| Selectivity, avoidance or even minimization of certain issues in the disarmament discourse also undermines the foundations of multilateralism. | Селективность, обход, а то и минимизация определенных проблем в разоруженческих дискуссиях тоже подрывает основы многосторонности. |
| Cost minimization in certification of software production facilities and finished software products. | Минимизация затрат на сертификацию производств программного обеспечения и конечных программных продуктов. |
| Cost minimization in professional training, education and certification of employees of developer companies. | Минимизация затрат на профессиональную подготовку, обучение и сертификацию сотрудников компаний-разработчиков. |
| Representation of collective interests and minimization of costs of our partners participating in exhibitions, conferences, seminars, etc. | Представление коллективных интересов, а также минимизация затрат при участии партнеров в выставках, конференциях, семинарах и т.п. |
| Here minimization implicitly is performed also over the dimension N, however without loss of generality it suffices to consider N = n. | Здесь минимизация неявно предполагается и по размерности N, однако без потери общности достаточно предположить N = n. |
| An objective of our personnel is - the minimization of probable risks, material costs and waste of time. | Задача персонала - минимизация Ваших рисков, материальных издержек и времени. |
| The minimization of perceivable artifacts is a key goal in implementing a lossy compression algorithm. | Минимизация воспринимаемых артефактов является ключевой задачей при реализации алгоритма сжатия с потерями. |
| The minimization of scientific uncertainties, including all hypotheses pertinent to climate change in the region. | Минимизация научной недостоверности информации, включая все гипотезы в отношении изменения климата в регионе. |
| The minimization of the use of highly enriched uranium in the civilian nuclear sector can greatly reduce the risk of nuclear terrorism. | Значительно снизить риск ядерного терроризма может минимизация использования высокообогащенного урана в гражданском ядерном секторе. |
| It also includes the minimization of the adverse impact of human activities on human health and safety. | Ими также предусматривается минимизация негативного воздействия антропогенной деятельности на здоровье и безопасность человека. |
| Given the current costs of transport and wage differentials, cost minimization sometimes leads to counterintuitive economic behaviour. | С учетом нынешних транспортных издержек и различий в заработной плате минимизация издержек иногда влечет за собой контринтуитивное экономическое поведение. |
| Continued minimization and elimination of global use and demand for mercury. | Дальнейшая минимизация и прекращение глобального использования ртути и спроса на нее. |
| A "2518 minimization" is a 30-second break in the recording. required by law for when a phone conversation turns personal. | "2518 минимизация" - это 30-ти секундный перерыв в записи, который требуется по закону, когда разговор по телефону становится личным. |
| Empirical risk minimization runs this risk of overfitting: finding a function that matches the data exactly but does not predict future output well. | Минимизация эмпирического риска попадает в этот риск переобучения - нахождение функции, которая соответствует в точности данным, но не в состоянии предсказать будущее. |
| Another requirement was "minimization", which meant that parts of a conversation pertaining to a person's private life or independent activities should not be recorded. | Еще одним требованием является «минимизация», то есть процедура, в соответствии с которой не подлежат записи те части разговора, которые касаются личной жизни или независимой деятельности данного лица. |
| INPRO has become a fully-fledged mechanism and advanced centre for the comprehensive analysis of proposed and planned nuclear power systems, which examines, inter alia, such factors as infrastructure, security, minimization of radioactive waste and protection of the environment. | ИНПРО стал полноценным механизмом и передовым центром всеобъемлющего анализа предлагаемых и планируемых ядерно-энергетических систем, рассматривающим среди прочего такие факторы, как инфраструктура, безопасность, минимизация радиоактивных отходов, охрана окружающей среды. |
| Empirical risk minimization for a classification problem with a 0-1 loss function is known to be an NP-hard problem even for such a relatively simple class of functions as linear classifiers. | Известно, что минимизация эмпирического риска для задачи классификации с 0-1 функцией потерь является NP-трудной даже для такого относительно простого класса функций задач, как линейные классификаторы. |
| Some models, such as logistic regression, are conditionally trained: they optimize the conditional probability Pr (Y | X) {\displaystyle \Pr(Y\vert X)} directly on a training set (see empirical risk minimization). | Некоторые модели, такие как модель логистической регрессии тренируются условно - они оптимизируют условную вероятность Рг (У | Х) {\displaystyle \Pr(Y\vert X)} непосредственно на тренировочном наборе (см. статью «Минимизация эмпирического риска»). |
| Features such as sculptural representation and the minimization of number of colors (one to three), were common among the art of many earlier cultures that flourished on the north coast of Peru. | Такие особенности, как скульптурные изображения и минимизация количества цветов (от одного до трёх) были общей чертой для искусства ряда предшествующих культур, процветавших на северном побережье Перу. |
| 3.6.14 Ethical considerations - tax avoidance and the minimization of tax liabilities versus tax evasion | 3.6.14 Этические соображения: избежание и минимизация налогов по сравнению с уклонением от уплаты налогов |
| The NCPCs, which had aroused considerable interest in Eastern Europe and Latin America, could provide direct technical advice and support to industry on issues such as resource minimization and effluent treatment - an approach which could be extended to other areas of chemicals management. | НЦЧП, которые вызывают столь значительный интерес в Восточной Европе и Латинской Америке, могут предлагать консультации по техническим вопросам и оказывать прямую поддержку промышленности в таких областях, как минимизация ресурсов и очистка сточных вод. |
| Stabilization and minimization of soil contamination is going to play an essential role to avoid the transfer of radionuclides through wind and soil erosion to other land and water bodies, including its release to plants and animals. | Чтобы предотвратить перенос радионуклидов в результате ветровой и водной эрозии на другие территории и акватории, включая их проникновение в растения и организм животных, важнейшее значение будут иметь стабилизация и минимизация загрязнения почвы. |
| In this connection, it would seem that, for the purposes of the draft articles (minimization of cases of statelessness resulting from the succession of States), the language proposed by Belarus is adequate. | В этой связи представляется, что для целей проекта (минимизация случаев безгражданства в результате правопреемства государств) достаточно формулировки, предложенной белорусской стороной. |
| The document will focus on the waste management process, placing waste management in the context of such processes as sustainable consumption and production, prevention and minimization and resource efficiency, and trace links to wider environmental policy challenges. | Акцент в этом документе будет сделан на процесс регулирования отходов, в рамках которого регулирование отходов занимает свое место в контексте таких процессов, как устойчивое потребление и производство, предупреждение, минимизация и ресурсоэффективность; в нем также отслеживаются взаимосвязи с более широкими проблемами экологической политики. |
| Empirical risk minimization (ERM) is a principle in statistical learning theory which defines a family of learning algorithms and is used to give theoretical bounds on their performance. | Минимизация эмпирического риска (МЭР, англ. Empirical risk minimization, ERM) - это принцип статистической теории обучения, который определяет семейство алгоритмов обучения и который задаёт теоретические границы производительности. |