о случаях жестокого обращения с лицами, задержанными во время протестов.

Furthermore, the Ombudsman made regular visits to migrant detention centres to monitor the living conditions and avert any risks of mistreatment.

С другой стороны, Народный защитник регулярно посещает центры содержания иностранцев для ознакомления с условиями жизни и предупреждения случаев жестокого обращения.

They alleged that three trainees had died and several others had been injured as a result of the mistreatment.

По их словам, трое новобранцев погибли, а несколько других получили травмы в результате жестокого обращения.

Furthermore, CRC was concerned about allegations of mistreatment in detention.

Кроме того, КПР выразил обеспокоенность по поводу утверждений о жестоком обращении во время содержания под стражей.

During their interrogation as suspects, officers denied the allegations of mistreatment and beatings.

Во время допроса в качестве подозреваемых полицейские отрицали утверждения о жестоком обращении и избиениях.

It noted reports of police mistreatment of detained suspects and deplored the engagement of children in the worst forms of labour.

Они отметили сообщения о жестоком обращении сотрудников полиции с задержанными подозреваемыми и высказали сожаление по поводу привлечения детей к наихудшим формам труда.

A number of allegations of mistreatment emerged after the complainant's return to Egypt.

После возвращения заявителя в Египет был получен целый ряд сообщений о жестоком обращении.

All complaints of alleged mistreatment during investigation may be challenged directly to the Supreme Court sitting as a High Court of Justice.

Все заявления о жестоком обращении в ходе расследования могут направляться непосредственно в Верховный суд, выступающий в качестве Высокого суда.

Defines crimes related to domestic violence and mistreatment of minors.

В этом Законе даются определения таким видам преступлений, как насилие в семье и жестокое обращение с несовершеннолетними.

Accordingly, guards should face disciplinary measures for the mistreatment of prisoners who have made requests or complaints.

Соответственно, к охранникам должны применяться дисциплинарные меры за жестокое обращение с заключенными, обратившимися с заявлениями или жалобами.

Such mistreatment of prisoners based on their political beliefs was in violation of international norms.

Подобное жестокое обращение с заключенными по причине их политических взглядов является нарушением международных норм.

Police circulars (2011 and 2012) are aimed at eliminating mistreatment of detainees.

В 2011 и 2012 годах изданы циркуляры по полиции с целью изжить жестокое обращение с задержанными.

The mistreatment of children, in particular, warranted immediate attention by the international community.

Жестокое обращение с детьми, в особенности, заслуживает немедленного внимания со стороны международного сообщества.

Conflict-related detainees continue to be subjected to mistreatment and abuse in some facilities run by Afghan security forces.

Лица, помещенные под стражу в связи с конфликтом, по-прежнему подвергаются жестокому обращению и неправомерным действиям в некоторых изоляторах, находящихся под контролем сил безопасности Афганистана.

There had been approximately 10 cases of organized begging involving children who were systematically subjected to mistreatment.

Имеется лишь около десятка случаев, когда было установлено, что попрошайничество носило организованный характер и дети систематически подвергались жестокому обращению.

According to international observers, detainees appeared to have suffered no major mistreatment during this initial stage.

Как сообщили международные наблюдатели, на этом первом этапе задержанные, по-видимому, не подвергались сколь-нибудь серьезному жестокому обращению.

Many detainees have been subjected to mistreatment by their guards.

Многие заключенные подвергались жестокому обращению со стороны охраны.

Article 39 relates to the rehabilitation of children subjected to mistreatment in various forms.

Статья 39 касается реабилитации детей, подвергшихся жестокому обращению в различных формах.

Such mistreatment could encourage ex-combatants to return to arms.

Такое плохое обращение может подтолкнуть бывших комбатантов к тому, что они вновь возьмутся за оружие.

Military detention, mistreatment and disappearance - articles 7 and 9.

Содержание под стражей военными, плохое обращение и исчезновение - статьи 7 и 9.

The primary recourse pursued by prisoners is to bring suit before the federal courts for mistreatment.

ЗЗ. Основная мера защиты, к которой прибегают осужденные, сводится к подаче в федеральные суды иска за плохое обращение.

The Government is also not aware of any complaints of mistreatment by prisoners.

Правительство также не располагает информацией о жалобах заключенных на плохое обращение.

Despite declarations by world leaders, discrimination, mistreatment and hate have proliferated.

Несмотря на заявления мировых руководителей, широкое распространение получили дискриминация, плохое обращение и ненависть.

Moreover, the author has named numerous witnesses of the alleged mistreatment.

Более того, автор называет многочисленных свидетелей предполагаемых случаев грубого обращения.

This enhances the vulnerability of Christians to arbitrary mistreatment.

Это усиливает уязвимость христиан для произвольного грубого обращения.

