Примеры в контексте "Looting - Разграбление"

Перевод

Примеры

Примеры: Looting — Разграбление

• The incidents comprise both damage to clinics and health-care centres during fighting and looting of medical supplies and equipment.

  Эти инциденты включают как нанесение ущерба поликлиникам и медицинским пунктам в ходе боевых действий, так и разграбление предметов и оборудования медицинского назначения.

• Widespread destruction and looting of religious and cultural heritage was also occurring in the occupied part of Cyprus.

  На оккупированной территории Кипра происходит повсеместное разрушение и разграбление религиозного и культурного наследия.

• Attacks against humanitarian personnel and the looting of assets constrain the delivery of assistance and are of grave concern.

  Нападения на гуманитарный персонал и разграбление имущества препятствуют оказанию помощи и вызывают серьезную обеспокоенность.

• The officers of the night have been helpless to stop the mob from burning homes, looting shops.

  Стражи ночи не смогли предотвратить поджигание домов и разграбление лавок.

• The looting of unoccupied houses continues (see para. 35 above).

  Разграбление пустующих домов продолжается (см. пункт 35 выше).

• We also have information pointing to the systematic looting of Sudan's gold, timber and ivory resources.

  Мы также располагаем информацией, указывающей на систематическое разграбление суданских ресурсов в виде золота, древесины и слоновой кости.

• The Lendu militia visited Nioka several times after this first attack to finish looting and burning all of the buildings.

  После своего первого нападения ополченцы-ленду несколько раз заходили в Ниоку, чтобы завершить разграбление и поджог всех строений.

• Extensive looting may also be responsible for wrecked buildings and missing installations and equipment.

  Широкомасштабное разграбление могло также привести к разрушению зданий и пропаже установок и оборудования.

• In that context it condemns the looting and destruction at the museum of Baghdad.

  В этой связи оно осуждает разграбление и разрушение Багдадского музея.

• The looting of the Democratic Republic of the Congo's natural resources is unacceptable.

  Разграбление природных ресурсов Демократической Республики Конго неприемлемо.

• The Decree provides a legal basis for protection and administration of abandoned property, to prevent its looting, alienation, exchange or other depreciation or destruction.

  Постановление служит юридическим основанием для защиты брошенного имущества и для управления им, с тем чтобы предотвратить его разграбление, отчуждение, обмен или другие формы его обесценивания или уничтожения.

• Continued attacks and looting will make it impossible to carry on the humanitarian activities effectively.

  Дальнейшие нападения и разграбление не позволят эффективно осуществлять гуманитарную деятельность.

• In many cases, refugees reported witnessing the looting and destruction of their homes, mostly by shelling and burning.

  Во многих случаях беженцы сообщали о том, что они лично видели разграбление и уничтожение своих домов, которые, как правило, либо взрывались, либо поджигались.

• The best known of them are essentially slavery, colonization, apartheid and the looting of the cultural heritage of the third world.

  Наиболее известными из них являются рабство, колонизация, апартеид и разграбление культурного наследия стран третьего мира.

• The "clearing" involved the burning of villages and looting, causing additional displacement.

  «Расчистка» включала сжигание и разграбление деревень, что вызвало дополнительное перемещение населения.

• Such acts, as well as the looting of aid convoys, deny children life-saving humanitarian assistance and must be stopped.

  Такие действия, как и разграбление конвоев с помощью, лишают детей спасительной гуманитарной помощи, и мы должны с ними покончить.

• We condemn the attempts of extremists to overthrow the TFG and the raiding and looting of United Nations offices in Somalia.

  Мы осуждаем попытки экстремистов свергнуть ПФП, а также рейды и разграбление учреждений Организации Объединенных Наций в Сомали.

• Demands have been expressed that the looting of archaeological sites and the illicit trafficking in antiquities must stop.

  Звучат также требования прекратить разграбление мест археологических раскопок и незаконную торговлю предметами старины.

• The widespread destruction and looting of both the country's physical infrastructures and economic assets have further worsened the economic situation of Liberia.

  Повсеместные разрушения и разграбление как материальной инфраструктуры страны, так и ее экономических богатств привели к дальнейшему ухудшению экономического положения Либерии.

• The destruction of infrastructure and the looting of health-care centres have reduced the capacity to care for the sick.

  Разрушение инфраструктуры, разграбление медицинских учреждений привело к уменьшению возможностей для лечения больных.

• For it organized the looting of the fabulous Baghdad Library and the burning of over 1 million volumes.

  Ибо она организовала разграбление изумительной багдадской библиотеки и сожжение более 1 миллиона томов.

• The looting of humanitarian supplies and vehicles has become an all too frequent occurrence.

  Разграбление гуманитарных и транспортных средств происходит, надо признать, слишком часто.

• The inhabitants witnessed the systematic looting of all the houses.

  Жители наблюдали, как происходило систематическое разграбление всех домов.

• Detainees include those arrested for attacks against the coalition forces, possession of weapons, criminal activity such as looting, and minor or unidentified offences.

  В число задержанных входят те, кто был арестован за нападения на коалиционные силы, хранение оружия, преступную деятельность, например разграбление, и незначительные или неустановленные правонарушения.

• The systematic looting of homes, stores and crops by forces on both sides has slowed recovery and further stifled aid activities.

  Систематическое разграбление домов, магазинов и посевов силами обеих сторон замедлило темпы восстановления и еще более затруднило доставку помощи.

Другие варианты перевода слова looting

• Грабеж
• Мародерство
• Грабили
• Грабят
• Грабить
• Расхищения
• Ограбления
• Разграблены
• Грабя
• Разграблено
• Мародерствуют
• Разграбили