| That was the reason for constructing a giant observatory spanning an area of 3,000 km2 in the area of Malargüe and San Rafael, in the Province of Mendoza, Argentina. | С учетом этого и сооружается гигантская обсерватория на площади З 000 км2 в районе Маларгуе и Сан-Рафаэль в провинции Мендоса. |
| The timing of the tumult was not as well coordinated with the sailing of the Spanish Armada against England as the Spanish ambassador, Mendoza, had planned, but it still effectively distracted any French Huguenot interference. | Восстание не было так хорошо скоординировано с отбытием испанской Великой армады (28 мая), как на то рассчитывал испанский посол Мендоса, но при этом отвлекло внимание гугенотов Франции от помощи Англии. |
| In particular, Boulogne-Sur-Mer prison in the city of Mendoza and the Gustavo André penal colony were the subjects of measures handed down by the Inter-American Court of Human Rights on 22 November 2004. | В частности, Межамериканский суд по правам человека 22 ноября 2004 года постановил принять временные меры в отношении пенитенциарного учреждения "Булонь-Сур-Мер" в городе Мендоса и исправительной колонии "Густаво Андре". |
| In addition, during 2007, a new prison complex was opened in Campo Cacheuta, in Mendoza province, built according to the latest standards of prison architecture, which has significantly improved the living conditions of inmates. | Кроме того, в 2007 году в Кампо-Качеута, провинция Мендоса, был сдан в эксплуатацию новый пенитенциарный комплекс, построенный в соответствии с последними требованиями в сфере архитектуры пенитенциарных учреждений, что внесло значительный вклад в усилия по улучшению условий содержания заключенных. |
| In 1992, after Hernández Colón decided not to run for governor again, the PPD elected Victoria Muñoz Mendoza, daughter of Luis Muñoz Marín, as its candidate. | В 1992 году, после того, как Эрнандес Колон решил не баллотироваться на пост губернатора, кандидатом НДП была избрана Виктория Муньос Мендоса, дочь Луиса Муньоса Марина, став первой женщиной в истории Пуэрто-Рико, которая баллотировалась на пост губернатора. |
| Province of Mendoza: On 24 April 1996, the Criminal Court of Appeal in San Rafael sentenced three police officers to two or three years of imprisonment, barred them from public office for four years and ordered compensation to be paid to the victims. | Провинция Мендоса: 24 апреля 1996 года уголовная коллегия суда Сан-Рафаэля вынесла обвинительный приговор трем сотрудникам полиции, приговорив их к лишению свободы на срок от двух до трех лет одновременно с лишением права занимать должности на государственной службе в течение четырех лет и выплатой компенсации пострадавшим. |
| It is reported that Lenin Euclides Castro Mendoza was allegedly assaulted by military personnel, as a result of which he died, and that the case was thought to have been referred to the Permanent Military Court of Huancayo. | В докладе, в частности, сообщалось, что Ленин Эуклидес Кастро Мендоса скончался предположительно в результате нападения на него военнослужащих и что соответствующее дело было направлено в постоянный военный суд Уанкайо. |
| Celador Films and directed by Jon Harris offers the latest continuation of the horror thriller film The Descent by Shauna Macdonald and Natalie Jackson Mendoza, who starred in films in the first paragraph. | Celador фильмов и режиссер Джон Харрис предлагает новейшие продолжением фильма ужасов триллер спуск на Шона Макдональд и Натали Джексон Мендоса, который снимался в фильмах в первом пункте. |
| In addition, situations have been reported in Mendoza province where detention conditions have been found to be unacceptable. | Было установлено, что неудовлетворительные условия содержания под стражей существуют также и в провинции Мендоса. |
| Finally, it should be noted that the petitioners and the Mendoza provincial government, acting with the support of the central Government, have reached an amicable agreement which has ended litigation in this case before the Inter-American Commission. | В этом контексте правительство провинции Мендоса согласилось признать свою ответственность за действия, из-за которых потребовалось международное вмешательство, и их юридические последствия, обещав принять конкретные компенсационные меры как финансового, так и нефинансового характера. |
| Félix Aldao from the Mendoza Province attacked the Mapuche in the south of his province and in Neuquen. | Войска под командованием Феликса Альдао из провинции Мендоса начали наступление против индейцев мапуче на юге этой провинции и в Неукене. |
| Many noblemen and knights as Iñigo López de Orozco, Fernando Rodríguez de Villalobos, Juan Gómez de Bahabon, Hurtado Díaz de Mendoza and Díaz Sánchez de Porra, all of them Knights of the Band, were captured. | Многие знатные дворяне и рыцари, такие как Иньиго Лопес де Ороско, Фернандо Родригес де Вильялобос, Хуан Гомес де Баабон, Уртадо Диас де Мендоса и Диас Санчес де Порра были взяты в плен. |
| It has only been found in the Mendoza Group of Argentina. | Располагается в аргентинской провинции Мендоса. |
| You know some people named Mendoza? Yes. | Ты знаешь супругов Мендоса? |