| Bridei V (Gaelic: Bruide mac Fergusa) was king of Fortriu from 761 until 763. | Bruide V, Bruide mac Fergusa) - король пиктов в 761-763 годах. |
| Saint Fintan Munnu was granted land there in circa 597 by a chieftain, Dímma mac Áeda Croin who later became a cleric and was buried among the monks at the monastery. | Чифтайн Димма Мак Аеда Кройн (Dímma mac Áeda Croin) отдал эти земли в 597 году святому Финтану Ману, а сам позже стал монахом и был похоронен среди прочих монахамов в монастыре. |
| (To determine the size in pixels of an image, display the image file in a Windows Explorer window, right-click (CTRL click on the Mac) on it, and select Properties from the pop-up menu. | (Чтобы определить размер изображения в пикселях, откройте файл изображения в окне Проводника Windows, нажмите правую кнопку мыши (на компьютере Mac нажмите CTRL) и выберите Свойства во всплывающем меню). |
| At the other end of the scale, Konqueror has identical format support to Internet Explorer when run on Windows, and Safari when run on Mac, but the selected support here for Konqueror is the typical for GNU/Linux, where Konqueror has most of its users. | С другой стороны, Konqueror поддерживает те же форматы, что и Internet Explorer на Windows и Safari на Mac OS X, но указанная здесь поддержка для Konqueror типична для GNU/Linux, где Konqueror в основном и используется. |
| A grandson of Brian Bóruma, Toirdelbach was the son of Tadc mac Briain who was killed in 1023 by his half-brother Donnchad mac Briain. | Внук верховного короля Ирландии Бриана Боройме (Бриана Бору), сын Тадга мак Бриайна (ирл. - Tadc mac Briain), который был убит в 1023 году его сводным братом Доннхадом мак Бриайном. |
| The decline of Clann Cholmáin, and the defeat inflicted on the Uí Dúnlainge, led by Máel Mórda mac Murchada, at the battle of Clontarf in 1014, changed the political landscape to favour the Uí Cheinnselaig once more. | Упадок Кланн Холмайн и поражение клана Уи Дунлайнге, возглавляемого Маэл Мордой мак Мурхадой (ирл. - Máel Mórda mac Murchada), который в битве под Клонтарфе в 1014 году встал на сторону викингов и был вместе с ними разбит, обусловили новый подъем клана Уи Хеннселайг. |
| He was the son of Cumhall, leader of the Fianna, and Muirne, daughter of the druid Tadg mac Nuadat who lived on the hill of Almu in County Kildare. | Его матерью была Муирне (Muirne), дочь друида Тадга, сына Нуаду (Tadg mac Nuadat (англ.)), который жил на холме Алму в графстве Килдэр. |
| Apple Updates Mac Mini. | Фирма Apple выпустила компьютер Mac mini. |
| System icons are re-drawn for WinXP, Vista, and Mac. | Перерисованы системные иконки для пользователей ХР, Vista и Mac. |
| We're kind of based loosely on the Mac. | Мы, вроде как, преобразованная копия Mac. |
| It never really sounded like Fleetwood Mac... but that was the point of origin. | По его словам, «была ничуть не похожа на звучание Fleetwood Mac, но именно от них мы отталкивались». |
| For backwards compatibility Apple added the "Blue Box" to Rhapsody, allowing existing Mac applications to be run in a self-contained cooperative multitasking environment. | Для обратной совместимости Apple добавила «Blue Box» в Mac, позволяющий выполнять программы Mac в изолированном многозадачном окружении. |
| It's, sort of, like booting up a PC with a Mac O.S. software. | Это как загрузить Windows PC с загрузочного диска Mac OS. |
| Apple included an updated version of the original Macintosh toolbox, called Carbon, that gave existing Mac applications access to the environment without the constraints of Blue Box. | Apple добавила обновлённую версию инструментария Macintosh, названного Carbon, позволяющего запускать программы Mac без ограничений Blue Box. |
| The company's flagship product is ArchiCAD - an architectural design software developed since 1984 for Windows and Mac platforms. | Флагманский продукт - приложение АRCHICAD, выпускающееся с 1984 года для платформ Windows и Mac. |
| At this time, emailing a Google Earth image on the Mac is available only through the Mail, Entourage and Eudora applications. | В настоящее время отправка изображения программы Google Планета Земля на компьютер Mac доступна только по электронной почте с помощью программ Entourage и Eudora. |
| Quad interface, RAID-enabled, about 30% less power consumption, formatted for Mac. | Четыре интерфейса, поддержка RAID, отформатирован под Mac, энергопотребление снижено примерно на 30%. |
| Fleetwood Mac, also known as Peter Green's Fleetwood Mac, is the debut studio album by British blues rock band Fleetwood Mac, released on 24 February 1968. | Fleetwood Mac (также известен под названием Peter Green's Fleetwood Mac) - одноимённый дебютный студийный альбом группы Fleetwood Mac, выпущенный в феврале 1968 года, на лейбле Blue Horizon Recordsruen. |
| Download media for Lubuntu 14.04 is available in PC 32 bit, PC 64 bit, Mac Intel 64 bit and Mac PowerPC. | Загружаемые носители для Lubuntu 14.04 доступны в 32-разрядных ПК, 64-битных ПК, Mac с 64-битами и Mac PowerPC. |
| This is the original Mac operating system. Reagan was President. Madonna was still a brunette. | Это первая версия операционная система Mac. Рейган тогда занимал президентский пост. Мадонна ещё была брюнеткой. |
| Son of Mac - Also known as the Mini Mac or Baby Mac, a version with only one patty and no centre roll piece. | «Сын Мака» (англ. Son of Mac), также известный как Mini Mac или Baby Mac, - «одноэтажная» версия Биг-Мака. |
| The cover artwork for the album was created by graffiti artist Miles "Mac" MacGregor ("El Mac") based on a photo shoot he had taken of the band. | Обложка пластинки была создана художником граффити Майлсом «Мак» макгрегором («El Mac») на базе фотографии самой группы No Doubt. |
| All Power Mac G5, PowerBook G4 15 or 17 inch and Mac Pro Mid 2006 to Mid 2010 models from are capable of supporting it without the use of any adapters. | Все модели Рошёг Мас G5, PowerBook G4 и Mac Pro, выпущенные после выхода 30-дюймового монитора, совместимы с ним без использования дополнительных адаптеров. |
| Among her computer books are manuals of style The Mac is Not a Typewriter and The Non-Designer's Design Book, as well as numerous manuals for various macOS operating systems and applications, including The Little Mac Book. | Среди ее книг о компьютерах руководства по стилю "Мас не пишущая машинка" и "Дизайн для НЕдизайнеров", а также многочисленные пособия для различных операционных систем и приложений MacOS, в том числе "Маленькая книга о Mac". |
| The Mega Mac or Double Big Mac: four 1.6 oz (45.4 g) beef patties and an extra slice of cheese. | «Мега Мак» (англ. Mega Mac) или «Двойной Биг-Мак» - четыре котлеты по 45,4 грамма каждая и дополнительный кусочек сыра. |