Перевод manifold с английского на русский

There's a circuit breaker under the manifold you can try restarting.

Есть выключатель под коллектор Можешь попытаться перезагрузить его.

The exhaust manifold is cracked and the head's cooked.

Выпускной коллектор треснул и "голова" вскипела.

You start constructing the machine, and I will get you the manifold.

Ты начинай работать над прибором, а я достану коллектор.

CF2 and CF3 engines have plastic valve cover and variable-length intake manifold.

Двигатели CF2 и CF3 имели пластиковую крышку и впускной коллектор переменной длины.

I'd like to intake his manifold.

Я не прочь проверить его впускной коллектор.

For example, this holds for X a topological manifold or a CW complex.

В частности, это верно, если Х - топологическое многообразие или СШ-комплекс.

Any open manifold admits a (non-complete) Riemannian metric of positive (or negative) curvature.

Любое открытое многообразие допускает (не полную) риманову метрику положительной (или отрицательной) кривизны.

By design, this manifold is PL-isomorphic to N {\displaystyle N} but the isomorphism does not preserve the triangulation.

По построению это многообразие PL-изоморфно N {\displaystyle N}, но изоморфизм не сохраняет триангуляцию.

For toroidal polyhedra, this manifold is an orientable surface.

Для тороидальных многогранников это многообразие будет ориентированной поверхностью.

In any dimension other than 4, a compact topological manifold has only a finite number of essentially distinct PL or smooth structures.

Во всех размерностях, кроме 4, компактное топологическое многообразие имеет лишь конечное число различных кусочно-линейных и гладких структур.

For accession candidates, the challenges are manifold.

Что касается стран-кандидатов, то перед ними встают многочисленные проблемы.

The advantages of the creation of a new intergovernmental mechanism to strengthen the financing for development follow-up process are manifold.

Создание нового межправительственного механизма по укреплению процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития имеет многочисленные преимущества.

Challenges to stability remain manifold, with insurgency, impunity, corruption, criminality and increasing narcotics production and trafficking.

По-прежнему существуют многочисленные угрозы стабильности, включая действия повстанцев, безнаказанность, коррупцию, преступность и расширение масштабов производства и незаконного оборота наркотиков.

Existing methodologies and tools for measuring the carbon footprint show manifold divergences and inconsistencies between them.

В существующих методиках и средствах измерения углеродного следа наблюдаются многочисленные расхождения и несоответствия.

Withholding of scientific and technical cooperation has manifold negative consequences for the environment.

Отказ в научно-техническом сотрудничестве имеет многочисленные отрицательные последствия для окружающей среды.

Working with many partners in leveraging expertise to meet the manifold needs of affected populations was critical for IOM operations.

Взаимодействие со многими партнерами в использовании экспертных знаний для удовлетворения многочисленных потребностей затронутого населения занимает важное место в деятельности МОМ.

That outcome constitutes a good basis to build on as we tackle the manifold risks and dangers confronting our marine ecosystems.

Это решение закладывает прочную основу для нашего продвижения вперед по пути к устранению многочисленных угроз и рисков, с которыми сталкиваются наши морские экосистемы.

Given the manifold challenges, it will certainly be a bumpy ride.

С учетом многочисленных задач этот путь, конечно же, будет долгим и тернистым.

It was noted that preventive strategies are needed to reduce outflows and their manifold effects.

Отмечалось, что для сокращения потоков беженцев и ослабления их многочисленных последствий необходимы превентивные стратегии.

Experience shows that a combination of local, regional and international initiatives is usually required to eradicate the manifold causes of poverty.

Опыт показывает, что для искоренения многочисленных причин нищеты обычно требуется сочетание местных, региональных и международных инициатив.

People engaging in creative activities encounter manifold difficulties in using public space.

Лица, занимающиеся творческой деятельностью, сталкиваются с многочисленными трудностями в использовании мест общественного пользования.

Today, more than ever before, our world is facing manifold threats that imperil its very existence.

Сегодня, как никогда раньше, наш мир сталкивается с многочисленными угрозами, представляющие опасность самому его существованию.

However, our capacity to make payment is limited by manifold problems occasioned by several years of continuous warfare.

Однако наши возможности по оплате осложняются многочисленными проблемами, вызванными этой многолетней войной.

The countries of the region were faced with manifold economic and social problems.

Страны этого региона сталкиваются с многочисленными социально-экономическими проб-лемами.

Finally, mediation is a valuable tool in a world buffeted by manifold complex crises.

Наконец, посредничество является полезным инструментом в нынешнем мире, сотрясаемом многочисленными сложными кризисами.

