Перевод military с английского на русский

However, Azerbaijan continues to increase its military budget and propagate hatred against Armenians.

Несмотря на это, Азербайджан продолжает наращивать свой военный бюджет и разжигать ненависть по отношению к армянам.

If he is former military then it suggests mercenary work.

Если он бывший военный, предполагается, что он мог стать наемником.

Far better than some military adventurer.

Он намного лучше, чем какой-то военный авантюрист.

Recent arms shipments have strengthened the military capacity of opposition elements inside Somalia.

Поставки оружия, которые имели место в последнее время, укрепили военный потенциал действующих в Сомали групп оппозиции.

One military truck with ammunition was destroyed.

Был также уничтожен один военный грузовик, перевозивший боеприпасы.

They advocated achieving clear and measurable benchmarks before MONUC reduces and eventually withdraws its military component.

Они высказались за достижение конкретных и измеримых контрольных показателей перед тем, как МООНДРК начнет сокращать и впоследствии выводить свой воинский компонент.

From the time of assignment citizens are enrolled in the military register.

С момента приписки граждане ставятся на воинский учет.

The draft national defence strategy and code of military discipline have, however, yet to be signed by the Minister for Defence.

Однако министерство обороны еще не подписало проект национальной оборонной стратегии и воинский дисциплинарный устав.

In March 2013, a contributing country withdrew its military contingent personnel from UNDOF.

В марте 2013 года одна из стран, предоставляющих войска, вывела свой воинский контингент из состава СООННР.

UNMIL continued to draw down and reconfigure its military deployment.

МООНЛ продолжала сокращать и реорганизовывать свой воинский контингент.

Other institutions that typically expose individuals to situations of increased vulnerability include the police force, the military and penal institutions.

К числу других институтов, которые, как правило, ставят людей в положение повышенной уязвимости, относятся полиция, армия и пенитенциарные учреждения.

Enrich the country, strengthen the military

(Надпись: "Процветающая страна, сильная армия")

No other military in the world can do what we do.

Ни одна армия в мире не сделала бы то, что сделали мы.

Propaganda forces us to believe that war is natural and the military is an honorable institution.

Пропаганда заставляет нас верить, что война естественна, а армия - почётное учреждение.

From here on in, this is a military matter.

С этого момента всё решает армия.

Exclude all use of military aircraft against civilians and populated areas in the conflict zone.

Исключить применение боевой авиации против мирных граждан и населённых пунктов в зоне конфликта.

It's our top priority to reinforce our military strength.

Поэтому сейчас наш главный приоритет - увеличение боевой мощи.

Armenians, with the assistance of their foreign accomplices, destroyed and burned the town with the heavy military equipment of Regiment 366.

Армяне с помощью своих зарубежных покровителей и при поддержке принадлежавшей 366му полку тяжелой боевой техники разрушили и сожгли город.

It is expressly forbidden to manufacture prohibited weapons or military equipment.

Производство неразрешенных видов оружия и боевой техники категорически запрещено».

Its forces lack essential military equipment as well as logistics.

Миссия испытывают нехватку основной боевой техники, отмечены трудности со снабжением.

The military was formed through bloody and inhumane conscription campaigns.

Войска были сформированы с помощью кровавых и бесчеловечных кампаний по набору рекрутов.

However the military is controlled by humans

Хитоми: Но войска находятся под управлением человека.

Boss, we'd have to bring in the military to squash this zoo.

Босс, нужно ввести войска, чтобы раздавить этот зверинец.

Anyway, the military is in the power of the Left Prime Minister.

Во всяком случае... Войска во власти левого госминистра.

We'd lose our ability to deploy our military around the world.

Мы потеряем способность размещать войска по всему миру.

Other international observers reported seeing and even meeting Ethiopian military officers.

По сообщениям других международных наблюдателей, они видели эфиопских офицеров и даже встречались с ними.

The Department of Peacekeeping Operations has completed standardized materials for integrated training on protection of civilians and for military officers deployed individually.

Департамент операций по поддержанию мира завершил разработку стандартных материалов для комплексной подготовки по вопросам защиты гражданского населения, а также для офицеров, развертываемых в индивидуальном порядке.

Training standards are being finalized for military staff officers at Force Headquarters.