No instances of mistreatment or poor living conditions had ever been recorded or even alleged.

Не было зафиксировано и даже не поступало сообщений о каких-либо случаях грубого обращения или плохих условий содержания.

It also appeared that complaints of mistreatment suffered by detainees in police custody were not examined by the Independent Complaints Directorate.

Кроме того, по-видимому, жалобы, касающиеся грубого обращения с людьми, находящихся в местах временного содержания, не рассматриваются Независимым управлением по жалобам.

The Group was able to establish that the main motivation for defection among Eritrean security personnel is to escape from mistreatment and arbitrary arrests without charge.

Группе контроля удалось установить, что основной причиной дезертирства среди сотрудников службы безопасности Эритреи является желание избежать грубого обращения и незаконных арестов без предъявления обвинения.

Complaints were received from this area concerning the mistreatment of travellers at police checkpoints.

Из этого района поступали жалобы о плохом обращении с людьми на милицейских контрольно-пропускных пунктах.

Spanish law also provided for royal pardons but such pardons were not granted systematically in cases of mistreatment or torture of prisoners.

Испанское законодательство предусматривает также помилование королем, однако в таком помиловании систематически отказывается, когда речь идет о плохом обращении с заключенными или пытках.

New Zealand observed that foreign workers were not covered under the minimum wage law and referred to reports of mistreatment of foreign workers.

Новая Зеландия отметила, что на иностранных трудящихся не распространяются положения закона о минимальной заработной плате, и сослалась на сообщения о плохом обращении с иностранными работниками.

Regarding the concerns of the European Union about allegations of mistreatment of Mr. Ibrahim, he stated that the Government of Malaysia was also concerned and had ordered a full, impartial investigation.

Что касается озабоченности Европейского сообщества в связи с заявлениями о плохом обращении с г-ном Ибрагимом, то оратор отмечает, что правительство Малайзии также обеспокоено этим обстоятельством и распорядилось провести всеобъемлющее и беспристрастное расследование.

Although the commitment of the Chinese leadership to the development of a society under the rule of law was commendable, he expressed concern over restrictions on freedom of expression and religion and reports of arbitrary arrest and mistreatment of prisoners.

Хотя приверженность китайского руководства развитию общества в обстановке законности заслуживает похвал, он выражает обеспокоенность в отношении ограничений свободы слова и религии и сообщениями о произвольных арестах и плохом обращении с заключенными.

The employment contract also prohibited mistreatment of or violence against domestic women workers.

Кроме того, трудовым договором запрещается грубое обращение с женщинами, работающими в качестве домашней прислуги, либо применение к ним насилия.

Violations included denial of his right to legal counsel, politically motivated charges and gross mistreatment in detention.

К числу нарушений относились отказ в праве на адвоката, политическая мотивировка обвинений и крайне грубое обращение в местах лишения свободы.

In Jordan, there were no complaints by staff members in detention of mistreatment by government authorities.

В Иордании сотрудники, находящиеся под стражей, не жаловались на грубое обращение со стороны властей.

Violence and mistreatment, physical or psychological, are totally prohibited and are crimes under Cuban law.

Насилие и грубое обращение как физического, так и психологического характера полностью запрещены и являются преступлениями согласно кубинскому законодательству.

Discrimination and mistreatment in the context of public services

Дискриминация и грубое обращение в контексте предоставления государственных услуг

In Africa, poverty is a key factor for the mistreatment of women in general.

Так, например, в странах Африки одним из основных факторов плохого обращения с женщинами в целом является нищета.

€600,000 for combating mistreatment of the elderly

На активизацию борьбы против плохого обращения с пожилыми лицами предусмотрено выделить 600000 евро.

DV is covered in Art. 154 and 155 (mistreatment of a spouse and a minor).

О насилии в семье речь идет в статьях 154 и 155 (касающихся плохого обращения с супругами и с несовершеннолетними).

By creating a system of international and national visits to places of detention, the Protocol can help prevent the mistreatment of detainees.

Предусмотрев создание системы международных и национальных посещений мест содержания под стражей, Протокол может помочь в предупреждении плохого обращения с находящимися под стражей лицами.

Employers keen on minimizing costs as well as recruitment agents and labour brokers required close supervision to prevent their abuse of power and the consequent mistreatment of migrants.

За работодателями, стремящимися сводить свои расходы к минимуму, и за вербовщиками и брокерами по трудоустройству необходимо осуществлять строгий контроль в целях предупреждения случаев злоупотребления ими своим положением и связанного с этим плохого обращения с мигрантами.

Similarly, migration authorities responsible for the mistreatment of children should be held fully accountable.

