Перевод maternal с английского на русский

I know you have maternal instincts.

Я знаю, что у тебя есть материнский инстинкт.

I've always thoughtthe maternal instinct is one ofnature's most amazing gifts.

Я всегда считала, что материнский инстинкт, это самый удивительный подарок природы.

For me, Lucas awakens my maternal instincts.

А во мне Лукас пробуждает материнский инстинкт.

In addition, I might add, you've aroused the maternal instinct in me.

Кроме того, нужно заметить, что ты пробудил во мне материнский инстинкт.

Specifically, the fierce maternal instinct that kicks in just prior to giving birth.

Вернее, сильнейший материнский инстинкт, появляющийся прямо перед родами.

She has a maternal half-sister, Grace.

У неё есть сводная сестра по матери, Грейс.

Her maternal grandfather was film producer Max Rosenberg.

Дед со стороны матери - продюсер фильмов ужасов Макс Розенберг.

Her maternal grandmother was singer Lena Horne.

Её бабушкой со стороны матери была певица Лина Хорн.

In addition, the research identifies protective factors such as breastfeeding and maternal education.

Помимо этого, в исследовании определяются и защитные факторы, такие как грудное вскармливание и просвещение матери.

I need some maternal advice ASAP.

Мне нужен совет матери, и как можно скорее.

Statistics show that maternal morbidity is highest in the rural areas of developing countries.

Как показывают статистические данные, показатели заболеваемости матерей находятся на самом высоком уровне в сельских районах развивающихся стран.

The Initiative included a commitment to support measures for maternal and newborn health.

Эта Инициатива предусматривает, в частности, обязательство поддерживать меры, направленные на охрану здоровья матерей и новорожденных.

Preventive programmes include maternal, neonatal and child health projects.

К числу профилактических программ относятся проекты в области охраны здоровья матерей и новорожденных, а также здоровья детей.

Sub-objective: Help parliaments influence maternal, neonatal and child health policies and programmes

Подцель: помощь парламентам в деле оказания влияния на формирование политики и программ в области охраны здоровья матерей, новорожденных и детей

Anaemia has a negative impact on maternal and infant health and on learning ability.

Анемия ухудшает состояние здоровья матерей и младенцев и отрицательно влияет на познавательные способности детей.

In some countries, the campaign has been used to mobilize additional resources for maternal and newborn health.

В отдельных странах эта кампания использовалась в целях мобилизации дополнительных ресурсов для охраны материнского и детского здоровья.

Its adverse effects were felt in the shortage of supplies and services for maternal and reproductive health.

Причиняемый ею ущерб ощущался в нехватке материалов и услуг в области охраны материнского и репродуктивного здоровья.

The 2013 Meeting of ASEAN Women Parliamentarians had focused on maternal and child health.

Совещание женщин-парламентариев стран АСЕАН, проведенное в 2013 году, было посвящено вопросам охраны материнского и детского здоровья.

Access to accurate and relevant information is fundamental to both family planning and maternal care.

Для успешной реализации усилий в области планирования семьи и охраны материнского здоровья важнейшее значение имеет доступ к достоверной и актуальной информации.

Community involvement and empowerment regarding maternal, neonatal and reproductive health in general.

участие и расширение возможностей общины в вопросах охраны материнского, младенческого и репродуктивного здоровья в целом.

Disparities are most striking in access to maternal care.

Различия наиболее ярко проявляются в том, что касается доступа к услугам по охране материнского здоровья.

Poverty and gender inequalities pose significant barriers to maternal and reproductive health-care access and utilization.

Нищета и гендерное неравенство являются серьезным препятствием, ограничивающим доступ женщин к услугам по охране материнского и репродуктивного здоровья.

Only by prioritizing maternal care and using limited resources wisely can high mortality ratios be substantially reduced.

Только путем уделение приоритетного внимания охране материнского здоровья и разумного использования имеющихся ограниченных ресурсов можно существенно сократить высокие показатели смертности.

Capacity-building on programme management for maternal and child health services

Развитие потенциала в области управления программами по охране материнского и детского здоровья

My Government calls on developing countries, donors and international organizations to make concerted efforts to implement optimal assistance measures in maternal and child health.

Наше правительство призывает развивающиеся страны, доноров и международные организации прилагать согласованные усилия в плане принятия мер для оптимального содействия охране материнского и детского здоровья.

Standards and guidelines for community-based action on maternal, newborn and child health.

Стандарты и директивы о порядке оказания медицинской помощи на уровне общин матерям, новорожденным и детям.

Such services include those providing maternal and reproductive health services.

Такие услуги включают оказание медицинской помощи матерям и услуг в области репродуктивного здоровья.

Articles 50 and 51 lay down special provisions concerning maternal care and childcare.

В статьях 50 и 51 содержатся специальные положения, касающиеся оказания помощи матерям и ухода за детьми.

The Republic of Albania has a good health system, with a large infrastructure of institutions that offer among others even maternal care services.

Республика Албания располагает эффективной системой здравоохранения с обширной инфраструктурой учреждений, которые оказывают, в частности, медицинские услуги матерям.

