| Ms. Tyehimba made a great contribution to the life of the predominantly African American high school students at the Maya Angelou Public Charter School. | Г-жа Таехимба оказала огромное влияние на старшеклассников, преимущественно афроамериканцев, обучающихся в Государственной чартерной школе Майи Анжелу. |
| The newborn girl has named Maria in honor of the first foremother of earthmen Maya, look like motherhood and care of first children of mankind. | Новорожденную девочку назвали Марией - в честь первой праматери землян Майи, олицетворявшей материнство и заботу о первых детях человечества [275-277,282-288]. |
| Well, maybe 'cause Aunt Maya is nuttier than a Snickers bar. | Ну, может потому, что у тёти Майи не все дома. |
| In December 2015 within the tour Ave Maya! in memory of Maya Plisetskaya she performed on the stages of Dnepropetrovsk, Kiev, Odessa and Chisinau (Moldova). | В декабре 2015 года в рамках гала-концерта «Ave Майя!» посвященного памяти Майи Плисецкой Наталия выступала на сценах Днепропетровска, Киева, Одессы и Кишинёва. |
| Libman is currently voicing Pinkie Pie and Fluttershy in My Little Pony: Friendship is Magic; Cylindria in Pac-Man and the Ghostly Adventures; and Maya in Maya the Bee. | В настоящее время занимается озвучиванием Пинки Пай и Флаттершай в «Дружба - это чудо», Цилиндрией в «Pac-Man and the Ghostly Adventures» и пчёлкой Майей в 3D мультсериале «Новые приключения пчёлки Майи». |
| The most personal film I feel Maya ever made... and people think it's a very strange attitude to have... is her Meditation on Violence. | С моей точки зрения, самый личный фильм Майи... и люди считают его очень необычным,... это её "Размышление о силе". |
| In 2015, she starred in the NBC thriller series American Odyssey as Maya Decker, the daughter of Peter Facinelli's character. | В 2015 году Кампурис сыграла главную роль в сериале NBC «Американская Одиссеяruen», в котором исполнила роль Майи Декер, дочери персонажа Питера Фачинелли, Питера Декера, бывшего прокурора США. |
| Maya's rage intensifies when he gets thrown out by prominent city builder Wadhwani (based on real life builder and politician Gopal Rajwani, owner of the building that the movie was set in). | Ярость Майи усиливается, когда его оставляет известный городской строитель Вадхвани (основан на личности строителя и политика Гопала Раджвани, владельца комплекса Локандвала). |
| Around this time, Maya's ambitions, fuelled by his Aai's (Amrita Singh) insistence, grow to the point where he wishes to assert his independence from Dubai and take over Mumbai himself. | Примерно в это же время амбиции Майи, подпитываемые настойчивостью его матери, растут до такой степени, что он хочет утвердить свою независимость от Дубая и взять власть в Мумбаи на себя. |
| In October 2000 he opened the season at Covent Garden Opera House in London performing Swan Lake, and in November he was invited by the Bolshoi Ballet to celebrate Maya Plisetskaya's 75th anniversary in the presence of President Vladimir Putin. | В октябре 2000 года он открыл сезон в Оперном театре Ковент-Гарден в Лондоне, выступая в «Лебедином озере», а в ноябре его пригласил Большой балет в честь 75-летия Майи Плисецкой, где Роберто танцевал в присутствии президента России Владимира Путина. |
| In 1980, Sulamiph Messerer, the former Bolshoi prima and the aunt of Maya Plisetskaya, and her son Mikhail claimed political asylum in Japan. | В 1980 году в Японии попросили политического убежища бывшая прима Большого театра, тетка Майи Плисецкой, Суламифь Мессерер и ее сын, солист Большого, Михаил. |
| The Kuji Kiri performed with the right hand are to emphasize the cut of the ignorance of the Maya (illusion) (that is the deceptive sensory world) through the Sword of the Wisdom. | Кудзи-кири осуществляется правой рукой, чтобы подчеркнуть разрез незнание Майи (иллюзия, которая скрывает истинную природу мира) через Меч Мудрости. |
| How does a merger that gives Maya the ability to produce her electric car for the masses help me? | Какая мне выгода от слияния компании Майи и массовой продукции её электрокаров? |
| They remained friends for quite a long while... in fact... until the divorce between Sasha and Maya... and eventually the marriage of Sasha and Hella. | Они оставались друзьями очень долго... фактически... до развода Саши и Майи... и свадьбы Саши и Геллы. |
| So I think he was a great balance for her and a great... a great source of spiritual, you know... of the true spiritual quality that one needs... particularly in a person of Maya's temperament. | Я считаю, он очень хорошо уравновешивал её и был... прекрасным источником для одухотворённости,... настоящей духовности, которой не хватает,... особенно людям с темпераментом, как у Майи. |
| last Saturday, this girl Maya had a Bat Mitzvah, and her dad got all this chocolate for the party. | А в прошлую субботу, у девочки Майи была Бат-Мицва , ( обряд в иудаизме) и ее папа принес много шоколада для вечеринки. |
| These circumstances soon resulted in a number of critically acclaimed and highly influential works, including Maya Deren's Meshes of the Afternoon in 1943, Kenneth Anger's Fireworks in 1947, and Morris Engel, Ruth Orkin and Ray Abrashkin's Little Fugitive in 1953. | Эти обстоятельства вскоре выявили, благодаря критикам, ряд выдающихся работ, в том числе «Полуденные тени» Майи Дерен 1943 года, «Фейерверки» Кеннета Энгера в 1947 и «Маленький беглец» Морриса Энгеля, Рут Оркин и Рэя Абрашкина в 1953 году. |
| By sadhana, which includes a repetition of Names of Lord Krishna (kirtan and japa), people can be freed from Maya and awakens in their heart their attachment as a servant of Krishna. | Совершение садханы, включающее в себя повторение имён Кришны (киртан и джапа), освобождает человека от майи, пробуждает в его сердце привязанность к Кришне и дарует ему положение слуги в отношениях с ним. |
| While at school, she appeared as Julia in Lend Me a Tenor, Ethel in Moon Over Buffalo, Lala in The Last Night at Ballyhoo, Kate in Ladies in Waiting, Maya from Parks and Recreation and the Nurse in Romeo and Juliet. | Учась в школе, она впервые появилась в роли Джулии в Одолжите тенора, затем была роль Этель в Луне над Буффало, после - в роли Кейт во Фрейлинах, затем - Майи из Парков и мест отдыха и медсестры в Ромео и Джульетте. |
| Maya and Beba have it. | Но у Майи и Бебы есть бабочки. |