Перевод manipulating с английского на русский

And manipulating an obviously disturbed young woman into lying to Federal Agents certainly qualifies...

А манипулирование явно обеспокоенной молодой женщиной, чтобы она дала ложные показания агентам ФБР, конечно же, квалифицируется как...

Consider that the violent extremists have their own "media relations committees" aimed at manipulating elite opinion.

Задумайтесь: у яростных экстремистов есть свои собственные «комитеты по связям со средствами информации», целью которых является манипулирование мнением элиты.

I was one of those who was responsible for manipulating Captain Sheridan into turning against his own government.

Я был одним из тех кто отвечал за манипулирование капитаном Шериданом в обращении его против собственного правительства.

Additionally, these approaches could often provide strong authentication because manipulating or tricking these systems was very difficult.

Кроме того, с помощью этих подходов часто можно добиться надежного удостоверения, поскольку манипулирование такими системами или махинации с ними весьма затруднены.

The request by Azerbaijan was politically motivated and was aimed at manipulating public opinion.

Просьба Азербайджана является политически мотивированной и имеет своей целью манипулирование общественным мнением.

The Queen not only robbing but also manipulating you.

Королева не только грабит, но и манипулирует тобой. Чепуха.

Everything worked off of Trudy manipulating Chelsea.

Все зависело от того, как Труди манипулирует Челси.

I heard she's manipulating real estate prices.

Слышал, она манипулирует ценами на недвижимость.

The guy's dangerous and he's manipulating him.

Этот парень опасен, и он манипулирует им.

Maybe the media's manipulating you.

Может быть, СМИ манипулирует тобой.

I will attempt to guide you in manipulating the flame at the subatomic level.

Я попытаюсь научить вас манипулировать пламенем на субатомном уровне.

Major Sheppard seemed uniquely capable of manipulating his own fabricated reality.

Майор Шеппард был единственным, кто мог манипулировать своей собственной выдуманной реальностью.

We bring instruments in, from two separate cuts in the side, and then you can start manipulating tissue.

Мы вводим инструмент через два отдельных разреза, и теперь можно начинать манипулировать тканями.

I take no pleasure in manipulating Miguel this way.

Мне неприятно манипулировать Мигелем таким образом.

She is capable of generating and manipulating multiple psionic force fields simultaneously.

Она способна генерировать и манипулировать несколькими силовыми полями одновременно.

I have spent my life manipulating you for 75.000 F a month.

Я провожу жизнь, манипулируя вами за 75 тысяч франков в месяц.

They feel corporations are invading people's privacy, manipulating politics and governments, and creating false needs in consumers.

Они полагают, что корпорации вторгаются в частную жизнь людей, манипулируя политикой и правительствами и создают ложные потребности у покупателей.

Upon returning home, Mia and Leah are attacked by the demon who reveals itself while manipulating the doll.

По возвращении домой Миа и Лия подвергаются нападению демона, который раскрывается, манипулируя куклой.

Destabilize a multinational by manipulating stocks... Bip. Easy.

Пошатнуть транснациональную фирму, манипулируя акциями, - легко.

Malikai initiated the time loop by manipulating symbols.

Малакай активировал петлю времени манипулируя символами на его поверхности.

Well, the Congressman didn't get where he is without having some skill manipulating the truth.

Ну, конгрессмен не был бы на своём месте, не имея некоторых навыков манипуляции правдой.

In practice it is an array of magnetic traps designed for manipulating individual biomolecules and measuring the ultra-small forces that affect their behavior.

На практике представляют собой набор магнитных ловушек, созданных для манипуляции отдельными биомолекулами и измерения сверхмалых сил, действующих на их поведение.

But him manipulating me is one thing.

Но его манипуляции мной - это одно.

He seems to have gained significant experience in manipulating people and events towards his own ends.

У него имеется значительный опыт манипуляции фактами и событиями в своих интересах.

So this established a whole new way of manipulating countries, of creating empire.

Так был открыт новый способ манипуляции странами и создания имерии.

Someone else must have been manipulating this.

Значит, кто-то другой манипулировал этим.

You're manipulating my body and rooting around in my head.

Ты манипулировал моим телом и копался в моей голове.

You were suggesting in there that you were manipulating Bernie Michaels.

Ты там сделал предположение, что ты манипулировал Берни Майклсом.

Jigsaw's son Henry Russo learned his father was manipulating the Punisher and helps him to escape.

Сын Джигсо Генри Руссо узнал, что его отец манипулировал Карателем и помогает ему бежать.

Turns out, he was manipulating me.

Но оказалось, что он манипулировал мною.

They are also effective in manipulating public opinion through aggressive smear campaigns targeting ICTY and its Prosecutor.

Они также эффективно манипулируют общественным мнением с помощью агрессивных клеветнических кампаний, направленных против МТБЮ и его Обвинителя.

He believed that international bankers were purposefully manipulating the Federal Reserve System and bankrupting the nation.

Он считал, что международные банкиры целенаправленно манипулируют Федеральной резервной системой и разоряют нацию.

It raises the question as to whether these organised criminals are involved in the murders, or are manipulating the investigation somehow.

Возникает вопрос: эти члены организованной преступной группы замешаны в убийствах или они каким-то образом манипулируют следствием.

Rory, they're just manipulating you.

Рори, они просто манипулируют тобой.

We know that they're manipulating you with our baby, Will.

Мы знаем, что они манипулируют тобой, Уилл.

I think if I were manipulating you, you'd be smart enough to see it.