To introduce the latest technology of evidence-based medicine, and improve the quality of maternal and infant health services delivery.

Внедрить новейшую технологию доказательной медицины и улучшить качество оказания медицинской помощи матерям и младенцам.

The rate of post-natal maternal care was almost 87 per cent in 2008.

Показатель послеродового ухода за матерями достиг в 2008 году почти 87%.

Post-natal maternal care by conducting the necessary medical tests, giving medication to boost health, monitoring breastfeeding and offering family planning advice.

Послеродовой уход за матерями путем проведения необходимых медицинских анализов, назначения лекарственных средств для укрепления здоровья, контроля грудного вскармливания и предоставление консультаций по планированию семьи.

The quality of maternal and child care services is still very low.

Качество услуг по уходу за матерями и детьми все еще находится на очень низком уровне.

The organization trained 1,200 clinicians in new techniques for maternal and neonatal care in Daobase, Ghana.

Она организовала обучение 1200 клинических врачей новым методам ухода за матерями и новорожденными в Даобейсе, Гана.

He further urges the State to take effective measures to improve the conditions of maternal care, including prenatal health services.

Он настоятельно призывает далее государство принять эффективные меры по улучшению условий ухода за матерями, включая дородовой уход.

UNICEF is committed to support efforts to eliminate maternal and neonatal tetanus (MNT) from every country by 2005.

ЮНИСЕФ привержен поддержке усилий по ликвидации столбняка у рожениц и новорожденных (СРН) во всех странах к 2005 году.

Many countries have yet to eliminate maternal and neonatal tetanus.

Многим странам еще предстоит искоренить столбняк среди рожениц и новорожденных.

UNICEF also has received significant support from the Bill and Melinda Gates Foundation for maternal and neonatal tetanus, immunization and nutrition.

Крупную помощь ЮНИСЕФ получил также из Фонда Билла и Мелинды Гейтс; эти средства пошли на профилактику столбняка у рожениц и новорожденных, иммунизацию и улучшение питания.

In 49 countries maternal and neonatal tetanus has not yet been eliminated, falling short of the target of full elimination.

Кроме того, 49 странам еще не удалось справиться со столбняком новорожденных и рожениц, и, следовательно, не выполнена задача полностью покончить с этим заболеванием.

Further collaboration is expected in 2009, as the Ministry has requested support from UNFPA to strengthen the intercultural approach to maternal, newborn and child health.

Ожидается, что в 2009 году сотрудничество будет еще более расширено, поскольку министерство просило ЮНФПА оказать помощь в укреплении межкультурного подхода в контексте проблематики охраны здоровья рожениц, новорожденных и детей.

A woman's lifetime risk of maternal death in sub-Saharan Africa is 1 in 22, while in developed countries the risk is less than 1 in 6,000.

В субсахарской Африке риску умереть от осложнений при беременности и родах подвергается 1 женщина из 22, в то время как в развитых странах это соотношение составляет менее чем 1 случай на 6000.

Thus, in 1992 and 1993 the Ministry organized seminars for extension staff of the Ministries of Agriculture, Community Development, and Health (maternal aids).

Так, в 1992 и 1993 годах министерство организовало семинары для занимающихся социальными вопросами сотрудников Министерства сельского хозяйства, социального развития и здравоохранения (помощь при родах).

The urgency of this shift is exposed by the woman or girl whose poverty, lack of education and unequal status in family and society have made her vulnerable to HIV and maternal death, and more likely to suffer the loss of a child.

В насущности такого подхода можно убедиться, если представить себе судьбу женщины или девочки из малообеспеченной семьи, которая вследствие отсутствия образования и неравного статуса в семье и обществе подвергается риску инфицирования ВИЧ, может умереть при родах и потерять ребенка.

The lifetime risk of maternal mortality is 1 in 39 in sub-Saharan Africa, compared with a lifetime risk of 1 in 4,700 in wealthy countries.

Если в странах Африки к югу Сахары на протяжении жизни опасности умереть при родах подвергается 1 женщина из 39, то в богатых странах - 1 женщина из 4700.

According to WHO, in middle-income nations the disease burden attributed to cancer in adults is higher than that attributed to other major public health concerns, including HIV/AIDS, respiratory diseases, diarrhoeal diseases, tuberculosis, maternal conditions and diabetes

по данным ВОЗ в странах со средним уровнем дохода раковые заболевания среди взрослых создают большее бремя, чем другие заболевания, представляющие серьезную угрозу для здоровья населения, включая ВИЧ/СПИД, респираторные заболевания, диарейные заболевания, туберкулез, осложнения при беременности и родах и диабет;

For example, the maternal death surveillance response links health information systems with quality improvement efforts.

Так, меры по отслеживанию показателей материнской смертности увязывают работу информационных систем в области здравоохранения с усилиями по повышению качества медицинского обслуживания.

Papua New Guinea is building a knowledge base for decision-making through maternal mortality audits.

В Папуа - Новой Гвинее ведется работа по созданию информационной базы для принятия решений посредством проведения обследования показателей материнской смертности.

