| He built his hotel in such a way that it was a maze filled with hidden rooms and trap doors. | Он построил свой отель как лабиринт, полный потайных комнат и люков-ловушек. |
| If the appeal is attempted, it is rejected with 50% probability, in which case the player is sent back to roam the previous maze again. | Подданная апелляция может быть с вероятностью 50% отклонена, и тогда игрок заново отправляется блуждать в предыдущий лабиринт. |
| You know, back on the farm, I once turned an acre of corn into a snowflake-shaped maze. | Знаешь, как-то на ферме я превратил полугектарное кукурузное поле в лабиринт в форме снежинки. |
| A retrospective review from Retro Gamer reduced Sabre Wulf to "an interactive maze" packed with colour and hack-and-slash gameplay. | Ретроспективный обзор Retro Gamer даёт акцент на «интерактивный лабиринт», который упакован в цветной-hack-and-slash игровой процесс. |
| B-Wing's a maze. They'll never make it back alone. | Им самим не выйти, крыло "Б" сплошной лабиринт. |
| During the 2002 Halloween Horror Nights, Universal Orlando's Islands of Adventure featured a haunted maze entitled "Maximum Carnage". | На ночь ужасов Хэллоуинаruen 2002 года, парк развлечений Universal Orlando Resort'sruen включал в себя проклятый лабиринт под названием «Максимум Резни» (англ. Maximum Carnage). |
| Labyrinthe - Bosquet de la Reine In 1665, André Le Nôtre planned a maze of unadorned paths in an area south of the Latona Fountain near the Orangerie. | Лабиринт - Боскет Королевы Первоначально, в 1665 году Андре Ленотр спланировал лабиринт невзрачных тропинок на участке к югу от Фонтана Латоны, возле Оранжереи. |
| The maze itself is the sum of a man's life - choices he makes, dreams he hangs on to. | Лабиринт - это вся человеческая жизнь, его решения и его мечты. |
| South of it was a maze of villages and walled gardens, called the Subzi Mundi, in which the rebel forces could gather before launching attacks on the British right. | Южнее простирался лабиринт из деревень и огороженных стенами садов под названием Субзи Мунди, где мятежники могли скрытно накапливать силы для атак на британский правый фланг. |
| The neoclassical garden comprises three terraces: On the lower terrace is the hedge maze that gives the park its name, made up of 750 metres of trimmed cypress trees. | Неоклассический сад состоит из трех террас: На нижней террасе находится лабиринт из живой изгороди, давший название парку и состоящий из 750 метров подстриженных кипарисовых деревьев. |
| A recluse who preferred to live in seclusion, he had an elaborate underground maze excavated under his estate at Welbeck Abbey near Clumber Park in North Nottinghamshire. | Затворник, который предпочитал жить в уединении, Джон Бентик имел сложный подземный лабиринт раскопанных под его владениями в Уэлбек-Эбби рядом с в Северном Ноттингемшире. |
| Enemies can be avoided by use of the maze and its constructs, or by making Bentley jump over opponents with the jump button, in some cases also allowing him to stun them. | Столкновения с врагами можно избежать, используя лабиринт и объекты в нём, или перепрыгнув через врагов кнопкой прыжка, что в некоторых случаях также оглушает их. |
| Otherwise, the international community will be called upon to fully shoulder its responsibilities in this regard to prevent the peace process from slipping into a maze of dead ends. | В противном случае международному сообществу придется полностью взять на себя ответственность в этом плане, с тем чтобы не допустить сползания мирного процесса в лабиринт тупиков. |
| What do you want to bet that maze leads back to those artifacts? | На что поспорим, что лабиринт приведет обратно к артефактам? |
| Not far away from Vilnius, in the woods, there is a secret two-level underground maze spread over 3,000 square meters in a 2 ha closed territory. | У самого Вильнюса, в лесу, на закрытой территории площадью 2 гектара - секретный подземный 2-этажный лабиринт площадью 3000 квадратных метров. |
| A fantastic park (by Capability Brown) and gardens (including the famous maze), Tudor kitchens and one of the last remaining Real Tennis courts. | Фантастический парк (разработанный знаменитым дизайнером Кэпэбилити Брауном) и сады (включая знаменитый лабиринт), кухни эпохи Тюдоров и одни из последних закрытых кортов для игр реал-теннис. |
| Today, Brazil's paper maze is stronger than ever. | Сегодня бюрократический лабиринт в Бразилии сложнее, чем когда бы то ни было. |
| There's a maze inside everyone's head, a labyrinth of missed connections and untapped potential. | В нашей голове заключена сложнейшая схема, запутанный лабиринт из порванных связей и нереализованного потенциала. |
| Although the word "labyrinth" is used interchangeably with "maze," maze scholars insist upon a distinction. | Хотя слово "лабиринт" взаимозаменяемое с "путаницей", многие учёные заняты этой дисскусией |
| He saw rising from the dense rainforest foliage this incredible interlocking maze of structures built of granite, beautifully put together. | Из густой тропической листвы навстречу взгляду поднимался невероятный лабиринт переплетавшихся гранитных строений, составлявших слаженный ансамбль. |
| André Le Nôtre initially planned a maze of unadorned paths in 1665, but in 1669, Charles Perrault advised Louis XIV to include thirty-nine fountains, each representing one of the fables of Aesop. | Сначала, в 1665 году, архитектор парка Андре Ленотр спроектировал Лабиринт из простых аллей, но в 1669 году Шарль Перро посоветовал королю Людовику XIV добавить в него тридцать девять фонтанов, каждый из которых будет представлять одну из басен Эзопа. |
| Promised? to prune? a the old maze and now is? | ќбещал привести в пор€док старый лабиринт, а теперь он еще запущеннее. |
| You can use them. Soos, this maze of mirrors is your best idea that I'm taking credit for yet! | Суз, этот зеркальный лабиринт - лучшая твоя идея, которую я присвою. |
| So I need somebody who can put me on a quick catch-up course on how to do something like that, and lead me through the maze of how one does something like this. | Так что мне нужен человек, который быстро научит меня делать нечто подобное, проведёт меня через этот лабиринт. |
| "Mirotic" is a newly coined term, created by member Hero Jaejoong, that combines the Korean miro (미로), meaning "maze", and the English suffix"-tic". | «MIROTIC» - новый термин, придуманный Хиро Джэджуном, состоящий из корейского слова миро (미로/迷路), что означает «лабиринт», и английского суффикса «-tic». |