Если бы я манипулировала тобой, тебе хватит ума понять это.

If you apologise for manipulating me, you can stay.

Если извинишься, что манипулировала мной, я разрешу тебе остаться.

So your whole past is about manipulating folks.

Значит, в прошлом ты манипулировала людьми.

No, you were manipulating her so you could get her to admit to a crime that you committed.

Нет, ты манипулировала ей и ты можешь заставить ее признаться в преступлении, которое совершила ты.

Consequently, an effective check has not been established to prevent the executive branch from manipulating the security forces for political purposes, as has happened repeatedly in the past and was a root cause of the conflict.

Следовательно, не обеспечен эффективный контроль для недопущения того, чтобы исполнительная власть манипулировала силами безопасности в политических целях, как часто случалось в прошлом и что было одной из коренных причин конфликта.

Wait, wait, wait, when I saw you in the future, you said that manipulating abilities was wrong.

Подожди, подожди, подожди, когда я видел тебя в будущем, ты сказал, что управление способностями было неправильным.

Manipulating a live virus Is essential for creating a vaccine, doctor.

Управление живым вирусом, это основа для создания вакцины.

Manipulating projects, users, groups and roles.

Управление проектами, пользователями, группами и ролями.

Grazing land management comprises practices aimed at manipulating the amount and type of forage and livestock produced.

Управление пастбищными угодьями включает действия, направленные на регулирование объема и видов производства кормов и поголовья скота.

Deliberately manipulating the earth's climate seems like something from science fiction.

Намеренное управление климатом земли выглядит чем-то из области фантастики.

We're back to you manipulating me.

Мы вернулись к тому, что ты манипулируешь мной.

I think you're manipulating the truth like a pro.

Я думаю, ты манипулируешь правдой, как профи.

You're obviously manipulating Mark and interfering in his business.

Очевидно, что ты манипулируешь Марком и вмешиваешься в его дела.

How do I know that you're not manipulating me right now?

Как я узнаю, что ТЫ не манипулируешь мною сейчас

Is that why you've been manipulating my life?

И поэтому ты манипулируешь мной всю мою жизнь?

You think I've been manipulating you.

Ты думаешь, я манипулирую тобой.

If anything, I'm manipulating Whitney by showing her how supportive I am so she'll never leave me.

Если на то пошло, скорее я манипулирую Уитни, показывая ей свою поддержку, чтобы она меня никогда не бросила.

You think I had an ulterior motive, that I've been manipulating you?

Ты действительно думаешь, у меня есть скрытый мотив, и я манипулирую тобой?

I'm not forcing you, I'm not leaning on you, I'm not manipulating you.

Я не вынуждаю тебя, не давлю на тебя, не манипулирую тобой.

The other night talking to rafael, okay? I mean, I feel a little bad About manipulating petra,

Я имею в виду, я чувствую себя немного плохо что манипулирую Петрой но теперь у меня есть семья,

It's manipulating the neural feedback program.

Он управляет программой нейронной обратной связи.

She's also manipulating her captor, Positioning division as a common enemy.

Она также управляет своим похитителем, определяя Подразделение как общего врага.

Feels like someone is manipulating it.

Такое чувство, будто кто-то управляет этим.

No, someone is manipulating me by using my memories against me.

Нет. Что-то управляет мной используя мои воспоминания против меня.

He has this way of manipulating every little word that I say.

Он управляет каждым словечком, которое я говорю.

The development of enhanced algorithms to assist with gathering and manipulating biological information and meta-information is becoming increasingly important.

Все большее значение приобретает разработка усовершенствованных вспомогательных алгоритмов для сбора и обработки биологической информации и метаинформации.

Quality control is ensured continuously when processing and manipulating environmental data.

В процессе обработки экологических данных ведется контроль их качества.

libxml2 is a library for manipulating XML files.

libxml2 - это библиотеки обработки файлов XML.

One study of hazardous waste crime in the north-east found that bribery and offers of employment at hazardous waste facilities were prevalent methods of manipulating public officials to meet offenders' ends.

Результаты одного исследования, касающегося преступных дел в области опасных отходов на северо-востоке страны, свидетельствуют о том, что в качестве основных методов обработки государственных должностных лиц правонарушители для достижения своих целей использовали взятки и предложения по трудоустройству на предприятиях, действующих в секторе опасных отходов.

The preparation of the dissemination matrix should be supported with a powerful user interface, so we are using the stand-alone application PX-Edit with broad functionalities for importing, manipulating and maintaining the multidimensional matrixes.

Подготовка матрицы распространения должна поддерживаться мощным интерфейсом пользователя, в связи с чем мы используем автономное приложение PX-Edit с широким набором функций для импорта, обработки и ведения многомерных матриц.

It will take some time before you get used to manipulating...

Пройдет некоторое время, прежде чем Вы привыкнете управлять...

They are still capable of manipulating our DNA.

Они все еще способны управлять нашей ДНК.

Surviving in the Realm is more than just manipulating the elements.

Чтобы выжить в Сфере, недостаточно просто управлять стихиями.

The Grandmaster has been described as manipulating the so-called "power primordial", radiation left over from the Big Bang, and is one of the most powerful Elders of the Universe.

Грандмастер описан как существо обладающий способностью управлять «изначальной силой», излучением, оставшимся от Большого взрыва, и является одним из самых могущественных Старейшин Вселенной.

You're not going to be able to keep manipulating him.

Ты не сможешь управлять им.