Аналогичным образом, должны привлекаться к полной мере ответственности миграционные власти, виновные в ненадлежащем обращении с детьми.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland asked how the authorities would build on their response to the 2013 report on the mistreatment of detainees.

Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии поинтересовалась, какие меры будут приняты властями в связи с докладом 2013 года о ненадлежащем обращении с заключенными.

According to paragraph 162 of the NGO report, in 2005, the human rights procurator had planned to investigate the alleged mistreatment of migrant workers.

Согласно пункту 162 доклада НПО в 2005 году Прокурор по защите прав человека планировал расследовать сообщения о ненадлежащем обращении с трудящимися-мигрантами.

The Special Rapporteur also echoes the call of the Human Rights Committee to ensure the independence of the judiciary and to investigate all allegations of torture and mistreatment of detainees.

Специальный докладчик также поддерживает призыв Комитета по правам человека относительно обеспечения независимости судебных органов и расследования всех утверждений о пытках и ненадлежащем обращении с лицами, содержащимися под стражей.

In January 1999, three lawsuits - the first of their kind - attempting to hold United States companies legally responsible for mistreatment of workers in foreign-owned factories operating on United States soil, were filed.

В январе 1999 года были поданы три первых в своем роде иска с целью привлечения к судебной ответственности ряда американских компаний, обвинявшихся в ненадлежащем обращении с трудящимися на предприятиях, принадлежащих иностранным владельцам, но функционирующих на территории Соединенных Штатов.

All children in Norway should be protected from serious neglect, mistreatment and abuse, regardless of their background or citizenship.

В Норвегии все дети должны иметь защиту в случае серьезного игнорирования их потребностей, неправомерного обращения и надругательства независимо от их происхождения или гражданства.

CAT was concerned by allegations of police violence and mistreatment when foreigners were forcibly returned, particularly by air.

КПП обеспокоен сообщениями о применении полицией насилия и неправомерного обращения в процессе принудительной высылки иностранцев, особенно это касается высылки воздушным транспортом.

The subject Techniques of Public Security deals with applying aspects of human rights by the police, focusing on the prohibition of mistreatment and torture in police actions.

Тема "Методы обеспечения общественного порядка" касается прикладных аспектов соблюдения прав человека полицией с особым упором на запрещение неправомерного обращения и применения пыток в ходе полицейских акций.

A placement outside the home that is against the will of the parents can only be issued when the child is subject to serious neglect, mistreatment or abuse, and when voluntary measures are not sufficient to protect the child.

Принятие решения о помещении ребенка на воспитание вне пределов дома вопреки воле родителей возможно только в случаях, когда ребенок страдает в результате серьезного игнорирования его потребностей, неправомерного обращения или надругательства, а также в случае недостаточности мер добровольного характера для обеспечения защиты ребенка.

Prosecutors, on the basis of allegations and claims and on their own initiative, have initiated criminal proceedings for those cases of abuse and/or mistreatment against detained persons, carrying out their investigations in due time and in order to bring the responsible persons to justice.

Прокуроры, реагируя на заявления и жалобы, а также по собственной инициативе, возбудили уголовные дела по тем случаям злоупотреблений и/или неправомерного обращения с задержанными лицами, которые касались своевременного проведения расследований и привлечения ответственных лиц к суду.

In February 2008, the Parliament formally apologized to the indigenous peoples of Australia for past mistreatment and injustices.

В феврале 2008 года парламент официально извинился перед коренными народами Австралии за неправомерное обращение и несправедливости, допущенные в прошлом.

Strict monitoring will encourage transparency and deter exploitation, collusion and mistreatment by recruitment agencies, employers and government authorities.

Строгий контроль обеспечит прозрачность и предотвратит эксплуатацию, тайный сговор, а также неправомерное обращение со стороны агентств по найму, работодателей и органов власти.

The Act defines torture as mistreatment by a government official who has certain motives for his actions, for example the desire to obtain a confession.

Этот Закон определяет пытку как неправомерное обращение со стороны государственного должностного лица, которое в своих действиях руководствовалось определенными мотивами, например стремлением принудить кого-либо к признанию вины.

He hoped that the proposed reform of the Code of Criminal Procedure would correct the present situation, in which a person detained could not seize a court with a complaint of procedural irregularities or mistreatment until the opening of the actual trial.

Выступающий выражает надежду, что предлагаемая реформа Уголовно-процессуального кодекса позволит исправить нынешнюю ситуацию, в которой задержанное лицо не может до начала фактического судебного разбирательства подать в суд жалобу на процессуальные нарушения или неправомерное обращение.

3.7 Finally, the authors submit that their allegations were not adequately and effectively investigated by the authorities, and that they were deprived of their right to lodge complaints against mistreatment, in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.

