Перевод madam с английского на русский

Trouble's what I seek, madam...

Беда - то, что я ищу, мадам...

I know what covenant we had, madam.

Я знаю, какой договор у нас с вами был, мадам.

Maybe you better than I, madam.

Возможно, Вам даже лучше, чем мне, мадам.

Shashi madam... we missed you today.

Мадам Шаши, нам Вас так сегодня не хватало.

Please excuse this trouble, madam.

Пожалуйста, примите наши извинения за причененные неудобства, мадам.

We became worried about what madam told us.

Мы начали беспокоиться из-за того, что нам сказала госпожа.

Yes, you are, madam.

Нет, вы лучше, госпожа.

No, madam Knebekayze, no, They will not be happy.

Нет, госпожа Кнебекайзе, нет, они не обрадуются.

But this is the type you'll be getting, madam.

Ќо это - тип, который вы будете получать, госпожа.

You speak of pies, madam, I speak of pearls.

Вы говорите о пирогах, госпожа, а я говорю о жемчуге.

Leave her alone, madam, it's easy.

Сударыня, оставьте её в покое.

Excuse me, madam, The next forfeit is yours.

Виноват, сударыня, следующий фант Ваш.

It's all right, madam, don't be upset.

Ничего, ничего, сударыня, не расстраивайтесь.

And you, madam, thank you.

А вы, сударыня, благодарю вас.

The price, madam, reflects the quality of the cut and the stitch.

Цена, сударыня, отражает качество покроя и шитья.

My father was Procopio Solimene. He was a blacksmith, madam.

А отец Прокопио Солимене - кузнецом, синьора.

Sir, madam, we will not wake your patience.

Но синор, синьора, мы не хотим вас раздражать.

Good madam, what's the matter with my lord?

Синьора, что случилось с господином?

Can I use the pool, madam?

Я могу воспользоваться бассейном, синьора?

Please come, too, madam!

Пожалуйста, пойдёмте с нами, синьора.

Your husband clearly adores you, madam.

Ваш муж определенно обожает вас, мэм.

With respect, madam, Dr Turner is not charged with curing you of pneumonia.

Со всем уважением, мэм, доктора Тернера не обвиняют в лечении вас от пневмонии.

Well it could be a city car or a country car, madam.

Ну, эта машина может быть как городской, так и деревенской, мэм.

I would not wish to impose, madam.

Я бы не хотел навязываться, мэм.

Your very good health, madam, sir.

Ваше здоровье, мэм, сэр.

Rabbi Levi, madam, welcome.

Раввин Леви, сеньора, добро пожаловать.

"No, madam, I'm discharging him so he can go home".

"Что вы, сеньора, я выписываю вас домой".

Are you the one with diabetes, madam?

Это у вас диабет, сеньора?

Madam, it's been a fine evening.

Сеньора, это был прекрасный вечер.

Madam Zapata,... please you accept tickets for my performance.

Сеньора Сапата, примите билеты на моё представление.

Madam, this document was also found among the priest's possessions.

Миледи, у священника найден также этот документ.

You knew of the rebellion, Madam.

Вы знали о мятеже, миледи,

Alas, Madam, in this matter I can be of no help to you.

Увы, миледи, в этом деле я и правда не помогу.

Yes, this is madam.

Да, это миледи.

What is it, madam?

Что вам угодно, миледи?

Looking after graves is a moral obligation, madam.

Содержание могилы в порядке - это ваш моральный долг, пани.

You've got lots of time, madam.

У вас много времени, пани.

Look here, Madam... I really don't know

Послушайте, пани, я действительно не знаю.

Madam, if we all started to buy ourselves grave plots we'd have no room to bury the dead.

Пани, если мы все начнём покупать себе места для могил, у нас не останется места, чтобы хоронить умерших.

Come and have a look, madam, at this husband of yours.

Посмотрите, пани, на вашего супруга.

Regretfully, he isn't, madam.

К сожалению, нет, уважаемая.

Madam, could you come here please?

Уважаемая, вы могли бы выйти?

