| Theodosius (1927 - 28 May 2016) was the Metropolitan of Omsk and Tara. | Феодосий (Процюк) (1927-2016) - митрополит Омский и Тарский. |
| Metropolitan Pitirim called as the primary task of the church publishing is the publication of Holy Scripture and prayerbooks, release of scientific and theological works. | Первоочередной задачей церковно-издательской деятельности митрополит Питирим назвал публикацию Священного Писания и богослужебных книг, выпуск научно-богословских трудов. |
| The festal divine services were led by the First Hierarch of the Russian Church Abroad, His Eminence Hilarion, Metropolitan of Eastern America and New York. | Торжественные богослужения возглавил Первоиерарх Русской Зарубежной Церкви, Высокопреосвященнейший митрополит Восточно-Американский и Нью-Йоркский Иларион. |
| Metropolitan Sergius (Stragorodsky) asked him to correct all church services and singing, and to review the Moscow Patriarchate. | Митрополит Сергий (Страгородский) поручил ему исправлять все церковные службы, песнопения, поступающие на отзыв в Московскую Патриархию. |
| June 2, 1971 on the final day of the Counsil Metropolitan Pimen was elected Patriarch of Moscow and All Russia. | 2 июня 1971 года, в заключительный день собора, единогласно открытым голосованием, митрополит Пимен был избран Патриархом Московским и всея Руси. |
| Barlaam's successor, Metropolitan Dosoftei (1624-1693) translated the Psalms in verse in the Romanian language. | Преемник Варлаама митрополит Дософтей (1624-93) переложил на молдавском языке «Псалтырь» в стихах. |
| Although King Milan had given a written promise of marriage to Artemisia his attempts to divorce Queen Natalie were opposed by Michael, the Metropolitan of Belgrade. | Несмотря на то, что король Милан Обренович дал письменное обещание о вступлении в брак с Артемисией, его попыткам развестись с королевой Натальей противостоял митрополит Белградский Михаил. |
| In 1994, Metropolitan Evloghios visited the Ukrainian Orthodox Church - Kiev Patriarchate, and met with its head, Volodymyr (Romaniuk). | В 1994 году митрополит Евлогий (Хесслер) посетил Украинскую Православную Церковь Киевского Патриархата (УПЦ КП) и встретился с её главой Владимиром (Романюком). |
| Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, chairman of the Moscow Patriarchate Department for external church relations, greeted the Primate of the Romanian Orthodox Church with the 20th anniversary of his episcopal text of congratulatory message is given below. | 4 марта 2010 года председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион ответил на вопросы корреспондента интернет-портала «Интерфакс-религии». |
| On July 31, 2010, an anniversary of the heroic victory of the Righteous Admiral Fyodor Ushakov over the Ottoman Fleet, Metropolitan Kirill of Varna and Veliki Preslav, Bulgarian Orthodox Church, celebrated the Divine Liturgy at the Bolgarevo village near Kaliakra Cape. | Блаженнейший Христофор, Архиепископ Пражский, Митрополит Чешских земель и Словакии выразил соболезнование Святейшему Патриарху Кириллу в связи с постигшими Россию стихийными бедствиями и гибелью людей. |
| On April 2, 2002, Metropolitan Theodosius (who had suffered a series of strokes) submitted a petition to the Holy Synod of the OCA, requesting his retirement. | 2 апреля 2002 года митрополит Феодосий, перенёсший серию инсультов, подал Священному Синоду прошение об уходе на покой. |
| Metropolitan Hilarion, rector of the Church of the "Joy to All the Afflicted" Icon, invited Sergei Stepashin and his wife to visit the church. | В завершение беседы митрополит Волоколамский Иларион пригласил С.В.Степашина посетить вместе с супругой Скорбященский храм на Большой Ордынке, настоятелем которого он является. |
| On 31 March 2009, the Holy Synod appointed Bishop Hilarion of Vienna and Austria (now Metropolitan of Volokolamsk, Vicar of the Moscow Diocese) as chairman of the department for external church relations. | Определением Священного Синода от 31 марта 2009 года председателем Отдела внешних церковных связей назначен епископ Венский и Австрийский Иларион (ныне митрополит Волоколамский, викарий Московской епархии). |
