| SHE'S A SOCIALITE MISTAKENLY ACCUSED OF STEALING A BRACELET. | Она светская львица, ошибочно обвиненная в краже браслета. |
| If somehow Amir or his wife Nazihah were mistakenly believed to be involved in an act of domestic terrorism. | Если каким-то образом Амир и его жена Назиха были ошибочно вовлечены в акт внутреннего терроризма. |
| Human beings are works in progress that mistakenly think they're finished. | Люди - это постоянно развивающиеся создания, которые ошибочно полагают, что их формирование закончено. |
| He won all his matches but then a ball was mistakenly called to be out. | Он выигрывал все свои матчи, пока однажды ему ошибочно не засчитали аут. |
| Any object can have an ambiguous representation and can be mistakenly categorized into the wrong groups without sufficient memory recognition of an object. | Любой объект может иметь двойственное представление и может быть ошибочно отнесён к неверной группе. |
| In the meantime, China's mercantilist misunderstanding of markets means that it often overpays for what it mistakenly thinks is energy security. | Тем временем, меркантилистское заблуждение Китая в отношении рынков приводит к тому, что страна часто переплачивает за то, что она ошибочно принимает за свою энергетическую безопасность. |
| The beatings were reportedly ordered by the Ministry of Defence because it had mistakenly believed that the Hare Krishna religion obliged devotees to refuse military service. | Распоряжение о таком избиении было, согласно сообщению, отдано министерством обороны, поскольку оно ошибочно посчитало, что религиозное учение "Харе Кришна" обязывает своих последователей отказываться от военной службы. |
| This is normally decontaminated where possible or disposed of as radioactive waste but on occasions it may be mistakenly released for recycle. | Как правило, они подвергаются деконтаминации, когда это возможно, или захоронению в качестве радиоактивных отходов, но в некоторых случаях они могут ошибочно выводиться из-под контроля для переработки. |
| These are sometimes mistakenly referred to as labial-alveolars, though they actually have a post-alveolar or palatal articulation instead of a true alveolar one. | Их иногда ошибочно относят к числу лабиоальвеолярных, однако на самом деле они произносятся с постальвеолярной или палатальной артикуляцией. |
| The Pacific smalltail shark (C. cerdale) was once mistakenly synonymized with C. porosus, until 2011 when José Castro resurrected it as a distinct taxon. | Равнозубая серая акула ошибочно считалась синонимом Carcharhinus porosus до 2011 года, когда Хосе Кастро вынес вид в отдельный таксон. |
| In some earlier literature, the scientific name of this shark was mistakenly given as C. spallanzani, now recognized as a synonym of the spottail shark (C. sorrah). | В ранней литературе научное название этой акулы было ошибочно присвоено виду Carcharhinus spallanzani, позднее признанному синонимом Carcharhinus sorrah. |
| This plan fails when the henchmen unexpectedly disappear into antimatter once struck: The Penguin mistakenly rehydrated them with heavy water, used to recharge the Batcave's atomic pile. | Этот план терпит неудачу, когда приспешники неожиданно исчезают после удара: Пингвин ошибочно регидрировал их тяжелой водой. |
| Due to the lack of coordination between the different sections of the VPAF 921st Fighter Regiment and the ground-based air-defense forces, the MiG-21 flights were mistakenly identified as U.S. fighter-bombers and were fired upon by North Vietnamese anti-aircraft artillery. | В связи с недостаточной координацией разных частей 921-го истребительного полка и войсками ПВО вьетконговцев МиГ-21 был обстрелян зенитной артиллерией Вьетнама, поскольку зенитчики ошибочно приняли своих лётчиков за американцев. |
| During preparations for the 2003 FIFA Under-17 World Championships, the Nigerian Football Association (NFA) mistakenly submitted "Michael" as "Mikel" for the tournament in Finland. | Во время подготовки к юношескому чемпионату мира 2003 Футбольная федерация Нигерии ошибочно заявила имя игрока на турнир в Финляндии как «Микел». |