3.7 Наконец, авторы утверждают, что их заявления не были должным образом и эффективно расследованы властями и что они были лишены права подавать жалобы на неправомерное обращение в нарушение пункта 3 статьи 2 Пакта.

The South African Human Rights Commission suggested that paragraph 32 of the draft guiding principles pay particular attention to gender-based mistreatment.

Южноафриканская комиссия по правам человека предложила, чтобы в пункте 32 проекта руководящих принципов особое внимание было уделено грубому обращению на гендерной почве.

Alleged perpetrators often challenge extradition proceedings on human rights grounds, alleging risk of mistreatment or the fact that they may not be given a fair trial in the requesting State.

Предполагаемые преступники часто оспаривают выдачу, ссылаясь на права человека, опасность подвергнуться грубому обращению или тот факт, что запрашивающее государство может не обеспечить справедливого судебного разбирательства.

The letter conveyed that they were subject to severe beatings and mistreatment, including the shoving of their heads into toilet bowls, repeated threats and the use of prolonged sleep deprivation.

В письме говорилось, что они подвергаются жестоким избиениям и грубому обращению, включая насильственное опускание головы в унитаз, неоднократные угрозы и лишение сна в течение длительного периода.

Some countries, including Malaysia, are seeking to ensure safe and crime-free communities for older persons, who can be targeted and potentially exposed to abuse or mistreatment.

Некоторые страны, включая Малайзию, стремятся к обеспечению проживания пожилых людей в безопасных общинах, свободных от преступности, поскольку эти люди могут быть объектами нападений и потенциально подвергаться надругательствам и грубому обращению.

Based on the contacts he had made with a number of political prisoners during his three missions, it seemed that mistreatment might have ceased and that the situation of elderly and prominent prisoners had improved.

Специальный докладчик подчеркивает, что контакты, установленные им с рядом политических заключенных в ходе осуществленных им трех миссий, дают основания считать, что был положен конец грубому обращению с заключенными и что положение пожилых людей и видных деятелей, находящихся в заключении, улучшилось.

For many children, however, educational settings expose them to mistreatment and teach them violence.

Однако многие дети в учебных заведениях подвергаются плохому обращению и учатся насилию.

It increased its patrolling activities in the area and has received no reports of mistreatment or reprisals against the affected families.

Миссия активизировала свое патрулирование в этом районе, но не получила никаких сообщений о том, что эти семьи подвергаются плохому обращению или наказанию.

The current policy and methods used by the authorities predictably cause large-scale and often repeated displacement and a well-founded fear of mistreatment by the security forces upon return.

Политика и методы, к которым прибегают сейчас власти, как и следовало ожидать, являются причиной массовых и нередко повторяющихся перемещений и вполне обоснованного страха подвергнуться по возвращении плохому обращению со стороны сил безопасности.

The Special Rapporteur recognizes that while all people deprived of their liberty are vulnerable to neglect, abuse and mistreatment, for certain marginalized groups that vulnerability is heightened.

Специальный докладчик признает, что, хотя все лица, лишенные свободы, могут подвергаться пренебрежительному отношению, надругательствам и плохому обращению, некоторые маргинализованные группы находятся в особенно уязвимом положении.

Persons who believed they had been subjected to mistreatment during detention were able to avail themselves of a number of domestic remedies, and that possibility was clearly indicated in the immigration standards.

Лица, которые считают, что они подверглись плохому обращению при содержании под стражей, могут воспользоваться целым рядом внутренних средств правовой защиты, и такая возможность ясно зафиксирована в иммиграционных нормах.

UNAIDS cited widespread stigma and mistreatment of people living with HIV in public health services in India and the lack of mechanisms of redress for these abuses.

ЮНЭЙДС отметила, что в Индии в сфере общественного здравоохранения широко распространены стигматизация и ненадлежащее обращение с лицами, живущими с ВИЧ, а механизмов возмещения вреда за эти нарушения не существует.

Last year, UN Secretary General Ban Ki-moon and UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour condemned the regime's use of torture and its mistreatment of pro-democracy forces.

В прошлом году генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун и верховный комиссар ООН по правам человека Луиза Арбур осудили использование режимом пыток и ненадлежащее обращение с про-демократическими силами.

Topics as diverse as anorexia and women's health issues are dealt with together with others such as gender inequality, discrimination, mistreatment of women, and discussions about new laws.

Разнообразные темы - от анорексии до проблем женского здоровья - рассматриваются наряду с другими проблемами, такими как гендерное неравенство, дискриминация, ненадлежащее обращение с женщинами, и обсуждением новых законов.

Alleged mistreatment of Mr. X

Предполагаемое ненадлежащее обращение с г-ном Х

RNG: I opt for the mistreatment of animals in factory farms.

РНГ: «Я отмечу ненадлежащее обращение с животными на агропромышленных фермах».