| Its earlier translation of its submission from Russian into English had mistakenly translated the word "correct" as "incorrect". | В ранее сделанном переводе представления Стороны с русского на английский слово "правильные" было ошибочно переведено как "неправильные". |
| The boy whose cell was mistakenly marked. | Мальчик, чья клетка ошибочно отмечена. |
| If the filter is mistakenly blocking a site they just need to submit the URL and I can... | Если фильтр ошибочно блокирует сайт, им просто нужно прислать ссылку, и я... |
| So your Doberman gang mistakenly took us for a pair of rib eyes? | Так банда ваших доберманов ошибочно приняла нас за пару антрекотов? |
| You went after him for some double-dipped overtime pay, some paperwork that he admitted he filed mistakenly. | Вы преследовали его за двойное получение сверхурочных, за бумажки, которые он, как выяснилось, заполнил ошибочно. |
| Which is why I was mortified when it was brought to my attention that you'd been mistakenly let go. | Именно поэтому я была сильно подавлена, когда узнала, что вас ошибочно уволили. |
| Despite its considerable efforts, the Institute had been unable to win over major donors, who perhaps mistakenly believed that its services were not a priority. | Несмотря на приложенные значительные усилия Институт не смог привлечь на свою сторону крупных доноров, которые, быть может ошибочно, считают, что услуги Института не являются приоритетными. |
| Spain mistakenly believed that the Forum would generate a more receptive climate to making sovereignty concessions as part of a deal with the United Kingdom. | Испания ошибочно полагает, что Форум создаст более благоприятный климат, для того чтобы в ходе переговоров с Соединенным Королевством добиваться уступок по вопросу о суверенитете. |
| But until the 1970s experts mistakenly believed that the protective properties of the respirator under laboratory and in the production conditions are not significantly different. | Но до 1970-х специалисты ошибочно считали, что защитные свойства респиратора в лабораторных и в производственных условиях не отличаются. |
| The mason may have mistakenly engraved "II" instead of "V". | Каменщик мог ошибочно выгравировать «II» вместо «V». |
| The name was suggested by George's wife who mistakenly thought that "Novell" meant new in French. | Название фирмы - Novell - было предложено его женой, которая ошибочно полагала, что «Novell» означает по-французски «новый». |
| The Japanese, for their part, mistakenly believed that they had heavily damaged two U.S. carriers, instead of just one. | Японцы, в свою очередь, ошибочно считали, что тяжело повредили оба американских авианосца, в то время как повреждён был только один. |
| Everyone had covered up for her, including Chuck, who had to admit that it was probably Tom's hat he'd mistakenly considered so suspicious. | Все прикрывали её, включая Чака, который был вынужден признать, что, возможно, это шляпу Тома он ошибочно посчитал такой подозрительной. |
| Many Chinese mistakenly concluded that this represented a shift in the balance of global power, and that the US was in decline. | Многие китайцы ошибочно заключили, что это представляет собой сдвиг в балансе глобальных сил и что США пришли в упадок. |
| The song is often mistakenly called "Teenage Wasteland", after the phrase repeated in the song. | Эту песню часто ошибочно называют «Sail Away» (это фраза, повторяющаяся в словах песни). |
| It seems that some people mistakenly believe that, because the Conference took a decision on the extension of the Treaty, it had achieved its objective. | По-видимому, некоторые люди ошибочно считают, что, поскольку Конференция приняла решение о продлении действия Договора, она достигла своей цели. |
| Before then, many cases of histoplasmosis were mistakenly attributed to tuberculosis, and patients were mistakenly admitted to tuberculosis sanatoriums. | До этого, многие случаи гистоплазмоза были ошибочно отнесены к туберкулёзу, и пациенты были ошибочно приняты в санатории туберкулёзников. |
| And those we mistakenly name friend. | Как и те, кого мы ошибочно считали друзьями. |
| Tourists at the nearby café mistakenly take it for a shark. | Туристы в соседнем кафе ошибочно принимают марлина за акулу. |
| It is sometimes mistakenly placed on July 16. | В некоторых источниках ошибочно указывается 26 июля. |
| It's used in traditional Chinese medicine, mistakenly believed to be a male aphrodisiac. | Это используется в традиционной китайской медицине, ошибочно полагая, что он является мужским афродизиаком. |
| This is mistakenly perceived by many specialists as conferring an additional degree of freedom. | Это обстоятельство ошибочно воспринимается многими специалистами как дополнительная степень свободы. |
| Pregnant women, especially in rural areas, continue to be prohibited from eating certain foods that are mistakenly regarded as having negative effects on pregnancy. | Беременным женщинам, особенно в сельских районах, по-прежнему запрещается употребление определенных продуктов питания, которым ошибочно приписывается негативное воздействие на протекание беременности. |
| Put simply, social development policies are often mistakenly considered to be in conflict with the preservation of a country's international competitiveness. | Проще говоря, зачастую политика в области социального развития ошибочно рассматривается как противоречащая задаче поддержания конкурентоспособности страны на международной арене. |
| A lot of riders mistakenly think you should attack on the hardest part, but in reality you hurt people on the slightly flatter section that comes after this. | Многие гонщики ошибочно полагают, что вам следует атаковать на самой сложной части, но на самом деле вы уделаете их на слегка более плоской секции, которая возникает после этого. |