| Watch. Prior to impact... the rolled ball receives instant acceleration from the magnet. | А теперь в эту группу... добавим мощный постоянный магнит из сплава с неодимом. |
| Since the weakest magnet did not attract any soil, it was concluded that the airborne dust did not contain pure magnetite or one type of maghemite. | Так как самый слабый магнит не собрал на себе ни частички грунта, был сделан вывод, что воздушная пыль не содержит чистый магнетит (магнитный железняк) или оксимагнетитов. |
| What happens is every protein in your body is charged, so the proteins are sprayed in, the magnet spins them around, and then there's a detector at the end. | Каждый протеин в вашем теле заряжен, поэтому когда протеины вбрызгиваются вовнутрь, магнит вращает их по кругу, в конце расположен детектор. |
| The pouring pipe can comprise a silver-plated small grid (62) and a magnet (63) which are used for providing the poured liquid with specified properties. | Выливной патрубок может содержать посеребренную сеточку (62) и магнит (63) для придания выливаемой жидкости определенных свойств. |
| The simplest way for me to look at the law of attraction, is if I think of myself as a magnet and I know that a magnet will attract to it. | Мне проще всего объяснить закон притяжения, если представить, что я магнит, и я знаю, что другой магнит притянется к мне. |
| And we had custom espresso cups made that hide a magnet inside, and make those compasses go crazy, always centering on them. | И для нас изготовили специальные чашки со спрятанным внутри магнитом, который сводит с ума все эти компасы, всегда указывающих на магнит. |
| You won't be surprised to hear that if I take this circular magnet, in which the magnetic field is the same all around, the superconductor will be able to freely rotate around the axis of the magnet. | Вы не удивитесь, узнав, что если я возьму этот круговой магнит, в котором магнитное поле одинаковое по кругу, что позволит суперпроводнику свободно вращаться по оси магнита. |
| Even when the magnet is only in contact with a small piece of the bicycle... | Даже и тогда, когда магнит соприкасается лишь с малой площадью, как, например, с рулем на этом снимке. |
| There's a good chance that you will be able to get the magnet rotating with the apparatus. | Шанс, что при помощи описанного устройства Вы заставите магнит вращаться, достаточно велик. |
| A magnet with its setting now increased to 50,000 tesla. | Я усилила магнит до 50 тысяч Тесла. |
| What happens is every protein in your body is charged, so the proteins are sprayed in, the magnet spins them around, and then there's a detector at the end. | Каждый протеин в вашем теле заряжен, поэтому когда протеины вбрызгиваются вовнутрь, магнит вращает их по кругу, в конце расположен детектор. |
| One: the soft properties of the magnet that make it so that, if it were to hit the rider in the head, it wouldn't injure him. | Первая. Магнит мягкий, поэтому если вдруг он попадёт наезднику в голову, повреждений не будет. |
| I don't even know why they make me slow down, but somethingpulls me like a magnet and then I ignore all the others, and I justgo to that painting. | Я пока не знаю, почему мне хочется остановиться у них, ночто-то притягивает меня как магнит. Затем я игнорирую другиеполотна и концентрируюсь на «моих». |
| So this shows what would eventually be part of a micro-robot leg, and you can see the silicone rubber joints and there's an embedded magnet that's being moved around by an external magnetic field. | Здесь показано, что в итоге станет частью конечности микроробота: можно увидеть суставы из силиконового каучука, внутри которых встроен магнит, перемещающийся под воздействием внешнего магнитного поля. |
| KS: So I'm sure all you engineers know that even though aluminum is a metal, it's not a magnetic something unexpected happens when you drop a magnet down an aluminum tube. | КШ: Я уверен, все инженеры знают, что хотя алюминий и металл, он не является магнитным материалом.Но кое-что необычное случается, если кинуть магнит в алюминиевую трубу. |
| And we were showing him the same gel magnet that you're holding in your hand - and you know, we shared the same ideas. | Мы показывали ему тот же гелевый магнит, который у вас в руках, обменивались идеями. |
| First, consider an ordinary magnet, which has, as even the most uneducated in your audience must know, two poles a north and south pole. | Для начала представьте обычный магнит, который, как знают даже самые необразованные ваши слушатели, имеет два полюса. (прокашливается) северный и южный полюс. |
| And what was so striking about that time was, instead of repulsing people, I was actually proving to be a magnet for people. | И что меня поразило - вместо того, чтобы отталкивать людей, я стал, как магнит, притягивать людей. |
| If you aim high and achieve high results believing yourself to be a magnet attracting MONEY and AFFLUENCE, then you belong to our Club. | Если вы ставите высокие цели и достигаете высоких результатов, верите, что вы магнит, притягивающий ДЕНЬГИ И ИЗОБИЛИЕ, то ваше место - в нашем клубе. |
| Come on, give me that, now, tell me, what's this magnet worth? | Я возьму. Скажите, сколько стоит этот магнит? |
| Do you think the magnet's strong enough to generate a current to counteract the dome? | Ты уверена, что магнит достаточно сильный чтобы противостоять куполу? |
| You might not have missed the kids, but I have, and I don't want the only magnet we have to show for ourselves to be from Orson gutter and septic. | Может, ты и не скучаешь по детям, но я скучаю, и я не хочу, чтобы единственный наш магнит был из Орсонской канавы. |
| I placed this magnet, over her bonnet, fire six rounds of steel straight into her face. | выпущу ей в лицо 6 стальных пуль, и магнит их притянет. |
| Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized. | Магнитные палочки для мешалки (мешальники) - химически высоко инертные, маленькие магнитные брусочки. Часто в нагреватели встраивают вращающийся магнит, который вызывает вращение и мешальников, находящихся в смеси, что в итоге приводит к её гомогенизации. |
| In 1889 she was billed in The Washington Post as the "marvelous Mexican midget" and described as "a tiny but all powerful magnet to draw the public." | В статье The Washington Post от 1889 года она была названа «чудесной мексиканской карлицей... крошечный, но мощный магнит, способный привлечь публику». |