| On the steps outside the Tomb next to the main gate, a single shell casing was found and mistakenly put in with the shell casings gathered from the Isaac Hall. |
На ступенях перед главным входом в Гробницу была найдена единственная гильза, которая по ошибке была положена вместе с гильзами, найденными в зале Исаака. |
| The drummer goes to a diner although he has no money; The waitress mistakenly covers the drum with a tablecloth, as a result of which the food comes from other people's plates to the drummer. |
Барабанщик идёт в столовую, хотя у него нет денег; официантка по ошибке накрывает барабан скатертью, как стол, в результате чего барабанщику перепадает еда с чужих тарелок. |
| In particular, he mistakenly replied in the negative when asked whether he had any evidence to lead in his defence. |
В частности, он по ошибке отрицательно ответил на вопрос, может ли он представить доказательства для своей защиты. |
| Before leaving, Rimbaud consulted a British doctor who mistakenly diagnosed tubercular synovitis, and recommended immediate amputation. |
Перед отъездом Рембо консультируется с одним из британских врачей, который по ошибке ставит Рембо диагноз - туберкулезный синовит, - и рекомендует прибегнуть к срочной ампутации. |
| During the genocide, the only way to differentiate between the groups had been by checking people's identity cards; it was well known that some Hutus who had forgotten to carry their cards had been killed at roadblocks because of mistakenly perceived physical differences. |
Во время геноцида единственным способом разграничения между группами была проверка удостоверений личности; достоверно известно о том, что некоторые хуту, забывшие свои удостоверения личности, были убиты на контрольно-пропускных пунктах из-за того, что их по ошибке приняли за тутси. |