| Now, as Mr. Diggory... and Mr. Potter... are tied for first position... they will be the first to enter the maze, followed by Mr. Krum... and Miss Delacour. | Итак, поскольку мистер Диггори... и мистёр Поттёр... дёлят между собой пёрвоё мёсто... они войдут в лабиринт пёрвыми, за ними мистёр Крам... |
| The hands rotated him and, in the unfocused blurs of the newborn, he saw a great mound of female flesh-monstrous in her almost immobile grossness... a maze of dark tubes linked her body to giant metal containers. | Эти ручки вращали его в водовороте нового рождения, где он увидел огромную неподвижную женскую плоть - огромный лабиринт тёмных трубок, связанных с его телом и гигантскими металлическими контейнерами.» |
| Well you don't have to worry about that, Babette, because there's not going to be a salty nuts booth because the budget for the salty nuts booth has been reallocated to the hay-bale maze. | Не волнуйся об этом Бабетт, потому что палатки с солеными орешками не будет потому что бюджет на палатку с солеными орешками был перенесен на лабиринт из сена. |
| It's called... the Maze. | Называется "Лабиринт". |
| And that's the Grizzly Maze. | И вот - Лабиринт Гризли. |
| Never giving up the Maze. | Никогда не предам лабиринт. |
| a maze of old rock and sort of huts, you know, sort of rock huts, boulders, walls... Lots of rock-related old stuff, you know. | Лабиринт из старых скал и, типа, хижин, знаете, скалы, хижины, валуны, стены, куча всяких старых вещей, связанных с камнями. |
| The Cyberdrome Crystal Maze was an attraction usually found in larger bowling alleys and video arcades in the UK. | Аттракцион Кибердром «Хрустальный лабиринт» обычно находился в крупных боулинг-центрах и видеогалереях Великобритании. |
| Robert orders Ashtar to hand over his sword and give up, but Ashtar escapes with Irene, telling Ryu to follow him into the Maze of Darkness. | Отвергнув призыв Роберта сложить меч и сдаться, Аштар скрывается с Ирэн, призвав Рю следовать за ним в Лабиринт Тьмы. |
| The Grinch has come on to be one of the more frequent bears here in the Grizzly Maze. | Гринч - одна из медведей, которые наиболее часто наведываютсл в Медвежий Лабиринт. |
| According to h2g2, "pale and looking a little emaciated, Ed Tudor-Pole gave The Crystal Maze a dark and intimidating feeling". | По «h2g2», «бледный и выглядит немного измождённым, Эд Тьюдор-Пол окутал Хрустальный Лабиринт тёмным и пугающим чувством». |
| Here he would spend the early summer months before moving along some 35 miles to this densely overgrown area which he called "The Grizzly Maze" where he would observe the late summer salmon run. | Здесь он провел начало лета, а потом переместился приблизительно на 35 миль в эту густо заросшую местность, которую назвал "Лабиринт Гризли", где собрался наблюдать миграцию лососей конца лета. |
| A labyrinth is a universal maze, a maze without branches, without choices... | лабиринт это универсальная путаница, путаница для мозгов, с выбором. |
| His next, a short called The Maze (2003), is about a physicist trying to understand the science of the universe. | Его следующая короткометражка «Лабиринт» также выпущена в 2003-м - фильм о физике, пытающемся понять науку о Вселенной. |