| You'll be in Maryland? | Ты будешь в Мэриленде? |
| A pawnbroker in Maryland. | Владелец ломбарда в Мэриленде. |
| The next year, Long was selected as Maryland Swimming's 2003 Female Swimmer of the Year with a Disability. | В следующем году Лонг была выбрана в Мэриленде лучшей пловчихой-инвалидом 2003 года. |
| A small plane Went down just outside of Owings mills, Maryland. | Небольшой самолет упал на окраине Оувинг Миллс в Мэриленде. |
| People in Baltimore, Maryland, will say they're afraid. | А жители Балтимора в Мэриленде «боятся». |
| After recovering from his wound, Barnes spent the remainder of the war on garrison duty in Virginia and Maryland. | После выздоровления Барнс до конца войны служил на гарнизонной службе в Вирджинии и Мэриленде. |
| Last night, a seafood processing plant in Maryland was attacked by armed commandos. | Вчера ночью, в Мэриленде вооруженный отряд напал на рыбоперерабатывающий завод. |
| If Paloma is responsible for this dealer in Maryland, I have to think that's about one thing, Gibbs - that's sending you a message. | Если Палома ответственна за смерть наркоторговца в Мэриленде, мне приходит на ум только одно, Гиббс, тебе послали сообщение. |
| Well, they still beat us often enough in annapolis for my Maryland desk to take them seriously. | Газетчики из "Сан" часто утирают нам нос в Анаполисе. Отделение в Мэриленде о них весьма высокого мнения. |
| Meanwhile, computers at the Goddard Space Flight Center in Maryland indicated that the MA-6 orbital parameters appeared good enough for almost 100 orbits. | Тем временем компьютеры в Центре космических полетов имени Годдарда в Мэриленде просчитали, что корабль на такой низкой орбите продержится почти 100 витков. |
| In 1684, the Nanticoke and English governments defined a reservation for their use, situated between Chicacoan Creek and the Nanticoke River in Maryland. | В 1684 англичане заключили с нантикоками договор, по которому тем была определена резервация в Мэриленде, расположенная между реками Чикакон и Нантикок. |
| Of course, I would take that job in Maryland because it's double the pay and soft-shell crab just happens to be my favorite food. | С другой стороны, я бы тогда принял предложение в Мэриленде, там в два раза больше платят, и, так уж совпало, крабы в мягком панцире - моё любимое блюдо. |
| The "East Coast division" of the AOG claimed responsibility when three men, including Michael Bray, planted bombs at seven abortion clinics in Maryland, Virginia, and Washington D.C. in 1985. | «Подразделение Восточного Побережья» (англ. East Coast division) Армии взяло на себя ответственность за теракты, совершённые Майклом Брэйем (англ. Michael Bray) и двумя его сообщниками против семи клиник, проводящих аборты в Мэриленде, штат Вирджиния и Вашингтоне в 1985 году. |
| Mulder and Scully receive a call from Monica Reyes, warning them that William has been taken into custody and is being escorted to a government warehouse in Maryland. | Малдер и Скалли получают звонок от Моники Рейс, которая сообщает, что Уильяма везут на правительственный склад в Мэриленде. |
| He was a Presbyterian from Donegal, and he became the wealthiest man in Maryland after Charles Carroll of Carrollton, the last surviving signer of the Declaration of Independence of the United States. | Он стал самым богатым человеком в Мэриленде после Чарльза Кэрролла, последнего живущего человека, подписавшего Декларацию независимости США. |
| His father leaves him a note from Samantha, which provides Mulder with the address of a Maryland clinic where they can meet if separated. | Уходя, отец оставляет ему письмо, в котором Саманта указывала место встречи (клиника абортов в Мэриленде) на случай, если с ней что-то произойдёт. |
| It's an '02 burgundy LeSabre starting west from Lisbon, Maryland. | Бордовый "Бьюик Ле Сейбр" 2002 года, выехал из Лиссабона в Мэриленде. |
| It all started shortly after midnight last night... when Army Private First Class, Robert Preston... stole an unarmed helicopter... from Fort Mead, Maryland. | Дознание выявило, что после полуночи рядовой Роберт Престон угнал невооружённый вертолёт с базы Форт-мид в Мэриленде. |
| For example, most people in Maryland were either victims of human rights abuses committed by Maryland Wood Processing Industries or witnessed first-hand the volume of logs that had been exported from the port of Harper, without any direct benefit returning to their area. | Например, в Мэриленде большинство жителей либо жаловались на нарушения прав человека, совершенные компанией «Мэриленд вуд процессинг индастриз», либо на то, что на их глазах из порта Харпер лесоматериалы вывозились в огромном количестве, но их район не извлек из этого никакой прямой выгоды. |
| In Maryland, which publishes statistics on state hate crimes, there were 374 hate incident cases in fiscal year 2005, including 32 race-related incidents in the Maryland public school system, and six race-related incidents in colleges and universities. | В Мэриленде, публикующем статистику совершенных в штате преступлений на почве ненависти, в 2005 финансовом году имели место 374 расовых инцидента, в том числе 32 - в государственных школах штата и шесть - в колледжах и университетах. |
| The system was first tested in 1984, by the Patuxent River division of the Naval Air Warfare Center Aircraft Division, in Maryland. | Система была впервые опробована в 1984 году подразделением Патуксент-Ривер отделения авиации Центра военно-морских вооружений в Мэриленде. |
| The District of Columbia and Maryland had the highest percentage of workers in management, professional, and related occupations, reflecting the large federal workforce and support occupations. | Процент управленцев, специалистов и представителей смежных специальностей среди рабочей силы является самым высоким в округе Колумбия и в Мэриленде, что объясняется большой численностью лиц, занятых в федеральных и вспомогательных структурах. |
| Late last night, the same code that hacked the FBI server was used to break the firewall on an SMTP server in Maryland, and the user accessed the E-mail account of a man named Bob Gibbs. | Вчера вечером, тот же код, который взломал сервер ФБР, был использован для взлома фаервола почтового сервера в Мэриленде, и пользователь вошёл под аккаунтом Боба Гиббса. |
| The crossing of upper and lower house districts into a single constituency is found in only seven U.S. state legislatures: Idaho, Arizona, Maryland, New Jersey, North Dakota, South Dakota, and Washington. | Избирательные округа для нижней и верхней палат законодательного собрания совпадают лишь в семи штатах США: в Айдахо, Аризоне, Мэриленде, Нью-Джерси, Северной Дакоте, Южной Дакоте и Вашингтоне. |
| At the foreclosure auction, the AM&O was purchased by E.W. Clark & Co., a private banking firm in Philadelphia which controlled the Shenandoah Valley Railroad then under construction up the valley from Hagerstown, Maryland. | На аукционе по продаже заложенного имущества АМ&О была куплена Е.Ш. Clark and Co (англ.), частным банком в Филадельфии, который управлял железной дорогой Шенандоа Вэлли (англ.), затем в стадии строительства до долины из Хейгерстауна в Мэриленде. |