| On 5 June 2010, Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, head of the Moscow Patriarchate's Department for External Church Relations, spoke about the upbringing of children on "The Church and the World" TV programme at the request of the viewers. | Председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион дал интервью для официального сайта ОВЦС о деятельности комиссии Межсоборного присутствия по вопросам противодействия церковным расколам и их преодоления. |
| On 3 August 2010, Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, head of the Moscow Patriarchate's Department for External Church Relations, took part in the meeting of the Presidential Council for cooperation with Religious Associations. | 14 августа 2010 года, накануне дня памяти святого первомученика архидиакона Стефана, председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион совершил Всенощное бдение в Скорбященском храме на Большой Ордынке. |
| On Saturday, February 20, on the day of St. Theodore Tyro, the First Hierarch of the Russian Church Abroad, His Eminence, Metropolitan Hilarion, celebrated the Divine Liturgy in the Synodal Cathedral of the Sign. | Феодора Тирона, Первоиерарх Русской Зарубежной Церкви, Высокопреосвященнейший митрополит Иларион возглавил Божественную литургию в Синодальном Знаменском соборе. Его Высокопреосвященству сослужили Преосвященнейший епископ Манхеттенский Иероним, архим. |
| On December 14, 1994, Colonel Trofimoff and Metropolitan Iriney were arrested and interrogated by the German Federal Police, or Bundeskriminalamt, based on the mentioned sketch. | 14 декабря 1994 года полковник Трофимов и митрополит Ириней были арестованы и допрошены Федеральной криминальной полицией Германии, которая вышла на Трофимова на основании показаний Митрохина. |
| The consecration was conducted by Metropolitan Nicholas of Krutitsky and Kolomensky, Archbishop Victor of Krasnodar and Kubansky, and Archbishop Makary of Mozhajsky. | Хиротонию совершали Митрополит Крутицкий и Коломенский Николай, архиепископ Краснодарский и Кубанский Виктор и архиепископ Можайский Макарий. |
| On March 1, 1959, Saliba was ordained to the priesthood by Metropolitan Anthony (Bashir) and assigned to the pastorate at Saint George Church in Cleveland, Ohio. | 1 марта 1959 года митрополит Антоний (Башир) рукоположил его в сан священника и назначил настоятелем церкви святого Георгия в Кливленде, штат Огайо. |
| Secret ballot in the first round were elected Metropolitan of Leningrad Alexis (37 votes) and Metropolitan Vladimir of Rostov (34 votes). | Тайным голосованием в первом туре были избраны митрополит Ленинградский Алексий (37 голосов) и митрополит Ростовский Владимир (34 голоса). |
| The second round took place because the Metropolitan of Kiev and Metropolitan Filaret Krutitsy and Kolomna Juvenal (Poyarkov) received an equal number of votes - 25. | Второй тур состоялся потому, что митрополит Киевский Филарет и митрополит Крутицкий и Коломенский Ювеналий получили равное число голосов - по 25. |
| Since that time, the primate of the OCA has been known as Metropolitan of All America and Canada, in addition to his role as the archbishop of an OCA diocese. | С тех пор, предстоятель ПЦА был известен как Митрополит всея Америки и Канады, в дополнение к своей роли в качестве архиепископа епархии ПЦА. |
| Candidacy Metropolitan Anthony presided over the council, Metropolitan Filaret (Denisenko) led by recalling that the statute does not allow election Patriarch person without a Soviet citizenship. | Кандидатуру митрополита Антония председательствовавший на Соборе митрополит Филарет (Денисенко) отвёл, напомнив, что устав не допускает избрания Патриархом лица, не имеющего советского гражданства. |
| Passions According to St. Matthews composed by Metropolitan Hilarion, head of the Moscow Patriarchate's department for external church relations, was performed at the Lvov Philharmonic Society during the metropolitan's second day in Lvov, on 22 March 2010. | 5 июня 2010 года в эфире передачи «Церковь и мир» председатель Отдела внешних церковных связей митрополит Волоколамский Иларион по просьбе телезрителей коснулся темы воспитания детей. |
| November 28, 1955 - February 20, 1958 was Metropolitan of Saratov and Balashov (from December 26, 1957, Metropolitan of Saratov and Volsk). | 28 ноября 1955 года назначен митрополитом Саратовским и Балашовским (с 26 декабря 1957 года - митрополит Саратовский и Вольский). |