Перевод measurable с английского на русский

Any system development life-cycle methodology should be formally structured into phases that yield a measurable end product.

Любая методика в отношении цикла разработки систем должна быть формально разбита на фазы, каждая из которых дает измеримый конечный продукт.

The strategies should set out objectives that are specific, measurable, attainable, relevant and time-bound.

Стратегии должны излагать цели, которые носили бы конкретный, измеримый, достижимый и актуальный характер с увязкой по срокам.

For math teachers majoring in math there's a measurable effect.

Для учителей математики, проходящих там обучение, есть измеримый эффект.

Cognitive This is the most apparent and measurable effect: includes any new information, meaning or message acquired through media consumption.

Это наиболее очевидный и измеримый эффект: он включает в себя любую новую информацию, смысл или сообщение, полученные через потребление медиа.

Only in such situations is coordinate acceleration entirely felt as a g-force (i.e. a proper acceleration, also defined as one that produces measurable weight).

Только в таких ситуациях координатное ускорение полностью ощущается как перегрузка (то есть собственное ускорение, также определяемое как создающее измеримый вес).

A first step towards effective monitoring and evaluation involves setting measurable targets from the outset.

Первый шаг на пути к созданию эффективной системы контроля и оценки предусматривает определение с самого начала поддающихся измерению целевых показателей.

There was a need to improve the monitoring of the implementation of such strategies, using realistic and measurable indicators.

Требуется улучшить мониторинг реализации этих стратегий на основе реалистичных и поддающихся измерению показателей.

Those programmes now contain a small and measurable number of indicators that have been set by the thematic branches.

Сегодня в этих программ предусмотрено небольшое число и поддающихся измерению показателей, которые были установлены в рамках тематических секторов.

All cabinet ministers as well as the Parliament were committed to achieving the specific, measurable targets.

Все входящие в кабинет министры, а также члены парламента привержены делу достижения конкретных поддающихся измерению целей.

However, following up and developing measurable targets and impact/outcome indicators, in this regard, is methodologically quite complex and challenging.

Однако разработка и отслеживание поддающихся измерению целевых параметров и показателей результативности/конечных результатов в этой связи является с методологической точки зрения весьма сложной и трудной задачей.

The functions supported by these posts are making a direct and measurable contribution to the Agency's ability to fulfil its mandate.

Функции, которые возложены на сотрудников на этих должностях, вносят прямой и ощутимый вклад в способность Агентства выполнять свой мандат.

Such an approach has produced measurable progress in the past.

В прошлом на основе такого подхода был достигнут ощутимый прогресс.

Nevertheless, measurable progress has been made in terms of the institutions' effectiveness and impact in specific cases.

Тем не менее, достигнут ощутимый прогресс с точки зрения повышения эффективности работы этих учреждений и их воздействия на конкретные дела.

The Group is pleased that there is measurable progress in this area.

Члены Группы удовлетворены тем, что в этой области достигнут ощутимый прогресс.

Additionally, among men already serving, we are seeing a measurable uptick in deserters.

Кроме того, среди тех, кто уже служит, мы наблюдаем ощутимый рост дезертирства.

The plan will include performance indicators with measurable targets for all strategic management areas pertaining to human resources.

Этот план будет предусматривать разработку показателей достижения результатов и поддающихся оценке целевых показателей для всех областей стратегического управления, имеющих отношение к людским ресурсам.

Effective strategic planning requires the alignment of clearly defined objectives, measurable outcomes and allocated resources, which are also necessary to ensure accountability.

Для эффективного стратегического планирования требуется увязка четко поставленных задач, поддающихся оценке результатов и выделяемых ресурсов, что также необходимо для обеспечения подотчетности.

Proportion of adolescents who achieve recognized and measurable learning outcomes

работу с разбивкой по роду занятий Показатель качества образования признанных и поддающихся оценке

In order to be successful, peacekeeping operations should be based on clear, realistic and measurable mandates.

Чтобы быть успешными, операции по поддержанию мира должны основываться на четких, реалистичных и поддающихся оценке мандатах.

Time bound targets and measurable outcomes with ongoing monitoring and analysis of the results will be basic to success.

