| I had written more than 20 useable pages of my memoirs on the idyllic Princeton campus, and the pace had not decreased in my impersonal room at the Washington hotel, where I spent up to 10 hours a day writing. | В условиях идиллии на кампусе в Принстоне я написал более 20 страниц, которые могут использоваться для моих мемуаров, и взятые мною темпы не снизились в безличных апартаментах отеля в Вашингтоне, где я ежедневно писал порядка 10 страниц. |
| Summing up Parrish's career, Allen Grant Richards commented that "Other than his excellent editing work and early directing, Parrish may be most remembered as storyteller from his two books of Hollywood memoirs." | Как написал критик Аллен Грант Ричардс, «помимо отличной монтажной работы и режиссёрской работы, Пэрриша также запомнят как отличного рассказчика благодаря двум его книгам голливудских мемуаров». |
| However, Raybaud himself, on the first pages of his Greek memoirs published in 1824, mention that he "entered the service in 1813," and "left the army because of reduction in December 1820." | Сам Рейбо, в начале своих греческих мемуаров опубликованных в 1824 году, ограничивается фразами «поступил на службу в 1813 году», «ушёл из армии по сокращению в декабре 1820 года». |
| Vlahogiannis, in his preface to the Memoirs, praises his honesty and contrasts it to his lack of objectivity and impartiality. | Первый издаетль его мемуаров Влахояннис в своём прологе отмечает честность Макриянниса, но противопоставляет ей отсутствие объективности и беспристрастия... |
| I hope nevertheless that one day we'll read a fourth volume of "Memoirs of a Very Secret Agent". | Тем не менее я не теряю надежды, что в один прекрасный день мы будем держать в руках 4-й том "Мемуаров суперсекретного агента". |
| A few months after completing his Memoirs, on New Year's Eve in 1851, Makriyannis started to write another "history", as he called it, which he interrupted rather abruptly in late March 1852, when he was under house arrest. | Через несколько месяцев после завершения мемуаров, накануне Нового 1851 года, Макрияннис начал писать другую «историю», как он сам называл её, которую оборвал в марте 1852 года, незадолго до ареста. |
| Without proper funds in 1871 he had to return to France, where he published a second set of his memoirs. | В 1871 году у де Тунана закончились деньги, и он был вынужден вернуться во Францию, где вскоре опубликовал второй том своих мемуаров. |
| He continued to reside at Cambridge University for four years; during which time he took some pupils, but his main work was the preparation of 28 memoirs to the Mathematical Journal. | В это время он взял себе несколько учеников, но его основной работой была подготовка 28 мемуаров для Кембриджского математического журнала. |
| My life isn't worth memoirs... | Моя жизнь не годится для мемуаров. |
| Officially, assisting me with my memoirs. | Помощь в чём? Официально в написании мемуаров. |
| Officially, assisting with my memoirs. | Официально - помощь в написании мемуаров. |
| Jean Wiener published his memoirs in 1978 as Allegro Appassionato. | В 1978 году опубликовал книгу мемуаров «Allegro Appassionato». |
| Hayes wrote three memoirs: A Gift of Joy, On Reflection, and My Life in Three Acts. | Актриса написала три сборника мемуаров: «Подарок радости», «В отражении» и «Моя жизнь в трёх действиях». |
| His Harvard roommate was novelist Arthur Golden, author of Memoirs of a Geisha. | Его соседом по комнате в Гарварде был Артур Голден, автор «Мемуаров гейши». |
| He's saving it all for his memoirs. | Он бережет воспоминания для мемуаров. |
| My memoirs, stuff like that. | Не рановато ли для мемуаров? |
| The release of Alan Greenspan's ghostwritten memoirs The Age of Turbulence has elicited charges that he was not such a great central banker after all. | Выход в свет написанных за Алана Гринспена его мемуаров «Век турбулентности» повлек за собой обвинения в его адрес, что он вовсе не был таким великим банкиром центрального банка. |
| Close friends thereafter, Eisenhower frequently visited her and her husband at their California ranch and after leaving office, wrote portions of his memoirs there. | Став ещё более близкими друзьями после победы на выборах, Эйзенхауэр, Кокран и её муж часто встречались на их Калифорнийском ранчо и после того, как он покинул кресло президента и даже некоторую часть своих мемуаров написал в гостях у Кокран. |
| The author is prepared to discuss any suggestions by publishers toprint the translation of his "Memoirs" in other countries. | Атор "Мемуаров" готов обсудить предложения издателей опубликации его книги в других странах на иностранных языках. |
| Entitled An Extra on the Diplomatic Stage, Schmidt's memoirs cover his 21 years as an important eyewitness to European foreign policy. | «Статист на дипломатической сцене» - название мемуаров Пауля Шмидта, которые он представил как личные воспоминания из первых уст важнейшего свидетеля за 21-летний период европейской внешней политики. |