Перевод minimization с английского на русский

Selectivity, avoidance or even minimization of certain issues in the disarmament discourse also undermines the foundations of multilateralism.

Селективность, обход, а то и минимизация определенных проблем в разоруженческих дискуссиях тоже подрывает основы многосторонности.

Cost minimization in certification of software production facilities and finished software products.

Минимизация затрат на сертификацию производств программного обеспечения и конечных программных продуктов.

Cost minimization in professional training, education and certification of employees of developer companies.

Минимизация затрат на профессиональную подготовку, обучение и сертификацию сотрудников компаний-разработчиков.

Representation of collective interests and minimization of costs of our partners participating in exhibitions, conferences, seminars, etc.

Представление коллективных интересов, а также минимизация затрат при участии партнеров в выставках, конференциях, семинарах и т.п.

Here minimization implicitly is performed also over the dimension N, however without loss of generality it suffices to consider N = n.

Здесь минимизация неявно предполагается и по размерности N, однако без потери общности достаточно предположить N = n.

Environmental protection and conservation, minimization of desertification risks, and action to help conserve biodiversity.

Защита и сохранение окружающей среды, сведение к минимуму угрозы опустынивания и меры по оказанию помощи в сохранении биоразнообразия.

Sustainability of natural resources will require above all the minimization of negative externalities.

Для обеспечения устойчивости природных ресурсов потребуется прежде всего сведение к минимуму негативного внешнего воздействия.

The guidelines also provide for the minimization of pollution, waste, discards and by-catch.

Руководящие принципы также предусматривают сведение к минимуму загрязнения, отходов, выброса рыбы и случайного вылова.

"Cost-effectiveness" shall mean the optimum use of all available resources and the minimization of the burden on respondents.

"Экономичность" означает оптимальное использование всех имеющихся ресурсов и сведение к минимуму нагрузки на респондентов.

Other goals include minimization of energy price fluctuations and development of human resources for development of energy technologies.

К числу других целей относится сведение к минимуму колебаний цен на энергоресурсы и развитие людских ресурсов в целях разработки энергетических технологий.

Therefore, the maintenance of ecosystem resilience through the minimization of other major human-induced impacts on marine ecosystems and species would enhance adaptation strategies to climate change.

Поэтому поддержание стойкости экосистем за счет сведения к минимуму других значительных факторов антропогенного воздействия на морские экосистемы и виды будет способствовать принятию эффективных стратегий на случай изменения климата.

It is in the interest of the U.S. Government to ensure that space debris minimization practices are applied by other space-faring nations and international organizations.

Правительству США следует принимать меры к тому, чтобы практика сведения к минимуму космического мусора применялась и другими космическими державами и международными организациями.

The word "measures" refers to all those specific actions and steps that are specified in the articles on prevention and minimization of transboundary harm.

Слово "меры" подразумевает все конкретные действия и шаги, указанные в статьях, касающихся вопросов предотвращения и сведения к минимуму трансграничного ущерба.

The obligation to exchange information regarding the prevention or minimization of the risk of significant transboundary harm was not limited to the authorization phase, but was a continuous duty.

Обязательство осуществлять обмен информацией, касающейся предотвращения и сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба, не ограничивается этапом выдачи разрешения и является обязательством непрерывного действия.

Develop environmental and mining guidance for the elimination and/or minimization of mercury consumption based on successful experiences which can be adapted to particular countries, including BAT/BEP.

З. Разработка руководящих указаний по вопросам природоохранных и горных работ для исключения и/или сведения к минимуму потребления ртути на основе примеров успешного опыта, которые могут быть приспособлены к условиям конкретных стран, включая НИМ/НПД.

That was in full compliance with the recent call for minimization of reservations, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action.

Этот шаг представлял собой отклик на недавний призыв к сведению к минимуму оговорок, содержащийся в Венской декларации и программе действий.

(b) Promote minimization of wastes, recycling and reuse;

Ь) содействовать сведению к минимуму отходов, их рециркуляции и повторному использованию;

The right to occupational health additionally requires States to work towards the minimization of hazards in the workplace.

Право на гигиену труда подразумевает также обязанность государств прилагать усилия к сведению к минимуму рисков на рабочем месте.

The CoB intends to participate in the future initiatives relating to the minimization of road accidents and/or the consequences of accidents.

