Перевод marry с английского на русский

Stash some money and divorce emily and marry me.

Припрятать немного денег, развестись с Эмили и жениться на мне.

No other reason why you'd marry someone like that.

Не вижу больше причины, зачем вам иначе жениться на ком-то подобном.

Maybe I ought marry her then.

Может быть, я должен жениться на ней тогда.

Sure, can't marry by yourself.

Конечно, ты же не можешь жениться на себе.

And marry the girl I love.

И жениться на девушке, которую я люблю.

So, monster or not, you must marry him.

Поэтому, чудовище он или нет, ты должна выйти за него.

She planned to divorce Broughton and marry Erroll.

Она даже согласна развестись с Урбениным и выйти за Вольского.

I still think you should marry Johnny.

Я всё ещё думаю, что тебе следует выйти за Джонни.

You can't marry a man you just met.

Ты не можешь выйти за человека, которого только что встретила.

If love comes, I could marry you.

Анри, если я полюблю, то могу и выйти за тебя.

I think we can marry each other.

Я думаю, мы можем жениться друг на друге.

We both know I must marry.

Мы оба знаем, что я должен жениться.

Their lord also often decided who they could marry.

В этот момент его соратники решали, на ком ему жениться.

Anyone over 15 can marry with their parent's consent.

Любой, кто достиг 15-летнего возраста, может жениться с согласия родителей.

I do not care if I ever marry.

А я и не задумывался, стоит ли мне когда-нибудь жениться.

The relationship ended before they could marry.

Но их отношения закончились до того, как они успели пожениться.

My darling, I shall persuade your father to let us marry now.

Милая, я уговорю твоего отца, чтоб он позволил нам сейчас пожениться.

Then he gets his captain's papers, and we can marry.

Потом он станет капитаном, и мы сможем пожениться.

Now, as her widower, I inherit everything and we can marry whenever we like.

Теперь, как её вдовец, я всё унаследую, и мы с тобой можем пожениться, когда захотим.

Anyway, that night, I proposed we marry as soon as my divorce became final.

В любом случае, той ночью, я предложил пожениться, как только мой развод завершится.

Someone that I can marry someday.

Кем-то, за кого я смогу когда-нибудь выйти замуж.

He killed them all so that Elizabeth could marry.

Он убил их всех ради того, чтобы Элизабет могла выйти замуж.

You can't marry nobody else, Ellie.

Ты не можешь выйти замуж ни за кого другого, Элли.

Even the person that I would marry.

Даже человек за которого я хотела бы выйти замуж.

I want to fall in love, and then marry.

Я хочу влюбиться, а только потом выйти замуж.

I'm not so sure she shouldn't marry Ben.

Я не так уверен, что ей не стоит выходить за него.

Why would a supermodel marry our kid?

И для чего Инес де ля Фрессанж выходить за нашего сына?

Pardon me, but I will marry whomever I wish.

Простите, но я не собираюсь выходить за того, за кого не хочу.

Should I marry him if I like?

Что же, мне выходить за него, если он мне понравится?

Rebecca Gary Wright, will you never, ever marry me?

Ребекка Гэри Райт, согласна ли ты никогда не выходить за меня?

It is also concerned that in exceptional circumstances girls may marry at 16.

Он также обеспокоен тем, что в исключительных обстоятельствах девушки могут вступать в брак в 16 лет.

Accordingly, adult women and men may marry.

Исходя из этого, взрослые женщины и мужчины могут вступать в брак.

In seven of those countries, women as young as 15 can marry without parental consent.

В 7 из этих стран женщины могут вступать в брак без согласия родителей в 15 лет.

All persons who have attained the age of majority may marry freely.

Все достигшие совершеннолетия лица могут свободно вступать в брак.

There is a general belief that all human beings should marry.

Существует всеобщее убеждение, что все человеческие существа должны вступать в брак.

Annulment is a legal matter, but you cannot marry them, sir.

Аннулирование будет законным, но вы не можете поженить их, сэр.

I can marry them on the way over.

Я могу поженить их по дороге.

Father Donnelly can marry us right here.

Отец Доннелли может поженить нас прямо здесь.

I could marry you and Bender against your will, if I wanted to.

Я могу поженить вас с Бендером, против вашей воли, если захочу.

I suppose you want my blessing, so you can marry them?

Я полагаю, вам нужно моё благословение, чтобы вы могли их поженить?

You could marry him so well.

Вы могли бы хорошо его женить.

I wear it like this when I marry you guys.

Я надену шапку вот так, когда буду вас женить.

Well, it turns out that I can't marry people after all.

Так вот оказалось, что я не могу женить людей.

A drone! Bertie, you must marry!

