Перевод margin с английского на русский

The margin of profit on ammunition is even bigger.

Разница в доходах, получаемых в результате продажи боеприпасов, является еще более значительной.

However, the margin did not take into account all elements of the comparator service's compensation package, such as bonuses.

Однако эта разница не учитывает всех составляющих пакета вознаграждения службы-компаратора, в частности бонусы.

Some members noted that the margin had increased since the previous year, bringing it closer to the desirable midpoint.

Некоторые члены отметили, что разница возрастала с предыдущего года, в результате чего она приблизилась к желательной медиане.

FICSA agreed with the view expressed that the margin was used to review how well the Noblemaire principle was applied.

ФАМГС согласилась с выраженным мнением о том, что разница используется для анализа того, насколько хорошо применяется принцип Ноблемера.

Consequently, the overall margin had not been restored to its desirable level of 115.

Вследствие этого общая разница не была восстановлена до ее желательного уровня - 115.

Furthermore, value added (trade margin) is generated.

Кроме того, при этих операциях образуется добавленная стоимость (торговая прибыль).

This product brought us a large margin.

Этот продукт принёс нам большую прибыль.

Transparency in providing costs of production is important to ensuring fair pricing of medicines, while allowing for a profit margin that sustains the industry.

Прозрачность механизма предоставления данных о производственных издержках имеет важное значение для обеспечения справедливого ценообразования для медикаментов и в то же время позволяет извлекать прибыль для поддержания этой отрасли.

Your margin was a 14 per cent back then.

Но тогда прибыль была 15%.

The profit margin isn't quite what we wanted to be.

Чистая прибыль не совсем та, на которую мы рассчитывали.

Charges incurred on any letter of credit drawdown would be based on the London Inter-Bank Offered Rate plus a margin.

Сборы за использование любого аккредитива будут определяться на основе лондонской межбанковской ставки предложения плюс маржа.

An additional margin requirement that a broker will need from a client due to market fluctuation.

Дополнительная маржа, которую брокер требует от клиента вследствие колебаний курсов на рынке.

So the margin can be interpreted as collateral held by the broker when you can trade.

Так маржа может быть истолковано в качестве залога, проведенных с брокером, когда вы можете торговать.

His bet paid off, but your profit margin is small.

Его ставка сыграла, но ваша маржа будет небольшой.

The typical margin on such deals is around 1 basis point.

Как правило, маржа по таким сделкам составляет порядка 1 базисного пункта.

The productive margin in our governments' search for revenue does not lie in the domestic economy, it lies with international donors.

Продуктивное поле для поиска дохода в нашем правительстве не лежит в отечественной экономике, за это несут ответственность международные доноры.

If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.

Если абзац должен частично размещаться на поле страницы, введите отрицательное число.

Some sources complained that their margin for manoeuvre is heavily dependant upon the overall political situation.

Некоторые источники сетовали на то, что их поле маневра в значительной степени зависит от общей политической обстановки.

tabulation: left margin at 0, tab set at every 1.2 cm;

табуляция: левое поле на 0, позиции табуляции устанавливаются через каждые 1,2 см;

Moreover, certain States are attempting to confuse matters even further by stating that peacebuilding operations enjoy a greater margin for action - such as in conflict and pre-conflict situations.

Более того, некоторые государства предпринимают попытки внести еще большую путаницу в эти вопросы, заявляя о том, что в рамках операций по миростроительству имеется более широкое поле деятельности - например, в конфликтных и предконфликтных ситуациях.

The margin price is derived from the selling and purchase prices.

Наценка рассчитывается на основе цен покупки и продажи.

Under normal circumstances when the margin price approaches so close to zero we would generally exclude this price from estimation.

В обычных условиях, когда наценка так сильно приближается к нулю, мы, как правило, исключаем эту цену из расчетов.

The following month, the margin price fell again to $34.

В следующем месяце наценка вновь снизилась до 34 долларов.

The principal's output is the margin on selling the shoe.

Конечным продуктом головного предприятия является наценка от продажи обуви.

The trade margin and the value of drugs manufactured in Ukraine make up the total volume of this type of illegal activity.

Торговая наценка и стоимость изготовленных в Украине наркотических средств составляют общий объем этого вида нелегальной деятельности.

Methane hydrates tend to underlie permafrost or continental margin sediments.

Как правило, метановые гидраты залегают под вечной мерзлотой или под осадками континентальной окраины.

He indicated that Kenya, therefore, had applied that exception in establishing the outer edge of its continental margin.

Он указал, что Кения, таким образом, применила это исключение при определении внешней границы континентальной окраины.

The Convention offers two complementary provisions designed to provide the definition of the continental margin and the breadth of its outer limit.

В Конвенции содержится два взаимодополняющих положения, призванных дать определение материковой окраины и ширины ее внешней границы.

Current scientific knowledge about the nature and extent of the continental margin has evolved greatly from its original definition.

