| Put up your sword, Medici. | Положите свой меч, Медичи. |
| Giuliano di Medici is dead. | Джулиано ди Медичи мёртв. |
| A Medici Bank run by a Medici. | Банком Медичи управляют Медичи. |
| The law also allowed women whose husbands were exiled to use their dowry as their primary source of funds, but Alfonsina's dowry was included in the state seizure of Medici assets. | Закон также разрешал женщинам, чьи мужья были изгнаны, использовать своё приданое в качестве основного источника к существованию, но приданое Альфонсины было включено в список конфискованного республикой имущества дома Медичи. |
| You ever hear of the Medici's? | Вы слышали о семье Медичи? |
| In the Medici bank in Florence? | В банке Медичи во Флоренции? |
| What of the Medici bank? | А что с банком Медичи? |
| Nor yours, Signor Medici. | Как и ваша, сеньор Медичи. |
| End the House of Medici. | Покончи с домом Медичи. |
| Renaissance Florence depended on the patronage of the Medici. | Флоренция эпохи Возрождения многим обязана покровительству Медичи. |
| Wagons carrying Medici gold are to be shipped to Castelfiorentino. | Повозки с золотом Медичи будут направлены в замок Фьорентино. |
| The Medici Bank will founder unless if we cannot atone for Orsini's death. | Банк Медичи рухнет, если мы не загладим смерть Орсини. |
| More than once the family of Gonzaga joined in marriages with other renowned families, i.e. Medici. | Неоднократно семья Гонзага связывалась брачными узами с другими знатными семьями, например, с Медичи. |
| In 1683 Cardinal Chigi presented Sassoferrato's self-portrait to Cosimo III de' Medici. | В 1683 кардинал Чиги преподнёс автопортрет Джованни Сассоферрато герцогу Козимо III Медичи. |
| The Medici and the Lorraine families continued to enrich and enlarge the garden also in 17th, 18th and 19th centuries. | Медичи и Лотаринги продолжали обогащать и расширять сад на протяжении 17-го, 18-го и 19-го веков. |
| Performed for the amusement of the cultivated Medici court, they featured elaborate sets designed by the court architect Baldassarre Lanci. | Исполняемые для развлечения культурного двора Медичи, в них использовались сложные образы придворного сценографа Бальдассаре Ланчи. |
| His mother was a distant relation of the noble Cospi family, which had ties to the Florentine House of Medici. | Семья Пуччи принадлежала к благородному сословию Флоренции и имела тесные связи с семьёй Медичи. |
| Another tradition states that Cosimo III de' Medici, Grand Duke of Tuscany returned Mamilian's entire body to Giglio in the 17th century. | Другое предание гласит, что Козимо III Медичи вернул целиком тело святого Мамилиана на Джильо в конце XVII века. |
| The Académie des Beaux-Arts in Paris and the Institut de France then lost their guardianship of the Villa Medici to the Ministry of Culture and the French State. | Владение виллой Медичи парижская Академия изобразительных искусств и Институт Франции передали министерству культуры и Французской республике. |
| Additionally, the collapse of the Bardi and Peruzzi banks would open the way for the Medici to rise to prominence in Florence. | Развал банков Барди и Перуцци открыл семейству Медичи путь к правлению во Флоренции. |
| However the family survived the upheaval following the overthrow of the Medici's power in 1494, and the tyrannical and puritanical rule of Girolamo Savonarola. | Семейство Питти смогло пережить потрясения после свержения Медичи в 1494 году и становления тирании Джироламо Савонаролы. |
| She was also from Lucca, and her aunt Ginevra Cavalcanti was married to Lorenzo de' Medici, brother of Cosimo de' Medici. | Известно, что его первая жена была также из Лукки, а её тётя Джинерва Кальваканти вышла замуж за влиятельного банкира Лоренцо Медичи, брата флорентийского политика Козимо Медичи. |
| He cultivated interest in humanism and was an intimate of the Medici popes. | Увлекался идеями гуманизма и был близким другом пап из рода Медичи. |
| Two coalitions now formed: Sforza's Milan allied with Medici's Florence on the one hand, faced Venice and the Aragonese Kingdom of Naples on the other. | Сформировались две коалиции: Милан Сфорцы в союзе с Флоренцией Медичи противостоял Венеции и арагонскому Неаполитанскому королевству. |
| The Medici controlled the Medici Bank-then Europe's largest bank-and an array of other enterprises in Florence and elsewhere. | Медичи управляли крупнейшим в Европе банком Медичи, а также множеством других предприятий во Флоренции и других местах... |