| The fabrication was supervised by Joseph Jennings, an art director involved in the original television series, special-effects expert Jim Rugg, and former Trek designer Matt Jefferies, on loan as consultant from Little House on the Prairie. | Изготовление контролировалось Джозефом Дженнингсом, художественным руководителем, участвовавшем в «Оригинальном сериале», экспертом по спецэффектам Джимом Раггом и бывшим дизайнером «Звёздного пути» Мэттом Джеффри, в качестве консультанта из сериала «Маленькй домик в прериях». |
| The three then went into the studio for separate sessions with Soundgarden drummer Matt Cameron and former Shadow drummer Chris Friel to record some instrumental demos. | Далее троица отправляется в студию для отдельных сессий с барабанщиком Soundgarden Мэттом Камероном и барабанщиком Крисом Фрилом, чтобы сделать демозапись нескольких инструментальных композиций. |
| In October of '05, after those first seven loans were paid, Matt and I took the word beta off of the site. | В октябре 2005, когда первые семь займов были погашены, мы с Мэттом предприняли следующий шаг в развитии сайта. |
| Recorded by respected Seattle producer Matt Bayles, the four-song EP showed the band delve deeper into melody and odd time-signatures. | Записанный зарекомендовавшим себя продюсером из Сиэтла Мэттом Бейлсом (Matt Bayles), четырёхпесенный EP показал, что группа все больше углубилась в мелодизм и нестандартные размеры. |
| Initially, Foggy was portrayed as a deeply conflicted character, continuously caught between his strong vocational disagreements with Matt, their rivalry for the affections of Karen Page, and his loyalty to his friend. | Первоначально Фогги был изображён как противоречивый персонаж, который мечется между его деловыми разногласиями с Мэттом Мёрдоком, соперничеством с ним за любовь Карен Пейдж и лояльностью к своему другу. |
| We've got your Matt Bai interview lined up for tomorrow, | Мы уладили дела с Мэттом Бэйем, интервью запланировано на завтра, |
| After leaving Megadeth, Chris Broderick and former Megadeth drummer Shawn Drover formed Act of Defiance along with ex-Scar the Martyr frontman Henry Derek Bonner and former Shadows Fall guitarist Matt Bachand. | После ухода из Megadeth Крис Бродерик и бывший барабанщик Megadeth Шон Дровер основали Act of Defiance, вместе с бывшим фронтменом Scar The Martyr Генри Дереком Боннером, и Мэттом Бачандом гитаристом Shadows Fall. |
| Matt and I are bringing his aunt's famous brownies. | Мы с Мэттом принесем знаменитые пирожные, приготовленные его тетей ну, по крайней мере она всегда говорит, что они знаменитые |
| I need to get started now. I need to get to Matt and Danny. | Я должна связаться с Мэттом и Дэнни. |
| Nearly five years later, Cohen would team with Matt Groening to develop Futurama, where he served as writer or co-writer of seven episodes and executive producer and head writer of the series' entire run. | Примерно через пять лет Коэн вместе с Мэттом Грейнингом занялся новым сериалом «Футурама», где был сценаристом или соавтором шести эпизодов и исполнительным продюсером и главным сценаристом всего сериала. |
| The episode was written by Trey Parker and Robert Lopez as an uncredited writer, who previously worked with Parker and Matt Stone on the Tony Award-winning musical, The Book of Mormon. | Сценарий эпизода был написан в соавторстве Треем Паркером и Робертом Лопесом, который ранее работал с Паркером и Мэттом Стоуном над Книгой мормона, получившем множество премий Тони. |
| In September 2011 the band released a music video for the song "Suck It and See" featuring drummer Matt Helders, and announced they would be releasing it as a single on 31 October 2011. | В сентября 2011 года коллектив выпустил видеоклип на песню «Suck It and See» с барабанщиком Мэттом Хелдерсом в главной роли, и объявил о том, что песня выйдет в качестве сингла 31 октября 2011 года. |
| The band was founded by Matt Walst in 2005, who was born in Norwood, Ontario, and whose older brother, Brad Walst, is the bassist for Canadian rock band, Three Days Grace. | Группа была основана Мэттом Уолстом в 2005, который родился в Норвуде, Онтарио, и его старшим братом, Брэдом Уолстом, басистом группы Three Days Grace. |
| Nevertheless, Stoner was able to return to game with his finger taped up heavily, nearly engaging in another fight with Matt Hendricks, though the linesman separated the two before any punches were thrown. | Тем не менее, Клэйтон нашёл в себе силы вернуться в игру, крепко перемотав сломанный палец, и чуть не повторно не подрался с Мэттом Хендриксом, но судьи разняли обоих, не дав провести ни одного удара. |
| With rookie head coach Mark Morris, leading scorers Matt Moulson and Noah Clarke, and former League MVP Jason LaBarbera in goal, the team had their best-ever finish, winning the Atlantic Division title with the second-best points total in the League. | С тренером-новичком Марком Моррисом, лидерами по очкам Мэттом Моулсоном и Ноа Кларком, а также с самым ценным игроком лиги Джейсоном ЛаБарбера команда блестяще финишировала лучшей в Атлантическом дивизионе и второй в лиге по набранным очкам. |
| (Mom) I didn't wake you and Matt, did I? | Я не разбудила вас с Мэттом? |