| The dollars invested by the Marshall Plan helped achieve US objectives in reconstructing Europe, but so did the ideas transmitted by American popular culture. | Доллары, инвестированные по плану Маршала, помогли США достичь своих целей в восстановлении Европы, но это же сделали и идеи, принесенные американской популярной культурой. |
| So you worked for Marshall's medical program in Africa? | Итак, Вы работали в Африке, в медицинской программе Маршала? |
| Marshall with a landing strip, even money. | у Маршала взлётно-посадочная, любые деньги. |
| And so began the longest week of Lily and Marshall's lives. | Так началась самая длинная неделя в жизни Лили и Маршала |
| We haven't made Marshall laugh once. | Мы так и не заставили маршала улыбнуться |
| Did you see Jamie Marshall at Stephenson's Priory last evening? | Ты видел Джейми Маршала вчера вечером в кампусе Стивенсона? |
| This is really important to Marshall, so I came to show my support. | Это очень важно для Маршала, поэтому я пришла оказать поддержку |
| How sure are you she was Marshall's mistress? | Насколько вы уверены что она была любовницей Маршала? |
| Go in there, send Marshall and his nice girlfriend | Идите туда и отпустите Маршала и его милую девушку, |
| You ordered a CT on Marshall Stone? | Вы заказывали томограмму для Маршала Стоуна? |
| Well, nothing prevents you from offering a reward and so informing the Marshall's. | Что ж, никто вам не мешает ввести Маршала в курс дела и предложить ему награду. |
| "From Marshall Richard Cooper, Fifth NEB Army Command." | "От маршала Ричарда Купера, Командующего 5-й армией НЭБа." |
| The G8 Summit proposes that the solution to Africa's problems should be a massive increase in aid, something akin to the Marshall Plan. | Саммит «Большой Восьмерки» предполагает, что решением проблем Африки должен послужить крупный рост благотворительной помощи, что-то сродни Плану Маршала. |
| The town got a post office on November 10, 1891 and was named for Marshall Cushing, private secretary to U.S. Postmaster General John Wanamaker. | Город был основан после Land Run of 1891, и назван в честь Маршала Кушинга, секретаря 35-го генерального почтмейстера США Генерала John Wanamaker. |
| Let us launch in this Assembly nothing short of a Marshall Plan for the world's people. | Давайте на этой Ассамблее положим начало инициативе, не менее значительной, чем план Маршала ради всех людей мира. |
| During the Cold War, the United States not only pursued far-sighted policies like the Marshall Plan, but also represented freedom and democracy. | Во времена "холодной войны" США не только вели дальновидную политику, как, например, План Маршала, но и олицетворяли свободу и демократию. |
| The reason I'm upset about Marshall leaving GNB is... is... | Причина из-за которой я расстроен уходом Маршала из НБГ это... это... |
| The photo of Julia and Marshall was taken in that bar, which is why I thought he was having an affair. | Фото Юлии и Маршала было сделано в этом баре. вот почему я подумала, что у него был роман. |
| How was your stay with Marshall and Lily? | Как тебе было у Маршала и Лили? |
| After all, Marshall was the one who got him fired. | В конце концов, его уволили из-за Маршала |
| It is. It's a sign I should go find Marshall! | Это знак, что я должен найти Маршала. |
| Non, non, non, Chief-Inspector. I think it better that we do not inform Mr. Marshall of this. | Нет, инспектор, лучше не информировать об этом месье Маршала. |
| 'But next time you're in Mercy, ask someone why 'they don't have a Marshall or a Sheriff or policeman there. | Но когда вы будете в Мерси, спросите кого-нибудь почему там нет ни маршала, ни шерифа, ни полицейского. |
| You sat there listening to Marshall and Lily bicker all night, and you didn't complain once. | Ты сидел и выслушивал все ссоры Маршала и Лили и ни разу не пожаловался. |
| Kids, by the spring of 2013, Lily and Marshall had life figured out; | К весне 2013, жизни Лили и Маршала были уже определены. |