Нынешние научные знания о характере и протяженности материковой окраины сильно изменились с того времени, когда ее определение было сформулировано впервые.

Common to all of these elevations is that they are natural components of the continental margin.

Объединяет все такие возвышенности то обстоятельство, что они являются естественными компонентами материковой окраины.

The non-core component of funding for almost all entities exceeds the core component, sometimes by a significant margin.

Почти у всех структур неосновной компонент финансирования превышает основной, в некоторых случаях со значительным отрывом.

The Committee noted that Tuvalu had met the graduation criteria over the past three reviews, and by an increasingly wide margin.

Комитет отметил, что за последние три года Тувалу удовлетворяло критериям для исключения, причем каждый год со все большим отрывом.

Epstein appears to be the winner, by a large margin.

Похоже, победил Эпштейн, с большим отрывом.

I beat the ski company by a huge margin.

Я опередил лыжную компанию с большим отрывом.

I got voted head cheerleader... by the largest margin in cheerleader history.

Меня избрали капитаном чирлидеров с самым большим отрывом в истории групп подержки.

She therefore welcomed the review of the compensation package being conducted by ICSC; the net remuneration margin was also in need of review.

В этой связи выступающая приветствует пересмотр пакета вознаграждения, предпринятый КМГС; разница в чистом вознаграждении также нуждается в пересмотре.

Consequently, the net remuneration margin forecast for 1996 was 109.7.

С учетом этого на 1996 год прогнозировалась разница в чистом вознаграждении на уровне 109,7.

The overall net remuneration margin for 2002 was estimated at 109.3.

Согласно оценкам, величина разницы в чистом вознаграждении за 2002 год составила в целом 109,3.

It was time to address the long-standing problem caused by the margin.

Разница в вознаграждении продолжает оставаться проблемой, которой уже давно настало время заняться.

The slight increase in the net remuneration margin, from 112.7 to 113.3, was noted.

Было отмечено небольшое увеличение разницы в чистом вознаграждении со 112,7 до 113,3.

London won the final round by a margin of four votes over Paris and secured the right to host the 2012 Olympics.

Лондон победил в финальном раунде с перевесом в четыре голоса над Парижем и добился права на проведение Олимпийских игр 2012 года.

On 31 August, the electoral commission proclaimed Bongo's re-election with a margin of less than two percent.

31 августа 2016 года Избирательная комиссия объявила о переизбрании Бонго с перевесом менее, чем в 2%.

Datak Tarr wins the election by a narrow margin.

Дейтак Тарр победил с небольшим перевесом.

In 1459, Diether von Isenburg was elected Archbishop of Mainz, ahead of Adolph II of Nassau by a narrow margin.

В 1459 году Дитер фон Изенбург был избран архиепископом Майнцем, опередив Адольфа II Нассауского с небольшим перевесом.

The referendum was defeated by a margin of 61% to 39%.

Референдум потерпел поражение с перевесом от 61% до 39%.

On the other hand, the expression "responding inadequately" in the second sentence left too much margin for discretion.

С другой стороны, выражение "неадекватный ответ", используемое во втором предложении, оставляет слишком большую свободу для толкования.

Wishing to preserve a certain margin of manoeuvre for the future, the Switzerland deems it preferable to maintain the reservation.

Стремясь сохранить некоторую свободу маневра в будущем, Швейцария, однако, предпочитает сохранить данную оговорку.

While ODA left donors some margin for manoeuvre, the rigidity of a global tax might produce a reduction in ODA rather than supplement it.

В то время как система ОПР предоставляет донорам определенную свободу действий, введение фиксированного глобального налога может привести не к увеличению, а к сокращению объема ОПР.

The grim situation of the economic activities of developing countries following the crisis has restricted their margin for action to release the domestic financial means needed to relaunch their economies.

Мрачная ситуация в плане экономической деятельности развивающихся стран после кризиса ограничила их свободу действий по высвобождению внутренних финансовых средств, необходимых для возрождения их экономики.

Although the primary responsibility for development lies with States, changing economic conditions are reducing the margin of manoeuvre available to States in this respect, whereas the power of TNCs has increased.

Хотя основная ответственность за обеспечение развития и лежит на государстве, меняющиеся экономические условия ограничивают свободу маневра государства в этом отношении, в то время как мощь ТНК возрастает.

No, we need a wide error margin.

Нет, нужно учесть запас на погрешность.

The error margin is 6

Вероятная погрешность - 6%.

Trelew's on a course of 187.7 degrees from the geographic pole but as it's the old sleigh allow a drift margin of 1000 miles either side of the meridian.

Трелью находится в 187 градусах от Северного Полюса, но у нас старые сани, и нужно учитывать погрешность в 1000 миль в обе стороны от Гринвичского меридиана.

Error of margin between 10 and 15%.

Погрешность в пределах 10-15%.