UNICEF also promoted emergency obstetrical care as pivotal to reducing maternal mortality.

ЮНИСЕФ также содействовал оказанию срочной акушерской помощи, как одному из решающих факторов сокращения показателей материнской смертности.

Preliminary data also show signs of progress in reducing maternal mortality.

Предварительные данные указывают также на определенные признаки прогресса в деле снижения показателей материнской смертности.

There are unresolved data management issues with regards to measuring child and maternal mortality.

Что касается определения показателей детской и материнской смертности, то существуют нерешенные вопросы управления данными в этой связи.

The reduction in maternal mortality is due not only to improved safety in pregnancy and childbirth but also to a drop in the number of abortions.

На снижение материнской смертности оказало влияние не только повышение безопасности беременности и родов, но и сокращение числа абортов.

As the rate of hospital childbirth for rural women has risen steadily, rural women's maternal mortality rate has gradually trended lower.

Одновременно с неуклонным ростом показателей приема родов в больничных условиях происходит постепенное снижение материнской смертности в сельских районах.

This information indicates that the maternal mortality rate fell from 366 to 210 per 100,000 births.

Данная информация указывает на то, что коэффициент материнской смертности снизился с 366 до 210 на 100000 родов.

Effective perinatal care will contribute to reduced maternal mortality through quality reproductive health services and safe delivery.

Обеспечение эффективного перинатального ухода также внесет вклад в снижение материнской смертности благодаря повышению качества репродуктивного медицинского обслуживания и обеспечению благополучных родов.

Please provide additional information on prenatal care and assistance during childbirth and on maternal mortality rates before and after birth.

Просьба представить дополнительную информацию о дородовой медицинской помощи и родовспоможении, а также об уровнях материнской смертности до и после родов.

Reproductive health needs are inadequately addressed and maternal mortality remains high in many countries.

Во многих странах проблемы, связанные с охраной репродуктивного здоровья, не находят адекватного решения, а показатели материнской смертности по-прежнему остаются высокими.

Among the areas of concern in women's health, the high rate of maternal mortality remains at the centre of attention.

Среди различных проблем, связанных с охраной здоровья женщин, наибольшего внимания по-прежнему заслуживает высокий показатель материнской смертности.

Training has been provided to maternal and child health nurses, surgery technicians and medical doctors.

Была организована учебная подготовка медсестер, занимающихся охраной здоровья матери и ребенка, операционных сестер и врачей.

Services related to maternal and child health are the most important part of the family welfare programmes.

Услуги, связанные с охраной здоровья матери и ребенка, являются наиболее важной частью программ обеспечения благополучия семьи.

Migration both affects and is affected by several of the objectives addressed by the Millennium Development Goals, including those on poverty, environmental sustainability, universal education, gender equality and maternal and child health.

Миграция влияет на некоторые цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и сама подвержена их влиянию; в частности, это цели, связанные с искоренением нищеты, обеспечением устойчивости окружающей среды, всеобщего образования, гендерного равенства и охраной здоровья матери и ребенка.

Women are thus unable to access maternal health-care services in their communities, and instead must travel considerable distances at significant costs to obtain care.

Таким образом, женщины не имеют доступа к службам охраны материнства в своих общинах и для получения помощи вынуждены преодолевать значительные расстояния при серьезных денежных затратах.

Table 12.3 above shows the spread of maternal services provision centres all over the country.

В таблице 12.3 выше показано размещение центров охраны материнства и детства по всей стране.

There is a high standard of maternal care offered in the Falkland Islands.

На Фолклендских островах действуют строгие стандарты охраны материнства.

The Government of Uzbekistan is taking concerted action to provide universal access to services to improve the quality of maternal protection.

При этом Правительство Узбекистана предпринимает серьезные меры для обеспечения всеобщего доступа к услугам улучшения качества услуг в области охраны материнства в стране.

With education, employment opportunities are broadened, income levels are increased and maternal and child health is improved.

Образование даёт больше возможностей найти работу, повышает уровень дохода и улучшает условия охраны материнства и детства.

Government health policies provided programmes for maternal care, birth spacing and HIV/AIDS.

Политика правительства в области здравоохранения предусматривает программы по охране материнства, регулированию деторождения и защите от ВИЧ/СПИДа.

This made it easier for development bodies to fulfill local needs while meeting international standards in maternal care.

Это помогло проектно-конструкторским организациям удовлетворять местные потребности, соблюдая в то же время международные стандарты по охране материнства.

Turkmenistan has put in place an integrated system of measures to ensure maternal and child welfare.

В Туркменистане функционирует целостная система мер по охране материнства и детства.

Her Government paid serious attention to maternal and child protection and to improving the status of women and children.

Правительство Казахстана уделяет серьезное внимание охране материнства и детства и улучшению положения женщин и детей.

Universal access to maternal and child health services had led to declining mortality rates and an increased life expectancy.

В результате обеспечения всеобщего доступа к услугам по охране материнства и детства удалось снизить уровень смертности и увеличить среднюю продолжительность жизни.