ССБ планирует принять участие в реализации будущих инициатив по сведению к минимуму ДТП и/или их последствий.

The European Community suggested that a number of inherent characteristics of the Kyoto Protocol lead to minimization of adverse impacts from response measures.

Европейское сообщество высказало то предположение, что сведению к минимуму неблагоприятного воздействия мер реагирования способствует ряд характерных черт, присущих Киотскому протоколу.

Part VI: Review of information on the minimization of adverse impacts in accordance with Article 3, paragraph 14

Часть VI: Рассмотрение информации о сведении к минимуму неблагоприятных последствий в соответствии

The draft appeared too advanced to be applied to many countries, where what was sought was a reduction in legal complexity and a minimization of court intervention.

Проект, как представляется, является слишком новаторским, чтобы он мог применяться ко многим странам, тогда как задача заключается в уменьшении правовых сложностей и сведении к минимуму судебного вмешательства.

Our purpose is the minimization of the youth problems by caring out the lobbyist activities to defend their rights in governmental, non-governmental and other institutions in close cooperation with UNDP, UNECE, UNICEF, ILO, FAO, WYB, YES, CIDA.

Наша цель состоит в сведении к минимуму проблем молодежи посредством лоббирования защиты ее прав в правительственных, неправительственных и прочих учреждениях в тесном сотрудничестве с ПРООН, ЕЭК ООН, ЮНИСЕФ, МОТ, ФАО, ВМБ, "ЙЕС", КАМР.

Such imprecision can be reduced by the use of supplementary information, and it seems that this is what the Dutch do, and why they talk about minimization of measurement errors.

Такие неточности могут быть уменьшены путем использования дополнительной информации, и создается впечатление, что голландцы именно этим и занимаются, и поэтому они говорят о сведении к минимуму ошибок в расчетах.

Draft article 4 on the obligation to cooperate referred correctly to the possibility that the assistance of competent international organizations might be sought; the term "assistance" clarified the scope of participation of such organizations in the prevention or minimization of transboundary harm.

В проекте статьи 4 об обязательстве сотрудничать содержится правильное указание на возможность обращения за содействием к компетентным международным организациям; термин «содействие» разъясняет степень участия такой организации в предотвращении или сведении к минимуму трансграничного ущерба.

Current minimization goals are driven primarily by security concerns.

Нынешние цели сокращения запасов объясняются прежде всего соображениями безопасности.

Political commitments at the highest levels in those two countries, and in many others, are vital for sustained minimization success.

Политические обязательства, принятые на самом высоком уровне этими странами и многими другими странами, имеют важнейшее значение для дальнейшего успешного сокращения запасов.

The fundamental goal of minimization of highly enriched uranium is to enable a path towards a safer world.

Основополагающая цель сокращения запасов высокообогащенного урана заключается в том, чтобы проложить дорогу к более безопасному миру.

They concern the minimization of highly enriched uranium, civilian naval propulsion reactors and transparency, and a few of them concern the expansion of efforts in these fields.

Они касаются сокращения запасов высокообогащенного урана, гражданских судовых ядерных реакторов и транспарентности, а также расширения деятельности в этих областях.

Minimization successes: technical, political and economic drivers

успешные примеры сокращения запасов: технические, политические и экономические факторы;

Advocates for education as a basic human right, provides constructive life skills of peace and conflict minimization and prevention to reach refugee populations (including peace education).

Ведет работу по пропаганде образования как основополагающего права человека, помогает вырабатывать у беженцев практические жизненные навыки в вопросах обеспечения мира, сведения до минимума и предупреждения конфликтных ситуаций (включая воспитание в духе мира).

The programme provides the constructive life skills of peace and conflict minimization and prevention to refugee and returnee children, youth and the wider community through experiential learning and training.

Эта программа помогает вырабатывать практические жизненные навыки в вопросах обеспечения мира, сведения до минимума и предупреждения конфликтных ситуаций у детей, молодежи из числа беженцев и возвращенцев и у других представителей общин путем экспериментального обучения и подготовки.

Discussions are taking place about the suitability of the proposal itself, the technical realization of the proposal without impeding operations or causing significant indirect costs and the minimization of the total project duration.

