Перевод maldives с английского на русский

Eritrea and Maldives responded with the requested nominations.

В ответ на это Эритрея и Мальдивские Острова представили запрошенную информацию о назначенных национальных органах.

Maldives maintains that human rights are crucial at both the domestic and international levels.

Мальдивские Острова считают что права человека имеют определяющее значение как на национальном, так и на международном уровнях.

Maldives commended achievements in health and education and progress in gender equality.

Мальдивские Острова выразили одобрение по поводу достижений в области здравоохранения и образования и прогресса в сфере гендерного равенства.

Confirmation is pending for Maldives and Rwanda.

Мальдивские Острова и Руанда пока не приняли окончательного решения.

Maldives welcomed the steps taken to strengthen human rights, particularly through legislation.

Мальдивские Острова приветствовали шаги, предпринятые для укрепления прав человека, в частности в законодательной сфере.

Spain congratulated Maldives for efforts to accede to international human rights conventions.

Испания с удовлетворением отметила усилия Мальдивских Островов по присоединению к международным конвенциям по правам человека.

The Maldives Government is currently finalizing a National Disaster Management Act.

Правительство Мальдивских Островов в настоящее время завершает работу над национальным законом о предупреждении бедствий и ликвидации их последствий.

The experience with the Maldives and Cape Verde should be taken into account.

Следует учесть опыт Мальдивских Островов и Кабо-Верде.

This is the first time the General Assembly has been addressed by a democratically elected President of the Maldives.

Впервые в Генеральной Ассамблее выступает демократически избранный президент Мальдивских Островов.

The Government of Maldives is in the process of submitting the motion to Parliament, on or around 28 June 2013.

Правительство Мальдивских Островов планирует представить парламенту свое предложение ориентировочно 28 июня 2013 года.

Unmarried cohabitation is not supported in the Maldives.

Практика сожительства вне брака не пользуется поддержкой на Мальдивских Островах.

This is the most overt form of discrimination against women found in Maldives.

Насилие в семье - это наиболее явная форма дискриминации в отношении женщин из тех, что имеют место на Мальдивских Островах.

Disability awareness is a recent development in the Maldives.

Повышение осведомленности по проблемам инвалидности начало происходить на Мальдивских островах недавно.

Blasphemy is not currently criminalized in the Maldives.

Богохульство в настоящее время не является уголовно наказуемым деянием на Мальдивских Островах.

No firm data show trends in poverty since 1995 in Bhutan or Maldives.

Какие-либо проверенные данные за период с 1995 года, свидетельствующие о тенденциях в области нищеты в Бутане или на Мальдивских островах, отсутствуют.

The structural impediments facing small island developing States such as Maldives are numerous.

Структурные проблемы, с которыми сталкиваются такие малые островные развивающиеся государства, как Мальдивы, многочисленны.

SPT visited Maldives from 10-17 December 2007.

Подкомитет по предупреждению пыток посетил Мальдивы 10-17 декабря 2007 года.

Maldives is firmly committed to acting upon the recommendations of the mandate holders.

Мальдивы твердо привержены осуществлению рекомендаций мандатариев.

The Maldives hoped that the international community would remain committed to that goal.

Мальдивы надеются, что международное сообщество сохранит приверженность этой цели.

The Maldives fully subscribes to the efforts made by the international community to combat terrorism.

Мальдивы полностью поддерживают усилия международного сообщества по борьбе с терроризмом.

I've been a fan of yours For a long, long time, Ever since I heard that speech you did in maldives

Был им с тех самых пор, как у слышал ту Вашу речь на Мальдивах.

Forty Somalis held in Maldives have been repatriated by UNODC.

УНП ООН репатриировало в Сомали 40 сомалийцев, которые содержались на Мальдивах.

In Maldives, UNDP supported the establishment of gender-sensitive legal aid schemes.

В Мальдивах ПРООН оказала содействие в создании механизмов оказания юридической помощи с учетом гендерного фактора.

Terrorism legislation has existed in the Maldives since 1990.

Законодательство по вопросу о терроризме существовало на Мальдивах с 1990 года.

More specifically, human rights education is a major challenge in the Maldives.

Если говорить более конкретно, то просвещение в области прав человека является серьезной проблемой на Мальдивах.

There were no comments on the Maldives country note.

В отношении страновой записки по Мальдивским островам никаких комментариев высказано не было.

It commended Maldives for enacting the new Employment Act in consultation with ILO.

Они воздают должное Мальдивским Островам за введение в действие в консультациях с МОТ нового Закона о занятости.

Maldives admittedly had a long way to go in combating trafficking.

Следует признать, что Мальдивским Островам немало предстоит сделать, для того чтобы устранить проблему торговли людьми.

The Committee also recommends that Maldives submit to the Committee its report on the implementation of the transition strategy for the next monitoring exercise.

Комитет рекомендует также Мальдивским Островам представить Комитету свой доклад об осуществлении стратегии перехода для проведения следующего наблюдательного мероприятия.