Of course, the volume of multilateral - "legislative"- treaty activity has grown manifold in the past fifty years.

Разумеется, за прошедшие пятьдесят лет объем многосторонней - "правотворческой"- договорной деятельности многократно вырос.

In the vicinity to local fires, daily PM2.5 and PM10 concentrations can increase manifold and hourly values 10 - 20-fold.

Вблизи локальных очагов возгорания суточные концентрации ТЧ2,5 и ТЧ10 могут возрастать многократно, а часовые - в 10-20 раз.

The work of the Division has undergone manifold increase, which directly resulted in increased work and responsibilities for the Director.

Объем работы Отдела многократно возрос, что непосредственно сказалось на увеличении нагрузки и расширении круга обязанностей директора.

The accountability of each government official to the people whom we are all serving is increasing manifold now.

Сейчас многократно увеличивается ответственность каждого управленца перед народом, которому мы все служим.

Training sessions, conferences and seminars were held and the volume of direct prosecutorial cooperation and exchange of evidence in specific cases with national prosecutorial authorities increased manifold.

Были организованы учебные курсы, конференции и семинары, а масштабы прямого прокурорского сотрудничества и обмена доказательствами в связи с конкретными делами с национальными органами прокуратуры увеличились многократно.

The challenges that journalists encounter in undertaking their professional work are manifold.

Проблемы, с которыми сталкиваются журналисты, осуществляя свою профессиональную деятельность, многочисленны и многообразны.

The mental health consequences of poverty among rural women are manifold.

Последствия нищеты, влияющие на психическое здоровье женщин в сельских районах, многообразны.

The options for the application of digital signage are manifold and depend on the respective strategic positioning of the medium.

Возможности применения digital signage многообразны и зависят от соответствующего стратегического позиционирования средства коммуникации.

The historical situations that have led to the denial or deprivation of citizenship to minority groups are manifold and differ from State to State.

Исторические ситуации, которые привели к отказу меньшинствам в гражданстве или лишению их гражданства, многообразны и различаются от государства к государству.

Barriers at the institutional and administrative levels can be manifold and very complex to address because of the different administration and policy-making levels involved.

Препятствия на институциональном и административном уровнях многообразны и крайне трудно устранимы по той причине, что они существуют на разных административных и директивных уровнях.

The implementation of comprehensive and manifold land consolidation tasks needs an efficient administration.

Для выполнения всеобъемлющих и многогранных задач в области консолидации земель требуется эффективная администрация.

Indeed, given the manifold and multifaceted challenges, effective peacebuilding requires much broader international support.

Действительно, с учетом многогранных и многоаспектных вызовов эффективное миростроительство требует намного более широкой международной поддержки.

Year after year, the General Assembly has adopted relevant and appropriate resolutions to address the manifold challenges of Africa.

Из года в год Генеральная Ассамблея принимает нужные и актуальные резолюции в целях решения многогранных проблем Африки.

Luxembourg welcomes this renewed commitment to combat poverty in its manifold dimensions.

Люксембург приветствует эту новую приверженность борьбе с нищетой во всех ее многогранных проявлениях.

For more than 115 years our company is based on tradition, ideas, people and the will to find efficient solutions for the manifold tasks of metal processing.

Традиции, идеи, люди и воля находить эффективные решения для многогранных задач в области обработки металлов являются столпами нашего предприятия уже более 115 лет.

The 15 judges' secretaries, working under the authority of a coordinator, undertake manifold duties.

Работающие под руководством координатора 15 секретарей судей выполняют разнообразные обязанности.

The manifold components of the Convention encompass a range of subjects of vital concern to the entire world.

Разнообразные компоненты конвенции охватывают вопросы, представляющие жизненно важный интерес для всего мира.

Societal support should consist of offering women legitimate options which took into account their manifold duties and interests.

З. Поддержка общества должна заключаться в открытии перед женщинами законных возможностей, в которых учитывались бы их функции и разнообразные интересы.

In addition, the already existing politically or legally binding international commitments, initiatives and arrangements in this field are manifold.

Кроме того, в этой области уже действуют разнообразные политически и юридически обязательные документы, такие как международные обязательства, инициативы и договоренности.

In the face of the complex challenges involved in a world shaken by multiple and manifold crises, the developing countries in particular required the help of the Organization in capacity-building.

Развивающиеся страны сталкиваются с многосторонними проблемами в мире, который сотрясают многочисленные и разнообразные кризисы, особенно нуждаются в помощи Организации в создании потенциала.

The challenges faced by the United Nations in safeguarding international security are manifold.

Задачи, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций в области обеспечения международного мира и безопасности, многогранны.