Заканчивается разработка учебных стандартов для офицеров в составе штабов сил.

The members also condemned the attack by military officers against the army headquarters on 26 December 2011.

Члены Совета также осудили нападение офицеров на штаб армии, совершенное 26 декабря 2011 года.

This involves all kinds of military officers to diplomats.

В этом участвуют все виды Интернациональных сил... от офицеров до дипломатов.

Some areas such as military and policing already have well established classified IED information sharing avenues.

В некоторых секторах, таких как вооруженные силы и полиция, уже имеются отлаженные каналы обмена секретной информацией о СВУ.

Rwanda's military appears to be benefiting directly from the conflict.

Вооруженные силы Руанды, как представляется, получают прямые выгоды от конфликта в ДРК.

Fighting continued for four days before the military intervened.

Столкновения продолжались в течение четырех дней, пока не вмешались вооруженные силы.

The military use of schools by the army was reported in several departments.

Из нескольких департаментов поступили сообщения о том, что вооруженные силы используют школы в военных целях.

In subsequent steps in February and April 2013, he reorganized the military in seven territorial districts with new leadership.

В качестве последующих мер в феврале и апреле 2013 года президент реорганизовал вооруженные силы в семи территориальных кругах, сменив их руководство.

In this single military operation 34 minors and 6 women were killed.

В ходе только одной этой вооруженной операции были убиты 34 несовершеннолетних лица и 6 женщин.

It is not enough for the various armed forces to observe the demands to cease military activity.

Одного лишь выполнения различными вооруженными группами соответствующих требований и прекращения вооруженной деятельности недостаточно.

They are coercive, but they fall short of the threat or use of military force.

Они являются принудительными, но им не хватает угрозы или применения вооруженной силы.

Excessive and disproportionate use of military force by the occupying Power must be ended.

Необходимо положить конец чрезмерному и несоразмерному применению вооруженной силы оккупирующей державой.

A glaring example was the use of that principle to cover military aggression against an independent State aimed at annexing its territory.

Вопиющим примером такого толкования является использование указанного принципа для прикрытия вооруженной агрессии против независимого государства с целью аннексии его территории.

Taylor distributed the rice among his military and paramilitary forces.

Тейлор распределял этот рис среди верных ему армейских подразделений и полувоенных формирований.

I was hoping Joshua's recent progress would satisfy some of our military friends.

Я надеялся, недавний прогресс Джошуа удовлетворит наших армейских друзей.

Three canisters of nerve gas were stolen from military trucks the night before last.

Вчера с армейских грузовиков украли три канистры с нервным газом.

The standard item for military clubs in the outer colonies.

Стандартная принадлежность армейских клубов во внешних колониях.

Potential threats posed by the deposed President, former military generals and senior officers who are currently exiled.

Потенциальные угрозы со стороны свергнутого президента, бывших армейских генералов и старших офицеров, находящихся в настоящее время в изгнании.

These tribunals were presided over by high military personnel up to the rank of brigadier.

Эти трибуналы возглавлялись старшими офицерами в звании до бригадного генерала.

In addition, the Panel's requests for direct contact with senior military and other officials in Khartoum and Darfur were denied.

Помимо этого, просьбы Группы о прямых контактах со старшими офицерами и другими должностными лицами в Хартуме и Дарфуре остались без удовлетворения.

At the same time, it should be kept in mind that the incident which resulted in his imprisonment occurred between the military officers of the two belligerent States.

В то же время следует учитывать, что данный инцидент, в результате которого он был приговорен к лишению свободы, произошел между офицерами двух государств, находящихся в состоянии вооруженного конфликта.

Briefings about Fuel Unit requirements were conducted with senior military officers on the spot;

Со старшими офицерами на местах был проведен инструктаж по поводу требований, предъявляемых Группой снабжения топливом;

Weekly coordination meeting with the military officers attached to the integrated operational teams

Проведение еженедельных координационных совещаний с офицерами, приданными комплексным оперативным группам

The assessment team was unable to independently verify the faction's military strength.

Группа не смогла получить подтверждения из независимых источников относительно численности личного состава группировки.

The higher number of vehicles was maintained because of operational exigencies caused by the movement of military personnel and subsequent delay in writing-off vehicles.