The Indian Ocean tsunami has yet again demonstrated the extent of the vulnerabilities faced by small island States like the Maldives.

Цунами в Индийском океане еще раз продемонстрировало степень уязвимости малых островных государств, подобных Мальдивским Островам.

Sold for $4 million to the gentleman from Maldives.

Продано за $4 миллиона джентльмену с Мальдив.

This constitution was the basis for the formation, of the first ever Majlis of the Maldives.

Эта конституция была основой для образования, первого меджлиса Мальдив.

Laamu Atoll forms the southern limit of Central Maldives.

Атолл Лааму формирует южную границу Центральных Мальдив.

Each year on the last Thursday of February, the Majlis is opened by the President of the Maldives.

Ежегодно в последний четверг февраля президент Мальдив открывает сессию парламента.

The State Bank of India has contributed more than US$500 million to aid the economic expansion of Maldives.

Государственный банк Индии выделил более 500 миллионов долларов США для содействия экономическому росту Мальдив.

The Committee reviewed the recent development progress of Equatorial Guinea, Maldives and Samoa.

Комитет провел обзор прогресса в области развития, достигнутого в последнее время Экваториальной Гвинеей, Мальдивскими Островами и Самоа.

Don Luis Vernet helped to consolidate Argentina's sovereignty over the Maldives [sic].

Дон Луис Вернет способствовал укреплению суверенитета Аргентины над Мальдивскими островами.

One of the methods of resolving these problems was to have bilateral talks with the neighbouring countries, such as Maldives.

Одним из методов разрешения этих проблем является проведение двусторонних переговоров с соседними странами, например Мальдивскими Островами.

Accordingly, the Committee reviewed progress made by Cape Verde and Maldives.

Соответственно, Комитет рассмотрел прогресс, достигнутый Кабо-Верде и Мальдивскими Островами.

Accordingly, the Committee reviewed progress made by Maldives, which graduated in 2011.

Поэтому Комитет провел обзор прогресса, достигнутого Мальдивскими Островами, которые вышли из категории НРС в 2011 году.

The Human Rights Commission of Maldives was a statutory body with its own mandate.

Комиссия по правам человека Мальдивов является утвержденным законом органом со своим мандатом.

The small islands of Tuvalu, Kiribati and Maldives are particular vulnerable to rising sea levels.

Малые острова Тувалу, Кирибати и Мальдивов особенно уязвимы к повышению уровня моря.

In recent years, Maldives has developed a strong cooperative relationship with OHCHR.

В последние годы у Мальдивов сформировались прочные отношения сотрудничества с УВКПЧ.

Assistance for the strengthening of the national human rights institution of Maldives was also provided.

Была также оказана помощь в укреплении национального института по правам человека Мальдивов.

She takes this opportunity to thank the Government of the Maldives for having invited her to carry out this mission and extended its full cooperation.

Пользуясь настоящей возможностью, она благодарит правительство Мальдивов за приглашение осуществить эту миссию и за проявленное им всестороннее сотрудничество.

Many of these handicaps are particularly debilitating when a country is a small archipelago like Maldives.

Многие из этих негативных факторов оказывают особенно неблагоприятное воздействие в условиях такой страны, как Мальдивская Республика, представляющей собой небольшой архипелаг.

Maldives does not export any items relating to the above to DPRK.

Мальдивская Республика не экспортирует в КНДР никаких вышеупомянутых предметов.

Maldives has no stockpile of nuclear weapons nor has any ambition for involvement in such activities.

Мальдивская Республика не хранит на своей территории ядерного оружия, и у нее нет никаких намерений заниматься подобной деятельностью.

2 audits are being carried out with field work in progress: Indonesia and Maldives.

2 ревизии проводятся в настоящее время: Индонезия и Мальдивская Республика.

Maldives was fully committed to the international community's efforts to implement all measures against drug-trafficking and abuse.

Мальдивская Республика полностью поддерживает усилия международного сообщества по реализации всех мер, направленных на борьбу с оборотом наркотиков и со злоупотреблением ими.

This ruse failed, however, because adverse winds drove the vessels towards the Maldives.

Эта уловка, однако, не удалась, поскольку неблагоприятные ветра гнали суда по направлению к Мальдивам.

Maldives is not known or heard of in most international sports events.

Мальдивам не удалось заявить о себе почти ни на одном из международных соревнований.

For over two decades, Maldives has managed to make significant economic and social progress.

За более чем два десятилетия Мальдивам удалось добиться значительного экономического и социального прогресса.

In the longer-term, the Maldives is acutely threatened by man-made climate change and associated rises in mean sea-levels.

В долгосрочной перспективе Мальдивам остро угрожают антропогенные климатические изменения и связанный с ними подъем среднего уровня моря.

Challenges in timely and regular reporting are problems with which the Maldives needs to deal.

Вызовы в области своевременной и регулярной отчетности являются проблемами, которые Мальдивам необходимо решать.

