Перевод mistakenly с английского на русский

• ошибочно
• по ошибке

Ошибочно (примеров 230)

The U.S. mistakenly believed that the islets were garrisoned by only 200 naval troops and construction workers.
Американцы ошибочно полагали, что на островках находится гарнизон только из 200 морских пехотинцев и строительных рабочих.

His name change led some people to mistakenly believe he was Irish.
Изменение имени побудило некоторых людей ошибочно считать его ирландцем.

Furthermore, although the delegation of Lesotho had informed her that it had been mistakenly listed as a sponsor of the draft resolution, the list of sponsors had in fact been signed by the Permanent Representative of Lesotho.
Далее, она говорит, что, хотя делегация Лесото и информировала ее о том, что Лесото было ошибочно занесено в список авторов данного проекта резолюции, список авторов был подписан Постоянным представителем Лесото.

SHE'S A SOCIALITE MISTAKENLY ACCUSED OF STEALING A BRACELET.
Она светская львица, ошибочно обвиненная в краже браслета.

In some earlier literature, the scientific name of this shark was mistakenly given as C. spallanzani, now recognized as a synonym of the spottail shark (C. sorrah).
В ранней литературе научное название этой акулы было ошибочно присвоено виду Carcharhinus spallanzani, позднее признанному синонимом Carcharhinus sorrah.

По ошибке (примеров 116)

On July 21, 2017, the console was mistakenly made available for pre-order at Walmart in the United States due to a "technical glitch", and all pre-orders were cancelled on July 26, leading to widespread criticism among the gaming press.
21 июля 2017 года, консоли по ошибке были выставлены для предварительного заказа у Walmart в США из-за «технического сбоя», и позднее все предварительные заказы были отменены 26 июля, что вызвало широкую критику среди игровой прессы.

The OIOS audit also revealed that claims relating to operational activities had been mistakenly settled by the mission, unaware that this was the responsibility of the Government under the terms of the status-of-forces agreement.
По результатам проведенной УСВН проверки было также выявлено, что требования, связанные с оперативной деятельностью, были по ошибке урегулированы миссией, которая не знала о том, что в соответствии с соглашением о статусе сил это входит в обязанности правительства.

The town was mistakenly bombed by Soviet airplanes during the Finnish/Soviet Winter War, in spring 1940.
Город по ошибке подвергся бомбёжке советскими самолётами в ходе Советско-финской войны весной 1940 года.

At some point before 1937, the catalogue number of the actual "I. victor" type specimen was mistakenly reassigned to the panel mount.
В какой-то момент до 1937 года номер каталога фактического образца голотипа «I. victor» (YPM 1452) по ошибке попал на монтажную панель.

Furthermore, 45 expendable property items with a total value of $0.014 million at UNITAR headquarters and 19 expendable property items amounting to $0.006 million at field offices were mistakenly disclosed as non-expendable property.
Помимо этого, 45 единиц расходуемого имущества на общую сумму 0,014 млн. долл. США, имеющихся в распоряжении в штаб-квартире в Женеве, и 19 единиц такого имущества, имеющихся в отделениях на местах, были по ошибке указаны в отчетности в качестве имущества длительного пользования.