| The authors of joint submission 1 also refer to the recommendations concerning the improvement of detention conditions accepted by Madagascar. | С другой стороны, авторы СП1 упоминают рекомендации, принятые Мадагаскаром, в которых ему предлагалось улучшить условия содержания под стражей. |
| Seminar organized by the Association for the Development of Franco-Malagasy Exchanges on Law and Business Practice in Madagascar, Paris, 1994 | Семинар Ассоциации по развитию обмена между Францией и Мадагаскаром в области права и предпринимательства на Мадагаскаре, Париж, 1994 год |
| Madagascar intends to extend these debates to the regional and national level in order to formulate a national policy to combat traditional practices incompatible with the international human rights instruments which Madagascar has ratified. | Мадагаскар намерен расширить эти обсуждения, выведя их на региональный и национальный уровень, с целью разработки национальной стратегии борьбы с традиционными практиками, несовместимыми с ратифицированными Мадагаскаром международными договорами по правам человека. |
| Adoption of a ministerial decision requiring airlines providing international links with Madagascar to furnish the passenger manifest as soon as the aircraft leave their embarkation airports for Madagascar. | принятие министерского распоряжения, обязывающего компании, обеспечивающие международное сообщение с Мадагаскаром, представлять списки пассажиров при вылете из аэропортов их самолетов, следующих в Мадагаскар. |
| In accordance with article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which has been ratified by Madagascar, Madagascar provides protection to everyone within its jurisdiction by including in its positive law measures to ensure the effectiveness of such protection. | В соответствии со статьей 6 ратифицированной Мадагаскаром Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации он, как государство-участник, гарантирует каждому человеку, находящемуся под его юрисдикцией, защиту посредством закрепления в своем позитивном праве мер, направленных на фактическое обеспечение этой защиты. |
| These islands - Mauritius, Rodrigues, and Réunion - along with the island of Madagascar, they are blessed with unique plants found nowhere else in the world. | Эти острова - Маврикий, Родригес и Реюньон - вместе с Мадагаскаром богаты уникальной флорой, подобия которой не сыскать нигде в мире. |
| Prevention activities in ongoing projects with Kenya, Madagascar and the United Republic of Tanzania will continue, and a new project is planned to assist Ethiopia to launch its drug abuse awareness programmes. | Будет продолжено осуществление профилактической деятельности в рамках проектов, осуществляемых совместно с Кенией, Мадагаскаром и Объединенной Республикой Танзания, и планируется приступить к осуществлению нового проекта для оказания помо-щи Эфиопии в реализации собственных программ повышения уровня осведомленности населения о проблемах злоупотребления наркотиками. |
| The situation quickly changed when the British recognized a French Protectorate of Madagascar in September 1890, in return for eventual British control over Zanzibar and as part of an overall definition of spheres of influence in Africa. | Ситуация быстро изменилась, когда его бывший союзник, Британия, признали французский протекторат над Мадагаскаром в 1890 году, в обмен на британский контроль над Занзибаром как часть политики разделения сфер влияния в Африке. |
| Furthermore, the Dominican Republic, along with Madagascar, was a pilot country under the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development and the Public-Private Alliance Foundation. | Кроме того, Доминиканская Республика наряду с Мадагаскаром является страной, где под эгидой Организации Объединенных Наций осуществляются пилотные проекты Фонда Союза между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов и Фонда Союза между государственным и частным секторами. |
| (a) A general convention on judicial cooperation between Cameroon and 11 other African countries and Madagascar (the "Antananarivo Convention" or Organisation Communale Africaine et Malgache (OCAM) Convention); | а) общую Конвенцию о сотрудничестве в области правосудия, которая связывает Камерун с 11 странами Африки и Мадагаскаром (так называемая Антананаривская конвенция, или Конвенция ОСАМ); |
| By 2008, the Republic of Korea would triple the overall amount of ODA to Africa and it was also participating in the Millennium Village project with Madagascar and in a joint trade-capacity-building programme in partnership with UNDP. | К 2008 году объем ОПР Африке увеличится в три раза; кроме того, Корея совместно с Мадагаскаром участвует в реализации проекта по созданию в Африке деревни Тысячелетия, а в партнерстве с ПРООН - в реализации совместной программы по наращиванию потенциала в сфере торговли. |
| The authors of joint submission 2 refer to the recommendation accepted by Madagascar whereby the country has undertaken to reform its education system to guarantee all boys and girls access to free primary education. | Авторы СП2 ссылаются на принятую Мадагаскаром рекомендацию о том, чтобы страна обязалась продолжать реформу образования и обеспечить всем детям бесплатное начальное образование. |
| During the interactive dialogue, 24 countries took the floor to make 84 recommendations, of which 65 were accepted, 17 were partly accepted and 2 were not accepted by Madagascar. | В ходе интерактивного диалога выступили представители 24 стран; они сформулировали 84 рекомендации, из которых 65 были приняты, 17 - отложены и 2 - отклонены Мадагаскаром. |
| The authors of joint submission 4 refer to the recommendation accepted by Madagascar whereby it has undertaken to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and note that the commitments made by the country in that regard have given great hope to persons with disabilities. | Авторы СП4 ссылаются на принятую Мадагаскаром рекомендацию ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и отмечают, что принятие страной этого обязательства породило у инвалидов большие надежды. |
| These islands - Mauritius, Rodrigues, and Réunion - along with the island of Madagascar, they are blessed with unique plants found nowhere else in the world. | Эти острова - Маврикий, Родригес и Реюньон - вместе с Мадагаскаром богаты уникальной флорой, подобия которой не сыскать нигде в мире. |