| Approximately 68 per cent of the population lives in malaria-prone areas, and 75 per cent of the country's land mass is malaria-infested. | Приблизительно 68 процентов населения проживает в районах, подверженных малярии, и 75 процентов территории страны относится к районам, подверженным угрозе распространения малярии. |
| The National Park of Risnjak dominates the north-western region of Gorski Kotar and captures the central, highest and most interesting part of this mass of mountains. | На территории Лики находится Национальный парк Плитвицкие озёра, а размещен он между Малой Капеллой и Плешевцем. Плитвицкие озёра единственный в своём роде феномен: 16 озёр, связанных между собой ступенчатыми водопадами. |
| NDGPS is now operational with single-station coverage over about 80 per cent of the land mass of the continental US, and is expected to be fully operational with dual-station coverage in 2004 throughout the continental US and Alaska. | В настоящее время НДГСМ функционирует в режиме одностанционного охвата на примерно 80% территории континентальных США, и предполагается, что он будет полностью введен в эксплуатацию в режиме двустанционного охвата на континентальных США и Аляске в 2004 году. |
| Article 49 states: "Individual or mass forcible transfers, as well as deportations of protected persons from occupied territory to the territory of the Occupying Power or to that of any other country, occupied or not, are prohibited, regardless of their motive." | Статья 49: «Воспрещаются по каким бы то ни было мотивам угон, а также депортирование покровительствуемых лиц из оккупированной территории на территорию оккупирующей державы или на территорию любого другого государства независимо от того, оккупированы они или нет». |