Увеличение числа обслуживаемых транспортных средств было обусловлено оперативной необходимостью, вызванной перемещением личного состава и последующей задержкой в списании средств.

The distribution of the items will improve the physical security of military personnel in the sectors.

Эти средства, когда они будут распределены, помогут улучшить физическую безопасность личного состава в секторах.

The additional requirements resulted mainly from higher costs for medical services for military contingent personnel, some of which included surgical procedures.

Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены главным образом повышением расходов на медицинское обслуживание личного состава воинских контингентов, в которое, в частности, входило проведение хирургических операций.

Based on 1 per cent of the average monthly strength of military personnel.

Один процент от средней месячной численности личного состава.

In mid-May, the larger cities of Kosovo saw sweeping mass arrests of men of military age.

В середине мая в более крупных городах Косово были проведены массовые аресты мужчин призывного возраста.

First, the displacements are primarily of women, children and men of military age.

Во-первых, перемещению подвергаются главным образом женщины, дети и мужчины призывного возраста.

On a number of occasions, men of military age have been held back by the Bosnian Serb forces for continued forced labour.

В ряде случаев мужчин призывного возраста силы боснийских сербов задерживали, чтобы продолжить их использование на принудительных работах.

There are, however, reports that certain men of military age were allowed to leave on payment of DM 1,000.

Однако имеются сообщения о том, что некоторым мужчинам призывного возраста было разрешено уехать после выплаты ими 1000 немецких марок.

It also became possible for men of military age to travel, but only after compliance with strict conditions.

Мужчинам призывного возраста также было разрешено передвижение, однако лишь при условии выполнения ряда жестких условий.

Well, try your old contacts in the military.

Ты подними свои старые армейские связи.

Come on, insult me, and use an obscure military reference.

Давайте, оскорбите меня и используйте скрытые армейские отсылки.

Six, Doug's dad's military buddies.

Шестой: армейские приятели отца Дага.

The military talk is just some silliness between us.

Наши армейские разговоры - просто дурачество.

I asked the Chief of Defence Staff to receive and assign to units of the army military deserters who return to the fold.

Я предложил главнокомандующему принять и разместить дезертиров, возвращающихся в армейские подразделения.

Don't tell Travis how drunk I got at the military mixer.

Не говори Тревису, как я напилась на милитари вечеринке.

Last I knew he was in Newark, somewhere near Military Park.

Последнее время он был в Ньюарке, где-то неподалеку от Парка Милитари.

"Review of the Proposed International Criminal Court". (1995, Military Law Research)

«Обзор предлагаемого международного суда» (1995 год, «Милитари Ло Ревью»)

We'll have one team at his house, one on Military Road, and another at North 26th Street. all possible exit routes.

У нас одна группа в его доме, одна на Милитари Роуд, и одна на Норт Стрит 26 как вероятный путь отхода.

The July 2016 show by the house featured items such as military coats, a parachute dress, neon face paint, and 19th-century garments.

В июле 2016 года бренд представил пальто в стили милитари, «парашютное платье», неоновую краску для лица и одежду в стиле XIX века.

The biting defeat of 1806 was not only the result of poor decisions and Napoleon's military genius, but also a reflection on Prussia's poor internal structures.

Тяжёлое поражение 1806 г. произошло не только из-за ошибочных решений и военного гения Наполеона, military genius, but also a reflection on Prussia's poor internal structures.

The single "Military Fashion Show" preceded the album.

Сингл «Military Fashion Show» был анонсирован до выхода альбома.

In retirement, he wrote an autobiographical account of his work at Bletchley Park entitled Herivelismus and the German Military Enigma.

На пенсии он написал автобиографический доклад о своей работе в Блетчли-парке под названием Herivelismus and the German Military Enigma.

In September 2004 he was appointed to the United States Court of Military Commission Review.

В 2004 г. назначен на должность председателя суда по рассмотрению дел военнослужащих (United States Court of Military Commission Review).

The alliance has already received its first joint maintenance contract at King Fahd Military Medical Complex (KFMMC) in Dhahran, Saudi Arabia.

Альянс уже получил свой первый совместный контракт по обслуживанию в военном комплексе King Fahd Military Complex (KFMMC) в г. Dhahran, Саудовская Аравия.