| Amerigo Vespucci, on his return to Lisbon from a voyage to the New World, writes a letter, Mundus Novus, to Lorenzo de' Medici indicating that South America must be an independent continent. | Веспуччи, Америго по возвращении в Лиссабон из плавания в Новом Свете, написал письмо «Новый Свет» (лат. Mundus Novus) Лоренцо Медичи о том, что Южная Америка должна быть отдельным континентом. |
| Cosimo de' Medici and Alfonso V of Aragon entered the Italic League, together with Pope Nicholas, with Francesco Sforza of Milan and with Venice. | Козимо Медичи и Альфонсо V Арагонский вступили в Итальянскую лигу, совместно с папой Николаем, с Франческо Сфорца в Милане и с Венецией. |
| 1510 - 8 June 1516) was the pet white elephant given by King Manuel I of Portugal to Pope Leo X (born Giovanni de' Medici) at his coronation. | Ханно (ок. 1510 - 8 июня 1516 года) - ручной белый азиатский слон, подаренный королём Португалии Мануэлом I папе Льву X (урождённый Джованни Медичи) по случаю его восшествия на Святой престол. |
| But I wonder how your Medici wife and, more important to you, your French mistress will react when they find out that you moved in on a new girl. | Но мне интересно, как ваша жена Медичи и, что более важно, ваша французская любовница, отреагируют, когда узнают, что вы сошлись с новой девушкой. |
| Clarice and her brood scurry for home, time to close the fist. I'll lead the mob against the Medici palace. | Кларис и ее наследники, поспешите домой, время зажать в кулаке я поведу толпу против дома Медичи |
| The most famous customers were the various Popes, the emperors Maximilian I, Karl V and Ferdinand I of Habsburg, the kings of Germany, Spain and Portugal, England and Hungary as well as the Medici family of Florence. | Самыми знаменитыми клиентами были папы, императоры Максимилиан I, Карл V и Фердинанд I Габсбург, короли Германии, Испании и Португалии, Англии и Венгрии, а также Медичи во Флоренции. |
| The wedding ceremony was celebrated in Nantes, on 6 August 1626, in the presence of Louis XIII, his wife, Queen Anne of Austria, and Marie de' Medici, the Queen Mother. | Церемония бракосочетания состоялась в Нанте 6 августа 1626 года в присутствии Людовика XIII, его жены, королевы Анна Австрийской, и Марии Медичи, королевы-матери. |
| Cossa had helped Florence conquer Pisa in 1405 in his capacity as Papal legate to Bologna and, as pope, had designated the Medici bank as the depository-general for the papal finances. | Косса помогал Флоренции при завоевании Пизы в 1405 году, будучи легатом в Болонье, а в бытность папой определил банк Медичи в качестве основного хранилища папской казны. |
| He occupied various positions in the service of the Florentine republic after the expulsion of the Medici in 1494, and even on their return in 1512 he continued in the public service. | Занимал различные важные должности на службе Флорентийской республики после изгнания Медичи в 1494 году и даже по возвращении этого рода на родину в 1512 году оставался на государственной службе. |
| Much of the patronage came from the Medici family, or those who were closely associated with or related to them, such as the Sassetti, the Ruccellai and the Tornabuoni. | Большая часть заказов шла от семейства Медичи, или тех, кто был тесно связан с ними, например, Франческо Сассетти, Русселай и Торнабуони. |
| Why aren't heretics like Signor Medici, or young Nico, or myself fallen sick? | Почему еретики вроде сеньора Медичи, или юного Нико, или меня, не заболели? |
| These allegations may or may not be true, one should remember that Machiavelli was not only opposed to the Medici himself, but also a kinsman of Pitti's arch enemy Girolamo Machiavelli who had been most likely murdered by the government which in effect Pitti controlled. | Эти обвинения могут быть и ложными и правдивыми; следует помнить, что Макиавелли, кроме того, что враждовал с Медичи, был ещё и родственником заклятого врага Питти Джироламо Макиавелли, который был скорее всего убит по приказу правительства, которое фактически контролировалось Лукой. |
| We're here to celebrate the arrival of our spring collection, the Medici line, and our theme for this year is based on two quotes... from the famous Renaissance statesman and patron of the arts... | Мы собрались здесь, чтобы отметить выпуск нашей весенней коллекции линии "Медичи" Тема этого года основана на двух цитатах из высказываний знаменитого государственного деятеля и покровителя искусств времен Ренессанса |
| I'm an emissary from the House of Medici. | Я эмиссар Дома Медичи. |
| I am servant to the House of the Medici. | Я слуга Дома Медичи. |
| The House of Medici falls today! | Дом Медичи падёт сегодня! |
| To uphold the sacred honor of the Medici legacy. | Поддержать честь священного наследия Медичи. |
| Giulio is a Medici, the sole heir. | Джулио - единственный наследник Медичи. |
| The House of Medici falls today! | Дом Медичи сегодня падет! |
| These Medici currency vouchers are weighing me down. | Деньги Медичи тянут мне карман. |
| These were the Medici rings. | Это были кольца Медичи. |
| Nor yours, Signor Medici. | Ваша тоже, синьор Медичи. |
| The motto of the house of Medici? | Какой девиз у Дома Медичи? |
| Signor Medici, forgive me. | Синьйор Медичи, простите меня. |
| A Medici marries a commoner. | Медичи женится на простолюдинке. |