The Committee is seriously concerned at the rapidly growing drug addiction problem in the Maldives.

Комитет серьезно обеспокоен быстро возрастающей проблемой наркомании в Мальдивской Республике.

We believe that the level of human development in Maldives has been overestimated and the vulnerability of the economy underestimated.

На наш взгляд, уровень развития людских ресурсов в Мальдивской Республике был переоценен, а уязвимость экономики недооценена.

The Maldives has no legislation that governs asylum seeking and granting of refugee status.

В Мальдивской Республике не имеется законодательных актов, регулирующих вопросы ходатайствования о предоставлении убежища и предоставления статуса беженца.

In the Maldives, child protection systems remain particularly weak.

В Мальдивской Республике системы защиты детей по-прежнему весьма слабы.

The Committee urges the State party to conduct research and provide comprehensive statistical data on the extent, nature and changing patterns of trafficking in children in the Maldives.

Комитет настоятельно призывает государство-участник провести исследование и представить всеобъемлющие статистические данные о масштабах, характере и меняющихся формах торговли детьми в Мальдивской Республике.

Maldives was then ruled by a sultan and the advent of the new constitution was seen as a threat to the sultanate.

Мальдивами тогда управлял султан, и появление новой конституции рассматривалось как угроза султанату.

Subsequently, the Philippines, Maldives and Cape Verde also ratified it.

Кроме того, позднее он также был ратифицирован Филиппинами, Мальдивами и Кабо-Верде.

However, this transition also reflects a strong and effective partnership that has evolved over the past seven years between the Maldives and the international human rights community.

В то же время этот переходный период является также результатом прочного и эффективного партнерства, которое развивалось в последние семь лет между Мальдивами и международным правозащитным сообществом.

The Maldives is currently pursuing a policy of encouraging the private provision of educational services, although there is a marked lack of financial assistance through student loans, for those looking for further education.

В настоящее время Мальдивами проводится политика поощрения предоставления частных услуг в области образования, хотя наблюдается явная нехватка финансовой помощи в виде кредитования учащихся, которые хотят продолжать свое образование.

Such policies are aimed towards closing the widening gap between the capital island and the Maldives as a whole, which have so far suffered the impacts of high costs, in terms of access to building materials, construction and delivery costs.

Такие стратегии направлены на ликвидацию расширяющегося разрыва между столичным островом и Мальдивами в целом, население которых до сих пор подвергалось негативному влиянию высоких издержек в плане доступа к строительным материалам, стоимости строительства и доставки.

In this regard, I note the successful launching of the Maldives Partnership Forum as an annual event.

В этой связи я отмечаю успешное начало проведения на ежегодной основе Мальдивского партнерского форума.

He has also served as the Coordinator, Interpol National Central Bureau Maldives, handling matters relating to international police cooperation.

Он также занимал должность координатора Мальдивского национального центрального бюро Интерпола, занимаясь вопросами, касающимися международного сотрудничества полиции.

Water is very scarce and extremely expensive for us to manage due to the geological formation and geography of the Maldives archipelago.

Мы имеем очень ограниченные и крайне дорогие запасы воды, которыми нам трудно управлять вследствие геологии и географии Мальдивского архипелага.

She commended the efforts of the Government of the Maldives to guarantee adequate housing for all.

Специальный докладчик приветствует усилия мальдивского правительства, направленные на обеспечение всех граждан достаточным жильем.

23 Currently a certificate course on population, gender and reproductive health is being developed for the Maldives College of Higher Education.

23 В настоящее время для Мальдивского колледжа высшего образования разрабатывается курс лекций по народонаселению, гендерной проблематике и репродуктивному здоровью, по окончании которого выдается диплом.

This is demonstrated by the Government's commitment to reducing unemployment by promoting education and access to education through the Maldives College of Higher Education.

Это демонстрируется приверженностью правительства к снижению безработицы посредством поощрения образования и доступа к нему через Мальдивский колледж высшего образования.

MIVET Maldives Institute for Vocational and Technical Education

МИПТО Мальдивский институт профессионально-технического обучения

Recently government has established an institution called the Maldives Institute for Vocational and Technical Education (MIVET) specifically to serve this purpose.

Недавно правительство специально для этих целей создало учебное заведение под названием Мальдивский институт профессионально-технического обучения (МИПТО).

The Maldives College of Higher Education offers a range of accredited graduate and non-graduate education and training programmes; while a Bill that would establish the first national university, is currently before Parliament.

Мальдивский колледж высшего образования предлагает целый ряд аккредитованных программ обучения для лиц, получивших и не получивших высшее образование, а также программ профессиональной подготовки; в настоящее время Парламентом рассматривается законопроект о создании первого национального университета.

In 2010, the Maldives Institute for Vocational and Technical Education was established and was renamed the Maldives Polytechnic in 2011.

В 2010 году был создан Мальдивский институт профессионально-технического образования, переименованный в 2011 году в Мальдивский политехнический институт.