| The magnet sticks to one side of the fender, but not the other. | Магнит прилипает к одной стороне крыла, но не к другой. |
| No, but it's a secret, and "A" attracts secrets like a mean girl magnet. | Нет, но это - секрет, а "Э" притягивает секреты как магнит. |
| You're like a magnet for elephant dongs | Ты как магнит для слоновьих членов. |
| Ten days before Ms. Lloyd and Mr. Palmer got on that elevator, a 20-Tesla magnet was stolen from a lab at Rutgers University. | За десять дней до того как мисс Ллойд и мистер Палмер зашли в лифт, был украден магнит с индукцией 20 Тесла из лаборатории университета им. |
| So it will be a magnet, attracting the worst in society? | Так это будет магнит, притягивающий всё худшее в обществе? |
| Faraday knew that electric current turns a wire into a magnet, so he expected to find related patterns in iron filings around a wire carrying electricity. | Фарадей знал, что электрический ток превращает провод в магнит, поэтому он ожидал увидеть похожие узоры из опилок вокруг проволоки под током. |
| The two paleontologists idea was that the shores of Lake Chad were particularly indicated to work as a magnet for mammals, and maybe also hominids. | Главная идея двух палеонтологов заключалась в том, что берега озера Чад были особенно привлекательными и притягивали как магнит млекопитающих, в том числе, возможно, и гоминид. |
| If the magnet is passing by a defect, the Lorentz force acting on it shows a distortion whose detection is the key for the LET working principle. | Когда магнит проходит над дефектом, сила Лоренца, действующая на него, искажается и обнаружение этого искажения и есть основной принцип измерения ТДЛ. |
| It has a cloud of words that float on the ceiling of the museum magnet Paula and a game using the decades to control the Wii that was sensational. | Это облако слов, которые плавают на потолке музей магнит Паулу и игры с использованием десятилетий контроля Wii, который был сенсационным. |
| The term magnet is typically reserved for objects that produce their own persistent magnetic field even in the absence of an applied magnetic field. | Термин «магнит», как правило, используется в отношении объектов, которые имеют собственное магнитное поле даже в отсутствие приложенного магнитного поля. |
| Such magnetized area is named the magnetic domain and it is a miniature magnet on a disk surface with certain orientation of southern and northern magnetic poles. | Такая намагниченная область называется магнитным доменом и представляет собой миниатюрный магнит на поверхности диска с определенной ориентацией южного и северного магнитного полюса. |
| We know what it's a magnet for, and I've absolutely forbidden Sergei to go there again. | Мы знаем, для кого это магнит, и я категорически запретил Сергею туда ходить. |
| You talked to Chloe about this? It's like he's a giant magnet. | Ты говорил об этом с Хлоей? ...что он как гигантский магнит. |
| Russia's transformation into an economic magnet for the CIS will be the major force of renewed Russian strategic influence. | Превращение России в экономический магнит для СНГ станет главной силой нового влияния России в мире. |
| That magnet mess with your brain? | Этот магнит вообще что ли свел тебя с ума? |
| The point is, this is exactly the kind of educational experience I loved about my magnet school. | Хочу сказать, это именно то, из образовательного опыта, что я любила в "Магнит" школе. |
| Light could only pass through it if it was somehow moved by the magnet. | Свет мог пройти через него, только если магнит повлияет на него. |
| Knowing that the Earth itself is like a giant bar magnet explains one of the most beautiful sights in the sky, the aurora. | Понимание, что Земля похожа на стержневой магнит, объясняет одно из самых красивых небесных явлений - полярное сияние. |
| He's a real "chuck" magnet. | Да он просто магнит, притягивающий цыпочек. |
| And we had custom espresso cups made that hide a magnet inside, and make those compasses go crazy, always centering on them. | И для нас изготовили специальные чашки со спрятанным внутри магнитом, который сводит с ума все эти компасы, всегда указывающих на магнит. |
| Okay. Well, here are your keys, your complimentary endangered species calendar, and a kitchen magnet with my face on it. | Ладно, Что ж, вот твои ключи, твой бесплатный календарь с исчезающими видами животных и кухонный магнит с моим лицом. |
| We're racing for a needle in a haystack, and they've got a magnet. | Мы ищем иголку в стоге сена, а у них есть магнит. |
| Bought you a magnet shaped like Mark Twain's head? | Купила тебе магнит формой как голова Марка Твена? |
| Your reputation is like a magnet one cannot resist. | Ваша репутация, сударыня... Это магнит, который притягивает. |
| Plus the magnet impairs your inhibition unit and makes you sing folk songs. | А ещё магнит разлаживает сдерживающий блок и заставляет тебя петь народные песни |