| This has been particularly significant in the newly industrialized economies of East and South-East Asia and Latin America, where the export processing zones (EPZs) have been a magnet for temporary female rural-urban and international migration. | Это было особенно заметным в новых индустриальных странах Восточной и Юго-Восточной Азии и Латинской Америки, где особые экспортные зоны (ОЭЗ) как магнит притягивают трудящихся-женщин, временно мигрирующих из сельских районов в города и из одной страны в другую. |
| One of the magnets is movable and is installed, with the ability to be displaced, in a compartment of the lift limiter, opposite the second magnet which is installed so as to be stationary. | Один магнит подвижный и установлен с возможностью перемещения в гнезде ограничителя подъема напротив второго магнита, установленного неподвижно. |
| Luckily, we laid a thick piece of cardboard on the cutting board before we started this experiment - otherwise we could barely have removed the magnet again. | К счастью, для опыта с этим прибором для разрезания мы использовали толстый кусок картона - в противном случае я едва смог бы потом отодрать магнит. |
| They struck at symbols of the prosperity that have made the Indian model so attractive to the globalizing world, a magnet for investors and tourists alike. | Удар пришёлся на символы процветания, сделавшие индийскую модель такой привлекательной в глазах охваченного процессом глобализации мира, превратившие Индию в магнит, одинаково притягательный для инвесторов и туристов. |
| And what was so striking about that time was, instead of repulsing people, I was actually proving to be a magnet for people. | И что меня поразило - вместо того, чтобы отталкивать людей, я стал, как магнит, притягивать людей. |
| Magnet has been doing covert surveillance of paranormal phenomena for decades, so why did Cross find the dinosaurs first? | Магнит тайно наблюдал за паранормальными явлениями на протяжении десятилетий, так почему Кросс нашел динозавров первым? |
| I think what we should do, get a big magnet, | Нам надо найти большой магнит, |