В настоящее время обсуждаются вопросы о приемлемости самого предложения, его технического исполнения без срыва текущей работы или возникновения значительных косвенных затрат, а также сведения до минимума общих сроков осуществления проекта.

A broader and more complex definition of energy efficiency is the minimization of specific private and social energy cost or energy consumption that allows a national economy to operate on its production possibility frontier.

Более широкое и более сложное определение энергоэффективности представляет собой сведение до минимума удельных частных и социальных издержек производства энергии или ее потребления, что позволяет национальной экономике функционировать на пределе ее производственных возможностей.

Rules 60(1): minimization of differences between prison life and life in the community

Пункт 1 правила 60: сведение до минимума разницы между жизнью в тюрьме и жизнью в обществе

1.1 Relations with respondents: burden minimization

1.1 Взаимоотношения с респондентами: сведение до минимума бремени, связанного с объемом документации

Advisory services. Provision of technical services to countries, including recommendations for national action plans for minimization, re-use and environmentally sound disposal of waste and sewage.

Консультативные услуги: оказание странам технических услуг, включая вынесение рекомендаций в отношении национальных планов действий по максимальному сокращению, утилизации и экологически безопасному удалению отходов и сточных вод.

The concerns that ocean noise may pose a threat to the marine environment are growing, along with continuing calls by international organizations for further research, monitoring and the minimization of the risk of adverse effects of ocean noise.

Растет озабоченность по поводу той угрозы, которую зашумление океана может представлять для морской среды; при этом международные организации продолжают призывать к проведению дальнейших исследований, мониторингу и максимальному сокращению риска негативных последствий зашумления океана.

Most country offices had paper minimization or recycling initiatives of some kind in place.

В большинстве страновых отделений осуществляются те или иные инициативы по максимальному сокращению использования или переработке бумаги.

The Commission further welcomes the proposal of Germany to host an international workshop in 1994 on the minimization and recycling of waste, including the development of strategies towards life-cycle management, which could also contribute to hazardous waste reduction.

Комиссия приветствует также предложение Германии провести в этой стране в 1994 году международный семинар по максимальному сокращению производства и рециркуляции отходов, включая разработку стратегий ведения хозяйства с учетом всего жизненного цикла, что также могло бы содействовать сокращению производства опасных отходов.

Some proposed and existing measures complement minimization efforts.

Усилия по сокращению запасов дополняются некоторыми предлагаемыми и уже осуществляемыми мерами.

Encourage members of IAEA to recognize and support the expertise and capacity of the Agency to further assist international endeavours for the minimization of highly enriched uranium.

Побуждать членов МАГАТЭ признавать и поддерживать экспертов Агентства и его способность продолжать содействовать международной деятельности по сокращению запасов высокообогащенного урана.

There are multiple paths that might be pursued to continue international efforts for the minimization of highly enriched uranium:

Существует множество направлений для дальнейшей международной деятельности по сокращению запасов высокообогащенного урана:

While most States are aware of work on minimization of highly enriched uranium, nuclear security does not have the same drivers - for example, a major, catastrophic event - that has motivated improvements in nuclear safety.

Хотя большинство государств знают о том, что ведется работа по сокращению запасов высокообогащенного урана, на ядерную безопасность не влияют те же факторы, которые, как, например, в случае крупных катастрофических событий, побудили повысить уровень техники безопасности в ядерной промышленности.

From 23 to 25 January 2012, Austria, Norway and the Nuclear Threat Initiative co-hosted the second International Symposium on the Minimization of Highly Enriched Uranium in Vienna in cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).

23 - 25 января 2012 года Австрия, Норвегия и Инициатива по уменьшению ядерной угрозы совместно провели в Вене в сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ) второй Международный симпозиум по сокращению запасов высокообогащенного урана.

Waste prevention and minimization for industrial processes

Предупреждение образования отходов и сведение их к минимуму в промышленных процессах

The prevention and minimization of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are the first and most important steps in the overall ESM of such wastes.

Первыми и наиболее важными шагами в общем процессе ЭОР отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, являются предупреждение образования таких отходов и сведение их к минимуму.

C. Waste prevention and minimization

С. Предупреждение образования отходов и сведение их к минимуму

Waste prevention and minimization for mercury-added products

Предупреждение образования отходов и сведение их к минимуму применительно к продуктам с добавлением ртути