| Is that how he's manipulating Data? | Это так он манипулирует Дейтой? |
| It soon transpires that Skynet has perfected time displacement and as a result of the success of the player's endeavors, its future self is actively manipulating time by placing its forces in key strategic locations in an attempt to thwart successful resistance maneuvers. | Вскоре выясняется, что Скайнет усовершенствовал временное перемещение, и его версия из будущего активно манипулирует временем, размещая свои силы в ключевых стратегических местах, пытаясь помешать успешным маневрам Сопротивления. |
| Although Susan sees Paula simply manipulating both men for the role, she, nevertheless, agrees to accompany her sister at the dinner in the Elliots' house. | Хотя Сьюзен видит, что Пола просто манипулирует мужчинами ради получения роли, она тем не менее соглашается составить сестре компанию и пойти на ужин в дом Эллиотов. |
| Making sure that there's not fraud, making sure that - That someone's not manipulating that process makes all the sense in the world to me. | Уверенность в том, что это не мошенничество, убеждённость, что никто не манипулирует процессом. |
| It was all the more disquieting to observe that such crimes had been perpetrated by a signatory to the Geneva Conventions, namely Algeria, which was sheltering, funding, arming and manipulating that band of criminals, while providing them with total protection. | Особое возмущение вызывает то, что такие преступления совершает государство - участник Женевских конвенций, а именно Алжир, который предоставляет убежище, деньги и оружие банде преступников, манипулирует ими и обеспечивает им полную защиту. |
| She's manipulating the Court. | Суть этой поездки обвинителю Грейлик известна И она манипулирует судом |
| Wes, she's manipulating you again. | Уэс, она вновь тобой манипулирует. |
| No, em, she's manipulating you. | Нет, Эм, она тобой манипулирует. |
| He's manipulating you to choose him. | Он манипулирует тобой, чтобы ты выбрала его. |
| Can't you see how he's manipulating you? | Ты не видишь, как он тобой манипулирует? Как ты можешь быть такой глупой? |
| Jealous of my mom manipulating you? | Завидую, что моя мама тобой манипулирует? |
| He's very good at manipulating people. | Он мастерски манипулирует людьми. |
| He might just be manipulating you again. | Вдруг он снова тобой манипулирует? |
| She's manipulating him. | Она же им манипулирует. |
| She's manipulating you, Ali. | Она тобой манипулирует, Эли! |
| Maybe Will is manipulating you. | Возможно, Уилл тобой манипулирует. |
| This predator is manipulating a young girl's broken mind. | Этот хищник манипулирует неокрепшим разумом. |
| He's totally manipulating her. | Он точно ею манипулирует. |
| I dropped the investigation because I don't want Peter Mayhew manipulating us like he's been manipulating you. | Я бросила расследование, потому что не хочу, чтобы Питер Мейхью манипулировал нами, как он манипулирует тобой. |
| That kid is manipulating Jack, and I don't want to see him manipulating you too. | Этот парнишка манипулирует Джеком, и я не хочу видеть, что он начал манипулировать и тобой тоже. |
| You're manipulating me, he's manipulating me, and I'm getting confused. | Ты манипулируешь мной, он манипулирует мной, это сбивает меня с толку. |
| He's manipulating some controls right here. | Видно, как он манипулирует органами управления. |
| But it's manipulating a mammal? | Но оно манипулирует млекопитающими. |