| Once, and sometimes still, mistakenly thought to be of ancient Chinese origin, the Chinese hypothesis actually originates in the mid-19th century from the work of Qing dynasty mathematician Li Shanlan (1811-1882). | Ошибочно считающаяся древнекитайской, гипотеза, на самом деле, появилась в 19-м веке в работе математика Ли Шань-Ланя (1811-1882) времён империи Цин. |
| The first of many calls to emergency services was made at 4:00 p.m., although the dispatcher mistakenly directed responding officers to another McDonald's two miles (three kilometers) from the San Ysidro Boulevard restaurant. | Первый из многих звонков в службы экстренной помощи был сделан в 16:00, хотя диспетчер ошибочно направил полицейских в другой ресторан Макдоналдс, который находился в трех километрах от этого ресторана. |
| It lies on a tract given to the Connecticut Colony about 1715 by the Province of Massachusetts Bay as compensation for land mistakenly awarded by the latter to its settlers. | Даммерстон расположен на одном из участков земли, предоставленных в 1715 году провинцией Массачусетс-Бэй для поселенцев из колонии Коннектикут в качестве компенсации за ошибочно занятые территории. |
| Juris van Spilbergen mistakenly named it in 1601 as Saldanha Bay; he thought that he had reached Cape Town - originally named Agoada de Saldanha. | Juris van Spilbergen ошибочно дал такое название в 1601 году, так как думал, что достиг Кейптауна. |
| Such due process concerns underscore the need for such determinations to be subject to meaningful judicial scrutiny in order to protect the property rights of those who may have been mistakenly placed on such lists. | Такая обеспокоенность в отношении соблюдения норм процессуального права подчеркивает необходимость тщательного судебного рассмотрения подобных определений для обеспечения защиты имущественных прав тех, кто возможно ошибочно был внесен в эти списки84. |
| As it basks in its new status as an economic superpower - the dragon that is outpacing Asia's tigers as well as the donkeys of the West - China is mistakenly downplaying its own serious structural weaknesses. | Пока он процветает, пользуясь своим новым сверхмощным экономическим статусом - дракон, который опережает азиатских тигров и ослов Запада, - Китай ошибочно недооценивает свои серьезные изъяны в структуре. |
| Moreover, it is a disturbing reality that religious fanatics may find some admirers and supporters within their broader communities who mistakenly resort to violence as a manifestation of strong religious commitment. | Кроме того, суровая реальность такова, что у религиозных фанатиков могут быть почитатели и сторонники в их общинах, которые ошибочно считают насилие проявлением безоговорочной преданности их религиозным убеждениям. |
| The pā is often mistakenly called Kaiapohia, which is actually an insult to local Ngāi Tūāhuriri whose ancestors died in the pā after they were besieged by Te Rauparaha and his Ngāti Toa allies in 1832. | Поселение маори часто ошибочно называют Kaiapohia, что фактически оскорбляет местное племя Нгаи Туахурири, чьи предки погибли в противостоянии с Те Раупараха и его союзниками из племени Нгати Тоа в 1832 году. |
| The case has been criticized in 2000 by William F. Patry, who expressed the opinion that the Judge mistakenly arrived at the conclusion that the U.S. was required to grant copyright on these toys. | Это дело было подвергнуто критике в 2000 году специалистом по авторскому праву Уильямом Ф. Патри, который посчитал, что судья ошибочно решил, будто США вообще были обязаны выдавать авторские права на эти игрушки. |
| In November 2004, Wilson was wrongly sent off in the derby match against Dundee, being mistakenly penalised for handball when television evidence showed he headed the ball. | В ноябре 2004 года Уилсон был ошибочно удалён с поля в дерби против «Данди» за игру рукой, хотя при разбирательстве этого эпизода после матча, видеозапись момента ясно показала, что Марку мяч попал в голову. |
| The US command mistakenly believed up to 40,000 North Korean troops were near Taegu. | Американское командование ошибочно полагало, что 40 тыс. северокорейских войск находится близ Тэгу, что превышало действительную численность северокорейских войск 70 тыс. вдоль всего периметра. |