Основополагающее значение для достижения успеха будет иметь введение обусловленных конкретными сроками целевых показателей и поддающихся оценке ожидаемых результатов при непрерывном контроле и анализе достижений.

Children exposed to PBDEs are prone to subtle but measurable developmental problems.

У детей, оказавшихся под воздействием ПБДЭ, могут возникать слабые, но поддающиеся измерению проблемы в развитии.

A set of concrete and measurable indicators and benchmarks strengthens effectiveness, transparency and accountability of policies.

Конкретные и поддающиеся измерению показатели и ориентиры повышают эффективность, транспарентность и подотчетность политики.

It is also important that measurable, standardized core indicators be adopted.

Важно также принять поддающиеся измерению и стандартизированные ключевые показатели.

It was suggested that realistic and measurable benchmarks and targets be established.

Предлагалось разработать реалистичные и поддающиеся измерению контрольные показатели.

Define measurable milestones for IPSAS implementation plan

Установить поддающиеся измерению контрольные показатели для плана внедрения МСУГС

We need clear commitment and clear, science-based and measurable goals for sustainability.

Нам требуются четкие обязательства и ясные, научно обоснованные и поддающиеся оценке цели в области обеспечения устойчивости.

The Permanent Forum should continue to endeavour to make clear and measurable recommendations.

Постоянному форуму следует и впредь прилагать усилия с тем, чтобы выносить четкие и поддающиеся оценке рекомендации.

The Board recommends that UNHCR develop an inventory performance report dashboard with measurable key performance indicators for management review on a monthly basis.

Комиссия рекомендует УВКБ разработать механизм контроля за эффективностью управления запасами материальных средств, включая поддающиеся оценке ключевые показатели эффективности, для проведения управленческого обзора на ежемесячной основе.

Moreover, many interventions were implemented without measurable objectives or means to collect data to determine their effectiveness.

Кроме того, при осуществлении многих мероприятий не были установлены поддающиеся оценке цели или отсутствовали средства для сбора данных в целях определения их эффективности.

The process should include civil society's full participation towards measurable and targeted goals to ensure a sustainable future for all.

Необходимо обеспечить полноценное участие в этом процессе гражданского общества, с тем чтобы сформулировать поддающиеся оценке конкретные цели в интересах стабильного будущего для всех.

It also required measurable and targeted efforts at both national and international levels.

Он требует также принятия целенаправленных и поддающихся количественной оценке мер как на национальном, так и на международном уровнях.

Guidance in the development of measurable performance indicators and outputs may have been insufficient.

Это, по-видимому, свидетельствует об оказании недостаточной консультативной помощи в связи с разработкой поддающихся количественной оценке показателей результативности и конкретных результатов.

Barriers to trade in services, for instance, take the form of regulations rather than measurable tariffs or other quantifiable parameters.

Например, в торговле услугами барьеры принимают форму норм регулирования, а не поддающихся количественной оценке тарифов и других мер.

The third is developing measurable indicators to effectively monitor and evaluate the implementation of the Plan.

Третья касается выработки поддающихся количественной оценке показателей для эффективного контроля за осуществлением плана и оценки хода его выполнения.

Guidance in the development of measurable performance indicators and outputs may have been insufficient;

Консультации по вопросам определения поддающихся количественной оценке показателей результативности деятельности и конкретных результатов, вероятно, были недостаточными;

The sustainable development goals are accompanied by targets and will be further elaborated through indicators focused on measurable outcomes.

Цели в области устойчивого развития сопровождаются целевыми показателями, и их дальнейшая разработка будет осуществляться на основе показателей, ориентированных на поддающиеся количественной оценке результаты.

To achieve this, concrete goals and measurable targets are needed.

Для достижения этого необходимы конкретные цели и поддающиеся количественной оценке целевые показатели.

National strategies should include clear and measurable targets with corresponding indicators to monitor progress in implementation of any follow-up strategies.

Национальные стратегии должны включать четкие и поддающиеся количественной оценке плановые задания с соответствующими контрольными показателями для мониторинга прогресса в осуществлении любых стратегий последующих действий.

The development of action plans with concrete, measurable targets has proven particularly effective.

