| MARQUIS ROSTELLI INVITES YOU TO A COSTUME BALL | Маркиз Де Ростелли просит оказать ему честь и приглашает на костюмированный бал. |
| According to the police, prisoner Thomas Gardesse, who escaped from Fresnes prison is the Marquis... | Сбежавший из тюрьмы и есть тот самый Маркиз... |
| The Marquis tries to buy Mimosa for himself, but Lady Constance manages to outbid him to keep her out of his clutches. | Маркиз пытается купить Мимозу, но леди Констанс удается перебить его ставку и спасти девушку. |
| In 1687 the governor of New France, the Marquis de Denonville, launched an attack against Seneca villages in what is now western New York. | В 1687 году губернатор Новой Франции маркиз де Денонвиль организовал нападение на деревни индейцев-сенека к западу от Нью-Йорка. |
| Your Majesty, the Marquis de Mirabel is here and would like to see you. | Ваше величество, маркиз де Мирабель прибыл и просит принять его. |
| It took us three days to reach the beautiful city of Pombal, the preserve of the famous Marquis of that name. | Нам потребовалось З дня для осады прекрасного Помбала, который защищал Маркиз Помбал. |
| The jet was donated by Marquis, as well as the carbon offset. | Самолёт, как и компенсацию за порчу воздуха, выделила компания "Маркиз". |
| The Marquis of Uxelles was the royal governor of Chalon-sur-Saône, thought by some to be the birthplace of La Varenne. | Маркиз д'Юксель был королевским губернатором в Шалон-сюр-Соне, городе, который, возможно, является местом рождения Ла Варенна. |
| The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington to celebrate the storming of the Bastille. | Ключ, который Маркиз де Лафайет послал Джорджу Вашингтону, как символ взятия Бастилии. |
| The Marquis wants to see all the spots the bills will pass. | Маркиз осмотрит все пункты остановок фургона с банкнотами. |
| She was courted by a number of suitors including le comte de Frontenac and Marquis de La Fare. | Уже тогда множество поклонников искали её расположения, среди которых отмечены граф Фронтенак и маркиз де Лафар. |
| The new governor of Coahuila and Texas, the Marquis de San Miguel de Aguayo, drove the French from Los Adaes without firing a shot. | Новый губернатор Коауилы и Техаса Маркиз де Сан Мигель де Агуайо быстро и без единого выстрела выдворил французов и приказал построить форт. |
| The Marquis of Alcañices asked his eldest son José Osorio y Silva, Duke of Sesto, to take charge of introducing the sisters to society. | Маркиз Альканьисес попросил своего старшего сына Хосе Осорио и Сильву, герцога Сесто (1825-1909), что он взял на себя ответственность за представление сестер в обществе. |
| In Carmina Burana 50: Heu, voce flebili cogor enarrare, he is described as "marchio clarissimus, vere palatinus" ("the most famous Marquis, truly a paladin"). | В поэтическом сборнике Carmina Burana он упомянут как «marchio clarissimus, vere palatinus» («самый известный маркиз, истинный паладин»). |
| The Marquis of Fuentes, military governor of the town, categorically ordered Miguel de Horna to sail without delay, not fearing the Dutch squadron because of its smaller strength. | Маркиз Фуэнтес, военный губернатор города, категорически приказал Орна отбывать без промедления, посчитав угрозу со стороны менее многочисленного голландского флота несерьезной. |
| From July 1824 to September 1825, the last surviving French General of the Revolutionary War, the Marquis de Lafayette, made a famous tour of the 24 states in the United States. | В 1824-1825 годах, маркиз де Лафайет - французский генерал и участник американской революции, совершил грандиозную поездку по всем 24 американским штатам. |
| To reduce the pressure on the Spanish infantry, the Marquis del Vasto collected his cavalry and charged over Stanley's infantry, being in turn repelled. | Чтобы уменьшить давление на испанскую пехоту, маркиз Васто собрал свою кавалерию и обрушился на пехоту Стэнли. |
| The first known person to have sketched the idea is the first-rate mathematician and political activist, Antoine Caritat, Marquis de Condorcet (1743-1794). | Первым, кто изложил эту идею в общих чертах, был выдающийся математик и активный политический деятель Антуан Каритат, Маркиз де Кондорсе (1743-1794). |
| Prince and Princess Asaka had four children: Princess Asaka Kikuko (紀久子, 12 September 1911 - 12 February 1989); married in 1931 Marquis Nabeshima Naoyasu. | У них было четверо детей: Принцесса Кикуко (紀久子, 12 сентября 1911 - 12 февраля 1989), в 1931 году её мужем стал маркиз Набэсима Наоясу. |
| Throughout 1476, supporters of Joanna from the nobility continued to submit to Isabella and Ferdinand, particularly those from the Pacheco-Girón lineage: Juan Téllez-Girón and his brother Rodrigo; Luis de Portocarrero; and, in September, the Marquis of Villena. | В 1476 году сторону Изабеллы приняли Хуан Тельес Хирон и его брат Родриго, Луис де Портокарреро и, в сентябре, маркиз Вильена. |
| The Marquis de Cazolles. What has he to do with it? | При чем здесь маркиз де Казоль? |
| On 9 August the Spanish army reached Saragossa and the Marquis de Bay positioned his troops between the river Ebro (on his left) and the Torrero heights (on his right). | 9 августа испанская армия достигла Сарагосы, и маркиз де Бэ расположил свои войска между рекой Эбро (слева от себя) и высот Торреро (справа). |
| When she finished, the Marquis promised her a louis d'or if she let him do a certain thing. | А затем наш маркиз сказал ей: "Сделай для меня кое-что, и получишь от меня луидор..." - А что? |
| Afraid that she might see that the Marquis de Sade can only beat little girls and can't fight like a real man? | Боишься, что всё поймут, что маркиз Дё Сад может бить только дёвушёк? |
| The 1967 Marquis came with the Mercury-exclusive 330 hp (246 kW) 410 cubic-inch big-block V8 as standard equipment, which was actually an FE 390 block with 390 pistons and a 428 crankshaft changing the cubic inch displacement of the 390 to 410. | Маркиз получил в стандарте 330-сильный (246 кВт) двигатель V8 объёмом 410 кубических дюймов, фактически являвшийся блоком FE 390 с поршнями от 390 и коленвалом от 428 двигателя, и увеличенным объёмом от 390 до 410. |