Madam, would you come here for a second?

Уважаемая, вы могли бы выйти?

Not only cold, madam.

Не только заливные, уважаемая.

If only they would like us, too, madam...

А, если б еще любили, уважаемая.

Not my intention, good madam. I asure you. I am here on official business.

Я не хотел, милая дама, уверяю вас. хотя я здесь по официальному делу.

Well, much like the Horseman, it appears madam here is rather fond of bullets and does not die by them.

Что ж, так же, как и Всадник, наша дама похоже любит пули и не погибает от них.

But we looked at it and said "No, this would not work - for instance, this madam with the poodle will only upset people deeply".

Но мы посмотрели и сказали: «Ребята, это не будет у нас работать - например, дама с пуделем будет вызывать глубочайшее раздражение».

'This sorry madam was about to get a double dose of Darkplace Dagless medicine.'

Эта жалкая дама вот-вот получит двойную дозу Даркплэйсовского лекарства от Дагласа.

Madam come here please.

Дама, заходите сюда.

You can keep your aspersions to yourself, young madam.

Можете оставить свою клевету при себе, юная леди.

Excellent tracking and reporting, madam.

Отлично отслеживания и отчетности, леди.

No cheeking the nurse, young madam.

Не дерзите медсестре, юная леди.

Sorry madam, forgot that he was going to walk this morning?

Извините, леди, вы уже были с утра на прогулке?

So Madam Butterfly wants to come back to the cocoon.

Итак, Леди Бабочка захотела вернуться в кокон.

Gracious madam, I that do bring the news made not the match

О, пощади, царица! Я вестник лишь, не я устроил брак!

Good madam, keep yourself within yourself: The man is innocent

Царица, приди в себя, тут нет его вины.

Good madam, hear me

Но выслушай, царица...

He's married, madam.

Женился он, царица.

She is not, madam.

О нет, царица.

My apologies, Madam Chairman, I have a quick issue.

Приношу свои извинения, господа Председатель, у меня небольшой вопрос.

Madam Chair, I ask that we be given time to investigate this witness's claims.

Господа председатель, я говорю, что у нас будет время на расследование показаний свидетеля.

Madam Chair, what is the relevance of this?

Господа Председатель, какое это имеет значение?

And now, dear Sir or Madam, if you just hold on a bit more little Rita, then the record is yours.

А теперь, уважаемые дамы и господа, если вы просто продержитесь чуть больше маленькой Риты, то рекорд ваш.

Madam Chairwoman, as per Article 1, section 5, clause 2 of the Constitution, I would ask that this committee to dismiss Senator Wheatus from his committee chair, due to his obvious

Господа Председатель, согласно Статье 1, разделу 5, пункту 2 Конституции, я прошу комитет освободить сенатора Уитуса от исполнения обязанностей с комитете в связи с его очевидными

No, madam, he's still busy.

Нет, фрау, он до сих пор занят.

You can't understand, Madam Lissy.

Вы не в состоянии понять, фрау Лиззи.

Madam Lissy, I'm drunk!

Фрау Лиззи, я сейчас так пьян!

As the child just recovered from the flu, madam wishes to know if, in your view, Iphigenie is well enough to go to a matinee or should she consult Dr. Schmidt?

Поскольку ваша дочь только недавно оправилась от гриппа, фрау желает знать, как вы считаете, можно ли отправить Ифигению на утренник или стоит проконсультироваться с доктором Шмидтом?

You can take my word for it... Madam Lissy.

Поверьте моему слову фрау Лиззи.

I am madam Suliman, His Majesty's head sorceress.

Мое имя - Салиман, я королевская волшебница.

An old Witch and Madam Suliman's dog.

Бабушка Ведьма-из-Пустоши и собака учителя Салиман.

Yes, I'm sure Madam Suliman will be pleased.

Да! Учитель Салиман будет довольна.

Do you know what madam Suliman said?

Салиман сказала, что Хаул дал тебе что-то очень важное.

Madam Suliman's deputies.

Самые слабые слуги учителя Салиман.