| After the 2004 Brazilian Grand Prix, Bernie Ecclestone, Max Mosley, much of the sport's management, and every driver except Michael Schumacher signed the donkey, and the mechanics announced their intention to auction it on eBay and donate the proceeds to charity. | После Гран-при Бразилии 2004 года, Берни Экклстоун, Макс Мосли, многие спортивные менеджеры и все гонщики, за исключением Михаэля Шумахера расписались на осле, и механики объявили о своём желании продать его на аукционе eBay и передать вырученные деньги на благотворительность. |
| Ricci received his GP2 Series call-up in 2008 to replace the injured Michael Herck in the David Price Racing team for the first few rounds of the championship, because the Belgian-Romanian driver had broken his wrist in the preceding GP2 Asia Series. | Риччи получил приглашение в серию GP2 в 2008, чтобы заменить травмированного Михаэля Херка в команде David Price Racing на нескольких первых этапах чемпионата, из-за того что бельгийско-румынский автогонщик получил перелом запястья в предшествующей серии GP2 Asia. |
| Christmas was a nightmare, and when you didn't want go skiing, I bumped into Michael and thought: | Рождество было кошмарным, и когда ты не захотел кататься со мной на лыжах, я врезалась в Михаэля и подумала: |
| In the light of the comments made the Working Group agreed to establish a contact group on technical matters, chaired by Mr. Michael Ernst (Germany), to revise the draft technical guidelines and to prepare a draft decision for consideration by the Working Group. | В свете высказанных замечаний Рабочая группа постановила сформировать контактную группу по техническим вопросам под председательством г-на Михаэля Эрнста (Германия) для пересмотра проекта технических руководящих принципов и подготовки проекта решения для рассмотрения Рабочей группой. |
| Mr. Peter Hintze, Deputy Minister for Economy/Parliamentary State Secretary, Ministry of Economics and Technology, Germany; on behalf of Minister Michael Glos, Minister for Economics and Technology, Germany | г-н Петер Хинце, заместитель министра экономики/парламентский статс-секретарь министерства экономики и технологии Германии - от имени министра экономики и технологии Германии Михаэля Глоса, |
| I know that Michael. | Я знаю этого Михаэля. |
| Mr. Michael Grotz (Germany) | г-на Михаэля Гротца (Германия) |
| He called Michael to Him. | Он призвал Михаэля к себе |
| Dienstag is the day of conflict between Michael and Lucifer. | Вторничная опера - это поединок Михаэля и Люцифера. |
| Michael Graetzel's laboratories has set several world records with respect to the efficiency of perovskite solar batteries. | Лаборатории Михаэля Гретцеля принадлежат несколько мировых рекордов эффективности перовскитных солнечных батарей. |
| Benetton retained Michael Schumacher, but lost Martin Brundle who was replaced after numerous run-ins and disagreements with team manager Flavio Briatore. | Benetton сохранила Михаэля Шумахера, но Мартин Брандл покинул команду после многочисленных ссор и разногласий с руководителем команды Флавио Бриаторе. |
| He is the uncle of Danish international footballers Michael and Brian Laudrup. | Он является отцом футболистов Михаэля и Бриана Лаудрупов. |
| Public Service Announcement featuring international footballers and UNAIDS Goodwill Ambassadors Michael Ballack and Emmanuel Adebayor. | ЮНЭЙДС проводит новую кампанию социальной рекламы и выпуска плакатов с участием посла доброй воли ЮНЭЙДС Михаэля Баллака и другого известного футболиста Эммануэля Адебайора. |
| On 4 December 2010 she married her coach Michael Achleitner. | В декабре 2010 года австрийка вышла замуж за своего тренера Михаэля Ахлайтнера. |
| The site displays essays and book exempts by Michael Babel as well as chosen reviews of his books. | На сайте представлены эссе и книги писателя Михаэля Бабеля. |
| In the waiting room of the polyclinics, HIV prevention videos with UNAIDS Special Representative and German footballer Michael Ballack and Chinese basketball star Yao Ming are being shown in three languages. | В приемных поликлиник на трех языках демонстрируются видеоролики по профилактике ВИЧ с участием Специального представителя ЮНЭЙДС немецкого футболиста Михаэля Баллака и китайской звезды баскетболиста Яо Мина. |
| In the 1990 she attended lectures and workshops in the Michael Lesehr in Stuttgart Academy of Fine Arts. | В 1990-е посещала лекции и мастер-классы Михаэля Лесера в Штутгартской академии художеств. |
| Significant works by Johann Michael Rottmayr, Daniel Gran and Paul Troger give a fascinating insight into the wealth of these times. | Лучше понять все богатство этой эпохи зрителю помогут работы Иоганна Михаэля Роттмайра, Даниэля Грана и Пауля Трогера. |
| Michael Haneke's Piano Teacher is the story of an impossible love affair between a middle-aged, deeply traumatised woman and her young student. | «Пианистка» Михаэля Ханеке - это история невозможной любви ранимой женщины средних лет и её молодого студента. |
| The matter of The State v. Michael Matroos, referred to in paragraph 16, is a case in point. | Примером здесь может служить упоминавшееся в пункте 16 дело государство против Михаэля Матроса. |
| Dürer would have been aware of Hans Pleydenwurff's portrait of the ageing Count Georg von Lowenstein, through his teacher Michael Wolgemut. | Искусствовед Юлиан фон Фиркс отмечает, что Дюрер мог быть знаком с портретом графа Георга фон Левенштейна работы Ганса Плейденвурфа через своего учителя Михаэля Вольгемута. |
| Some of these dwarfed even the Feit-Thompson paper; the paper by Michael Aschbacher and Stephen D. Smith on quasithin groups was 1,221 pages long. | Некоторые даже превосходят статью Фейта и Томпсона, например, статья Михаэля Ашбахера и Стефена Д. Смита о квазитонких группахs имеет 1.221 страницу. |
| He will replace Michael Mller, who completed his assignment on 31 March 2008. | Он заменит Михаэля Мёллера, срок пребывания которого в этой должности закончился 31 марта 2008 года. |
| But one is also proudly on the results of an action and, hence, I would like to introduce the project here briefly with the video of Michael Melcher (Oldenburg news). | Но также гордятся результатами акции и поэтому я хотел бы представлять проект здесь коротко с видео Михаэля Мелхера (Ольденбург новости). |
| He was told of McLaren's decision at the end of September, but the news was not made public for almost two months, for fear that it would be overshadowed by Michael Schumacher's retirement announcement. | В McLaren ему объявили о решении 30 сентября, но новость не сообщали вплоть до 24 ноября, боясь оказаться в тени ухода Михаэля Шумахера. |