Ты - трутень, Берти, тебя нужно женить.

(bell) - Another one that I read somewhere is that a ship's captain cannot marry people.

Другой миф, я где-то вычитал, что капитан корабля не может женить людей.

All that's left for me to do is marry her off.

Теперь мне осталось только выдать её замуж.

I must have been crazy to let you marry me off to another guy.

Я, должно быть, свихнулась, когда позволила тебе выдать меня замуж за другого.

I could marry you off in a minute.

Я могу выдать тебя замуж за минуту

The only thing special about me is that I refuse to let my father marry me off to some fossil.

Меня отличает только то, что я не позволила отцу выдать меня за какого-то старика.

How could a Welsh Lord marry his daughter to an outlander?

Как мог валлийский лорд выдать свою дочь замуж за чужеземца?

You know they marry for alliances.

Вы знаете, они соединяются узами брака для альянса.

If I didn't let you marry Biryu, you would have had Yeomin and Yeomun.

Если бы я не допустил твоего брака с Пирю, у тебя были бы Ёмин и Ёмун.

When a girl thinks you love her and says she's leaving her betrothed and is ready to sign up with you, what can you do except marry her?

Когда девушка считает, что ты ее любишь, приходит к тебе и говорит,... что она бросила своего жениха и готова идти с тобой под венец,... что тебе остается кроме брака?

Any such duty of alimony will cease if the person claiming it should marry or enter into a new partnership.

Никакие средства на содержание по алиментному обязательству не выделяются в случае возникновения другого партнерского обязательства или брака кредитора.

The Committee notes that this is discriminatory because it is not applicable where Swazi men marry foreign women.

Комитет отмечает дискриминационный характер таких положений, поскольку они не распространяются на случаи брака между мужчинами свази и иностранками.

Because he just asked me if he could marry my daughter.

Дело в том, что он сегодня просил руки моей дочери.

He doesn't suspect that it is the evil Rumburak who is to blame, in his scheme to take over the whole kindgom and marry princess Arabela.

НЕ ИМЕЯ ПОНЯТИЯ, ЧТО ЭТО НЕ ПАН МАЙЕР, А РУМБУРАК, КОТОРЫЙ УЖЕ РАДУЕТСЯ ЧТО СКОРО В ЕГО РУКИ ПОПАДЕТ ПРИНЦЕССА АРАБЕЛА, ВМЕСТЕ СО ВСЕМ КОРОЛЕВСТВОМ.

"Goddess of Rock Climbing, would you marry a klutz?"

"Я, недотепа, прошу твоей руки, о богиня скалолазов".

You, marry her?

Ты? Просишь ее руки?

Varvara Andreyevna, make me happy, will you marry...

Варвара Андреевна, осчастливьте, удостойте предложением руки и пылкого...

You could only marry one of us.

Проблема в том, что ты можешь взять в жены только одну из нас.

Sean McNamara will you marry me?

Шон МакНамара, возьмешь ли ты меня в жены? Да

Of course I'll marry her!

Да, я возьму ее в жены! Конечно!

Mr. Abhimanyu Singh, will you please marry our best friend?

Господин Абхиманью Синх, не возьмете ли вы в жены нашу лучшую подругу?

You have very nice qualities, but I didn't ever marry you.

У тебя очень много достоинств, но я не брал тебя в жены.

Maybe the monsignor can marry us.

Может быть, монсиньёр сможет нас обвенчать.

I could marry you right now as captain of the ship.

Я могу прямо сейчас вас обвенчать как капитан судна.

[Grace] Maybe the monsignor can marry us.

Может быть, монсиньёр сможет нас обвенчать.

You should marry one of your peasants.

Тебе следует взять в жёны одну из твоих крестьянок.

So he brought me to this country with the proviso I marry an American.

И мой дядя привёз меня в эту страну с требованием взять в жёны американку.

So I'm making plans to woo and marry Belle

Так что я решил Взять в жёны крошку Белль!

You shouldn't marry inferior goods like me.

Ты не должен брать в жёны неполноценную женщину.

The Kohen Gadol (high priest) must also not marry a widow (Lev.

Первосвященнику (Коэн гадоль) также запрещается брать в жёны вдову.

They are conservative to a degree, yet insatiably curious and ready to inquire into and even to adopt new ways: to visit all tribes, whether friends or enemies; to speak strange tongues, sing strange songs, and marry strange wives.

Они в какой-то мере консервативны, и в то же время ненасытно любопытны, готовы расспрашивать о новых способах и даже усваивать их: посещать другие племена, как дружественные, так и враждебные; говорить на чужих языках, петь чужие песни и брать в жёны чужеземок.