| I don't even know why they make me slow down, but something pulls me like a magnet and then I ignore all the others, and I just go to that painting. | Я пока не знаю, почему мне хочется остановиться у них, но что-то притягивает меня как магнит. |
| How can a moving magnet, which seems physically unconnected to the electric wire, cause an electric current to flow? | Каким образом двигающийся магнит, который вроде бы физически не связан с электрическим проводом, вызывает электрический ток? |
| And how does a magnet know how to talk to the field? | И откуда магнит знает, как общаться с полем? |
| A magnet (33) is provided to actuate the linear displacement sensor (34), which is connected to a command-control unit (38). | Магнит (ЗЗ) предусмотрен для срабатывания датчика линейных перемещений (34), который связан с командно-управляющим блоком (38). |
| Do they not realise you can't use a magnet to pick up velvet? | Разве они не могут понять, что вы не можете использовать магнит для поднятия бархата? |
| It has to do with you being a magnet, attracting thought, attracting people, attracting events, attracting life style. | Всё дело в том, что вы магнит, привлекающий мысли, людей, события, образ жизни. |
| Speaking of which, does Denise know - that you're a magnet for badge bunnies? | А, кстати, Дениз знает, что ты - магнит для всяких красоток? |
| put a big enough magnet where That laptop's going to be, and you can turn it Into an expensive paperweight. | Установите достаточно сильный магнит там, где будет стоять лэптоп, и он превратится в дорогое пресс-папье. |
| This is, like, a little magnet that the fish get attracted to | Она словно маленький магнит притягивает рыбу, |
| Is there such a thing as a monster magnet? | А возможно что-то такое, как "магнит для монстров"? |
| In order to deflect attempts from disgruntled individuals and groups to set up FNL as a magnet for elements that oppose the Arusha Agreement, as well as the Pretoria Protocol, the peace dividend must be visible and tangible, brought about by economic and social development. | Для того, чтобы пресечь попытки недовольных лиц и групп лиц превратить Фронт национального освобождения в магнит для элементов, выступающих против Арушского соглашения, а также Преторийского протокола, необходимо, чтобы дивиденды мира были очевидными и осязаемыми и подкреплялись социально-экономическим развитием. |
| There's no way that magnet's strong enough to stop that train! | Этот магнит не сможет остановить поезд! |
| And so we can accurately - if the magnet is big enough, and your resolution is high enough - you can actually detect all of the proteins in the body and start to get an understanding of the individual system. | Таким образом, с высокой точностью, если магнит достаточно большой и вы располагаете достаточно высоким разрешением, вы можете на самом деле обнаружить все белки в теле, и это будет началом понимания об отдельной системе. |
| As you're seeing this gel magnet for the first time, if you assume that all magnets had to be hard, then seeing this surprised you and it changed your understanding of the way magnets could work. | Вы видите этот гелевый магнит впервые, и если вы предполагаете, что все магниты должны быть твёрдыми, то один вид такого вас удивит и поменяет ваше представление о том, какими могут быть магниты. |
| The invention relates to the visual presentation field, in particular to souvenir magnets, and can be used for the visual teaching of children, for games, as a magnet on a refrigerator or on any iron surface, and as an advertising souvenir. | Изобретение относится к области наглядного демонстрирования, в частности к сувенирным магнитам и может быть использовано для наглядного обучения детей, для игр, как магнит на холодильник или любую железную поверхность, как рекламный сувенир. |
| Like once, in fourth grade, we went on a field trip to Mark Twain's house, and I really wanted this refrigerator magnet in the shape of Mark Twain's head, but I didn't have any money, so she bought it for me, | Однажды, в четвертом классе, мы поехали на экскурсию в дом Марка Твена, и я очень хотела купить магнит на холодильник в форме головы Марка Твена, но у меня не было денег, и она купила его мне, |
| Colonel Hall has asked me to take over the management of Project Magnet. | Полковник Холл попросил меня взять на себя управление Проектом Магнит. |
| I agree with you, but right now Project Magnet is a bigger threat than the dinosaurs. | Я согласен с тобой, но сейчас проект Магнит представляет большую опасность, чем динозавры. |
| As an active member of business network Magnet System, my wish is that everyone thinks a bit, to make the network more sustainable social, I struggle to find ways to live and work sustainably. | Являясь активным членом деловой сети Магнит System, мое желание в том, что каждый думает немного, чтобы сделать сеть более устойчивого социального, я стараюсь найти способы жить и работать устойчиво. |
| Today constant partners of the company are such known large networks, as "Magnet", "Polushka", "Patterson", "Matrix", "Pyaterochka", and also key regional networks. | Сегодня постоянными партнерами компании являются такие известные крупные сети, как "Магнит", "Полушка", "Паттерсон", "Матрица", "Пятерочка", а также ключевые региональные сети. |
| So, yesterday, an escaped specimen from the Project Magnet research facility killed two soldiers under my command. | Так, вчера образец, сбежавший из лаборатории проекта "Магнит", убил двух моих солдат. |
| That's the log-in for Project Magnet? | Это система входа в проект "Магнит"? |
| Isn't that when Project Magnet was officially shut down? | Это не тогда, когда "Проект Магнит" был официально закрыт? |
| You were authorized to support Evan Cross' efforts, not to put Project Magnet at his disposal. | Вы были уполномочены поддерживать компанию Эвана Кросса, не предоставляя проект "Магнит" в его распоряжение. |
| You've been accepting some costly assistance from Project Magnet for quite a while now. | Вы принимали некую дорогостоящую помощь от проекта "Магнит" еще не так давно. |