Особо эффективной оказалась разработка планов действий, содержащих конкретные, поддающиеся количественной оценке показатели.

In addition, the Joint Programme will define measurable targets for its own action at global and country level.

Помимо этого, Объединенная программа определит поддающиеся количественной оценке цели применительно к своей собственной деятельности на глобальном и страновом уровнях.

They provide sufficient flexibility to individual operations to select the most meaningful objectives, with measurable impact indicators, for their operational context.

Они обеспечивают достаточную гибкость отдельных операций для выбора наиболее значимых задач с поддающимися измерению показателями их воздействия с учетом условий этих операций.

Sustainable development was accompanied by targets and measurable outcomes tailored to each country's realities and priorities.

Устойчивое развитие сопровождается целевыми установками и поддающимися измерению результатами с учетом реалий и приоритетов каждой страны.

A transformation plan should provide the framework for the implementation of an inclusive education system with measurable goals.

В плане преобразований следует предусмотреть механизм создания инклюзивной системы образования с поддающимися измерению целями.

The Declaration established clear time-bound targets with measurable indicators of progress.

В Декларации устанавливаются четкие оговоренные сроками цели с поддающимися измерению показателями прогресса.

These objectives must be specific, measurable, and realistic.

Эти задачи должны быть конкретными, поддающимися измерению и реалистичными.

The expected results should be specific and measurable, attainable and realistic, time-based and related to the objectives.

Ожидаемые результаты должны быть конкретными и поддающимися оценке, достижимыми и реальными, оговоренными по срокам и увязанными с поставленными целями.

Such mandates must have clear-cut objectives and strategies, with specific, measurable, realistic and time-bound determinations of achievement.

Такие мандаты должны иметь четко сформулированные цели и стратегии с конкретными, поддающимися оценке, реалистичными и оговоренными сроками показателями достижения результатов.

It was suggested in this context that targets be reasonable, realistic, simply stated, and measurable.

В этой связи было выражено мнение о том, что целевые показатели должны быть обоснованными, реалистичными, просто изложенными и поддающимися оценке.

Outputs have been the focus because they are the measurable programme components of the programme budget.

Основное внимание сосредоточено на мероприятиях, поскольку они являются поддающимися оценке компонентами программ в бюджете по программам.

UNDP country offices have piloted a wide variety of approaches to linking project results to substantive, measurable development indicators.

Страновые отделения ПРООН в экспериментальном порядке используют разнообразные подходы, обеспечивающие увязывание результатов проектов с поддающимися оценке основными показателями развития.

Changes in local soil contamination at country scales are generally not measurable over shorter periods.

Изменения в локальном загрязнении почв в масштабах страны за более короткие периоды, как правило, не поддаются измерению.

Both outputs and outcomes are measurable.

И результаты, и итоги деятельности поддаются измерению.

Many countries provided targets that were specific, measurable, achievable, realistic and timely.

Многие страны представили информацию о целевых показателях, которые носят конкретный характер, поддаются измерению, являются достижимыми, реалистичными и актуальными.

Indicators are broad, not measurable and do not reflect baselines and targets

Показатели носят слишком широкий характер, не поддаются измерению и не отражают исходных и целевых заданий

Unlike timber and fish, ecosystems are not measurable in any meaningful and straightforward way as discrete entities.

В отличие от леса и рыбы экосистемы не поддаются измерению каким-либо содержательным и простым образом в качестве дискретных единиц.

It defines particular measurable indicators for each priority area in order to monitor how objectives are fulfilled.

В Стратегии определены конкретные показатели для каждой приоритетной области, позволяющие следить за достижением целей.

The budget proposals for 2004/05 contained more measurable indicators of achievement than those for the previous period.

Бюджетные предложения на 2004/05 год содержат более конкретные показатели достижения результатов по сравнению с предыдущим периодом.

Tanzania has also formulated several policies, strategies and plans with clear goals and measurable targets to open up opportunities for young people.

Танзания также выработала ряд политических направлений, стратегий и планов, в которых излагаются четкие и конкретные цели, направленные на обеспечение новых возможностей для молодежи.