The margin of measurement error shall be less than 0.1 second for time and less than +- 0.5 km/h for speed.

Погрешность измерения должна быть менее 0,1 с при измерении времени и менее +- 0,5 км/ч при измерении скорости.

However, the safety margin for human health effects due to current exposures is considered to be small.

Однако считается, что существует лишь весьма ограниченный предел безопасности в отношении последствий для здоровья человека, вызываемых современными уровнями воздействия.

The determination is easy if the missile clearly exceeds the allowable range by a large margin, as in the case of Scud-B and Al Hussein missiles.

Вынести заключение легко, если дальность ракеты явно и в значительной мере превышает допустимый предел, как это было в случае с ракетами «Скад-Б» и «Аль-Хусейн».

This amendment includes sufficient safety margin for all kind of possible defects of the freight containers and vehicles, that will not compromise their handling and the transport.

Настоящая поправка предусматривает достаточный предел безопасности для всех видов возможных дефектов грузовых контейнеров и транспортных средств, благодаря чему их погрузка-разгрузка и перевозка не будут подвергаться опасности.

Considering their magnitude, in spite of the serious margin of uncertainties affecting estimates which use different parameters, it becomes increasingly important to identify present and future sources of funding.

С учетом их масштабов, несмотря на значительный предел погрешности в оценках при использовании разных параметров, становится все более важным определение существующих и будущих источников финансирования.

The August 2011 increase in the post adjustment had been granted under the normal operation of the system, on the basis that the desirable mid-point margin of 115 would not be breached and bearing in mind the five-year average of 114.1.

Решение об увеличении корректива по месту службы было принято в августе 2011 года в период нормального функционирования системы, с учетом того что желательный средний предел на уровне 115 не будет превышен и средний показатель за пятилетний период составляет 114,1.

TER values are compared with trigger values, which reflect the margin of precaution.

Величины КТВ сопоставляются с пороговыми значениями, которые отражают границы интервала предосторожности.

Your failures at Wolfram and Hart outstrip your successes by an uncomfortable margin.

Твои неудачи в Вольфрам и Харт превышают твои успехи и переходят все допустимые границы.

Sixty-five minutes to end of safety margin.

65 минут до конца безопасной границы.

In 2004, the country submitted its claims to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) to extend its maritime continental margin.

В 2004 году Бразилия представила свои требования Комиссии ООН по пределам Континентального шельфа (CLCS) в целях расширения её морской границы.

This has to do with another characteristic of the great ideas that define historical periods, namely the fact that they come from the margin of prevailing orthodoxies.

Это имеет отношение еще к одной характеристике великих идей, которые определяют исторические периоды, а именно тому факту, что они приходят с границы преобладающей ортодоксальности.

Those savings represented an additional margin of security.

Эта экономия представляет собой дополнительный резерв на случай возникновения непредвиденных расходов.

He knew from experience that a security margin was always built into the budget of organizations of the common system.

Он знает по опыту, что в организациях общей системы всегда предусматривается резерв на непредвиденные расходы.

There is a margin of unused carrying capacity of the order of 25-30%.

Имеется резерв провозной способности порядка 25-30%.

We still think that there is a margin of support and convergence in favor of transparency and confidence-building measures.

Мы все же считаем, что имеется резерв в плане поддержки и конвергенции в пользу мер транспарентности и укрепления доверия.

It added that in view of the Kosovo emergency, any margin that may have existed has proved indispensable and invaluable.

Она отметила далее, что с учетом чрезвычайной ситуации в Косово любой резерв, который, возможно, имелся, оказался необходимым и исключительно важным.

Well, I can't risk paralyzing the kid, trying to find a clean margin.

Я не могу рисковать парализовать парня, пытаясь найти чистый край.

In this era most of South America was rotated such that the western edge of modern-day Brazil lined up with eastern North America, forming a continental margin that extended into the southern edge of Scandinavia.

Большая часть Южной Америки была развёрнута таким образом, что западный край современной Бразилии был совмещён с восточной частью Северной Америки, образуя континентальный край, тянущийся до южного края Скандинавии.

As the author of De Situ Albanie notes at the beginning of the thirteenth century: "The name Arregathel means margin of the Scots or Irish, because all Scots and Irish are generally called 'Gattheli'."

Как отмечает автор «De Situ Albanie» в начале XIII века, «название Arregathel означает край шотландцев или ирландцев, потому что всех шотландцев и ирландцев, как правило, называют "Gattheli"».

Nothing readily apparent, but look at the inferior margin of the L4 vertebra.

Ничего очевидно выраженного, но взгляните на нижний край позвонка Л4.

The mallet-shaped cephalofoil is wide and long, with a span measuring 28-32% of the body length; the leading margin forms a broad arch with indentations in the middle and on either side.

Голова в форме молота широкая и длинная, её ширина составляет 28-32 % от общей длины тела, лобный край образует широкую арку с углублениями по центру и по обеим сторонам.