Without attempting to be exhaustive, the Commission finds that the consequences of the oil spill are manifold.

Не претендуя на исчерпывающий анализ, Комиссия пришла к выводу, что последствия разлива нефти многогранны.

The problems confronting the developing countries today are manifold.

Проблемы, стоящие сегодня перед развивающимся странами, многогранны.

The tasks of the United Nations are manifold.

Стоящие перед Организацией Объединенных Наций задачи многогранны.

The challenges and threats of today are manifold, and most of them require collective action based on a functioning international framework and the rule of law.

Нынешние вызовы и угрозы многогранны, и устранение большинства из них требует коллективных действий в рамках функциональной международной системы и на основе верховенства права.

The development challenges arising from this dynamic and intricate system are manifold.

В связи с этой динамичной и запутанной системой возникает множество задач в области развития.

2.5.4 Opportunities for the introduction of confidence-building measures are manifold.

2.5.4 Для введения мер укрепления доверия существует множество возможностей.

This is startling, given the manifold benefits.

Это удивительно, учитывая множество выгод.

The advantages of co-publishing are manifold.

Практика совместного выпуска публикаций имеет множество преимуществ.

Globalization has brought in its wake manifold problems, especially in developing countries.

Глобализация породила множество проблем, особенно для развивающихся стран.

This Note has demonstrated the operational nature of protection and the manifold tools available to make it work.

В данной записке показан оперативный характер защиты и имеющиеся многообразные инструменты ее практической осуществимости.

The manifold and exponential effects, which result from the denial of the rights of girls and women, can have dire consequences.

Многообразные и растущие в геометрической прогрессии последствия лишения девочек и женщин их прав могут быть катастрофическими.

The European identity was a multiple one that reflected manifold, pluralist influences.

Европейская идентичность имеет комплексный характер, в котором нашли отражение многообразные плюралистические влияния.

However, to carry out its manifold tasks and duties effectively and efficiently, the United Nations needs money and resources from all Member States, without exception.

Однако для того, чтобы эффективно решить свои многообразные задачи и выполнить свои функции, Организация Объединенных Наций должна получить материальные средства и ресурсы от всех государств-членов без исключения.

a) Education is the basic process of developing every individual member of society, on which the manifold aspects of all development plans are based.

а) образование - это основополагающий процесс развития каждого отдельного члена общества, на котором основаны все многообразные аспекты планов развития.

World trade volumes have undergone a manifold increase.

Объем мировой торговли увеличился во много раз.

I am sure that they will increase manifold the production of renewable energy in the very near future.

Я убежден, что такие меры позволят в ближайшем будущем во много раз повысить производство возобновляемой энергии.

Private capital inflows to middle-income countries have increased manifold over the past two decades.

За последние два десятилетия приток частного капитала в страны со средним уровнем дохода вырос во много раз.

Whereas emergency needs have increased manifold in recent years, it is still the same traditional donors that are contributing the major share of the funding.

Хотя в последние годы потребность в средствах для оказания чрезвычайной помощи увеличилась во много раз, тем не менее те же самые традиционные доноры по-прежнему несут основную часть бремени расходов.

Reversing these trends poses an enormous challenge to both domestic and international policy makers, and the difficulty of the task is multiplied manifold by the severity of Africa's AIDS crisis.

Обратить вспять эти тенденции - вот огромная задача, стоящая перед как национальными, так и международными политиками, причем сложность этой задачи усугубляется во много раз остротой проблемы СПИД в Африке.

Diversified traditional farming, with its cash supplements, is combined with a manifold variety of activities.

Традиционное диверсифицированное сельское хозяйство с его товарными компонентами, дополняется различными и многообразными видами деятельности.

An overwhelming number of least developed countries are in Africa, a continent that confronts manifold structural impediments to development.

Подавляющее большинство наименее развитых стран находятся в Африке, на континенте, который сталкивается с многообразными структурными препятствиями на пути развития.

Women are constrained by their manifold daily responsibilities and are often not able to go to court.

Женщины связаны своими многообразными ежедневными обязанностями и часто не могут обращаться в суд.

From the business standpoint, the effects of the embargo are manifold and touch most, if not all, sectors of the Cuban economy.

С точки зрения торговли последствия блокады являются многообразными и затрагивают большинство, если не все, сектора экономики Кубы.

Sixth is the critical backdrop of the crisis that affected the country in the mid-1990s with manifold consequences which are still being felt today.

Шестым в этом перечне является мрачный фон кризиса, который поразил страну в середине 1990-х годов с его многообразными последствиями, которые ощущаются до сих пор.

What if we threw in a plasma manifold?

Что если мы накинем плазменный трубопровод?