Also, the 2000-2001 work programme is results-oriented and contains objectives, results and measurable performance indicators.

Кроме того, программа работы на 2000-2001 годы ориентирована на результаты и содержит задачи, результаты и конкретные показатели деятельности.

The benefits of the investments are being realized and improvements shall be visible and measurable before the close of the biennium ending 31 December 2007.

Эти инвестиции начинают давать отдачу, и до конца двухгодичного периода 31 декабря 2007 года будут заметны конкретные улучшения.

In that regard, the Special Rapporteur calls for pushing the boundaries of what is currently perceived as measurable.

В этой связи Специальный докладчик призывает расширить круг проблем, которые в настоящее время считаются поддающимися количественной оценке.

Accordingly, the Technical Support Committee agreed that priority activities should be achievable, measurable and have visible impact.

Комитет технической поддержки согласился с тем, что приоритетные мероприятия должны быть практически осуществимыми, поддающимися количественной оценке и приносящими заметные результаты.

During the meeting, the European Governments adopted a comprehensive plan to reduce environmental risk to health by 2020 with measurable targets.

В ходе этой конференции правительствами европейских стран был принят всеобъемлющий план действий по уменьшению к 2020 году экологического риска для здоровья людей, с поддающимися количественной оценке целевыми показателями.

It was emphasized that recommendations should be specific, measurable, achievable, realistic and time-bound in order to permit enhanced follow-up.

Было подчеркнуто, что рекомендации должны быть конкретными, поддающимися количественной оценке, достижимыми, реалистичными и ориентированными на определенный установленный срок в целях обеспечения возможности для осуществления более эффективных последующих действий.

The performance indicators on signed annual workplans in 12 of the 20 projects were not specific or measurable and lacked a suitable time frame for completion.

Показатели эффективности деятельности в подписанных ежегодных планах работы по 12 из 20 проектов не были конкретными или поддающимися количественной оценке, и для них не были установлены надлежащие сроки завершения.

The Board believes that such achievement indicators with baselines were fairly valuable and measurable.

Комиссия считает, что такие показатели достижения результатов в сочетании с исходными показателями были достаточно полезными и поддавались количественной оценке.

The Board also observed, in the case of several missions, that indicators and outputs were not sufficiently specific or measurable.

Комиссия отметила также, что в бюджетах ряда миссий показатели и мероприятия были либо описаны не достаточно конкретно, либо не поддавались количественной оценке.

At UNOCI, there were some instances where planned indicators of achievement were not completely measurable.

В ОООНКИ был выявлен ряд случаев, когда запланированные показатели достижения результатов не в полной мере поддавались количественной оценке.

Such indicators would have to be agreed upon by States and organizations so that trends could also be measurable.

Такие индикаторы должны быть согласованы государствами и организациями, с тем чтобы тенденции также поддавались количественной оценке.

Indicators of achievement on at least two components were not measurable.

Показатели достижения результатов по крайней мере по двум компонентам не поддавались количественной оценке.

Parties and observer organizations emphasized that the successor work programme should include clearly defined targets and measurable indicators for the monitoring and evaluation of activities.

Стороны и организации-наблюдатели подчеркнули, что в последующую программу работы следует включить четко определенные целевые и измеряемые показатели для мониторинга и оценки деятельности.

Fortunately, the type of measurable outcomes that the MDGs have thus far demanded are being developed for migration.

К счастью, для миграции уже разрабатываются измеряемые результаты того типа, который требовали до сих пор ЦРТ.

The Committee urges the State party to set intermediate goals and concrete and measurable benchmarks in this regard.

Комитет призывает государство-участник установить в этом отношении как промежуточные цели, так и конкретные и измеряемые контрольные показатели.

H. Targets, measurable indicators, monitoring and evaluation

Н. Целевые и измеряемые показатели, мониторинг и оценка

Managers were instructed to include all core activities and all of the High Commissioner's Strategic Objectives and measurable performance targets within this 80 per cent budget.

Менеджерам было рекомендовано включить в эти 80% бюджета все виды основной деятельности и всю работу по осуществлению стратегических целей Верховного комиссара, а также измеряемые показатели деятельности.