| Alves became the penultimate (often mistakenly claimed to be the last) hanged criminal in Portugal. | Алвес стал предпоследним (часто ошибочно утверждается, что всё же последним) повешенным преступником в Португалии. |
| He is sometimes mistakenly referred to as Walter J. Kennedy. | Его иногда ошибочно именуют как Уолтер Джей Кеннеди (англ. Walter J. Kennedy). |
| In Shakespeare's Julius Caesar, Decimus Brutus is mistakenly called "Decius". | В пьесе Шекспира Юлий Цезарь Децим Брут ошибочно назван Децием. |
| Pell's equation, studied in ancient India, but mistakenly attributed to John Pell by Leonhard Euler. | Уравнение Пелла, изученное в древней Индии, но ошибочно приписанное Джону Пеллу Леонардом Эйлером. |
| Furthermore, Graham's body was mistakenly identified as that of a male until genetic testing proved otherwise. | Кроме того, тело Грэм ошибочно было идентифицировано как мужское, пока экспертиза ДНК не доказала обратное. |
| Binary characters may be mistakenly encoded into various parts of a document. | Двоичные символы могут быть ошибочно закодированы в различных частях документа. |
| Many mistakenly believed that the US was in decline, and that the crisis presented new strategic opportunities for China. | Многие ошибочно полагали, что США были в упадке и что данный кризис предоставил Китаю новые стратегические возможности. |
| This phrase is frequently, but mistakenly, attributed to Renan himself. | Эту фразу часто ошибочно приписывают самому Декарту. |
| Formerly, species of this genus were mistakenly included in Estigmene. | Раньше эти насекомые ошибочно относились к роду Estigmene. |
| Guy mistakenly gives a definition with only the first condition, which is not satisfied by all primes. | Ричард Гай ошибочно дал определение только с первым условием, но ему удовлетворяют не все простые числа. |
| Instead, Orton mistakenly hit Orndorff, and Hogan pinned him to win the match. | Вместо этого Ортон ошибочно ударил Пола и Хоган удержал его для победы в матче. |
| Wurtz mistakenly assumed that ethylene oxide has the properties of an organic base. | Вюрц ошибочно предположил, что окись этилена обладает свойствами органического основания. |
| Japanese naval officers who arrived to fortify the island before the U.S. invasion mistakenly called it Iwo Jima. | 島 остров) Японские офицеры флота, которые прибыли для укрепления обороны острова перед американским вторжением, ошибочно называли его «Иводзима». |
| I'm sorry, I must have mistakenly thought we were on that level now. | Извини, наверное, я ошибочно подумал, что это уместно. |
| We mistakenly believe that capitalism begets inevitably democracy. | Мы ошибочно полагаем, что капитализм неизбежно порождает демократию. |
| Though some mistakenly think it's Brubek. | Некоторые ошибочно полагают, что это Брубек. |
| This dehumanizing cruelty is the result of what is mistakenly called contemporary industrial civilization. | Эта бесчеловечная жестокость является результатом того, что ошибочно называют современной промышленной цивилизацией. |
| But we believe that United Nations reform should not be mistakenly identified with one single issue of administration or budgetary efficiency. | Но мы считаем, что реформу Организации Объединенных Наций не следует ошибочно отождествлять с одним единственным вопросом административной или бюджетной эффективности. |
| Evidence from this assessment suggests that in many cases it has been convenient to mistakenly equate government authorship with national ownership. | Результаты этой оценки дают основания предполагать, что во многих случаях ошибочно ставился знак равенства между авторством органов государственного управления и страновой принадлежностью. |
| Their election of President René Préval represents a strong rebuke of those who mistakenly believe that the dangling of money is everything. | Выборы президента Рене Преваля являются упреком тем, кто ошибочно полагают, что все решают деньги. |
| They mistakenly believe that they can achieve their objectives through chaos and bloodshed. | Они ошибочно считают, что могут достичь своей цели с помощью хаоса и кровопролития. |
| The public at large often mistakenly equates the United Nations with the work of only the Security Council. | Общественность в целом нередко ошибочно отождествляет Организацию Объединенных Наций с деятельностью лишь Совета Безопасности. |
| During the Korean war, United States forces mistakenly bombed targets on the territory of China and the Soviet Union. | Во время войны в Корее Соединенные Штаты ошибочно бомбили цели на территории Китая и Советского Союза. |
| Obviously, religious freedom had to be respected - although, often, cultural attitudes were mistakenly taken as an expression of religious belief. | Нет сомнения в том, что религиозную свободу необходимо уважать, однако зачастую культурные представления ошибочно принимаются за выражение религиозных верований. |
| In Libya, immigrants were sometimes mistakenly identified as mercenaries solely on the basis of skin colour. | При этом в Ливии за наемников иногда ошибочно принимали иммигрантов, основываясь исключительно на цвете их кожи. |