Перевод looting с английского на русский

Documented violations committed against the Zaghawa include targeted beatings, systematic looting and the closure of schools.

К числу документально подтвержденных актов насилия, совершенных в отношении племени загава, относятся избирательные избиения, систематический грабеж и закрытие школ.

The looting continued even after the ceasefire.

Грабеж продолжался даже после прекращения огня.

With fires burning and rampant looting in a number of areas, the city is under siege.

Пламя пылает, необузданный грабеж во многих районах - город в блокаде.

The location and timing of guerrilla attacks, which often include looting, physical assaults and destruction of crops and homes, are unpredictable.

Местонахождение и время нападений мятежников, которые часто включают в себя грабеж, физические нападения и уничтожение урожая и домов, непредсказуемы.

The Russian forces failed to prevent these acts and, most importantly, did not stop the looting and pillage after the ceasefire, even in cases where they witnessed it directly.

Российские войска не предотвратили эти акты и, что важнее всего, не остановили грабеж и хищения после прекращения огня, даже в тех случаях, когда все это происходило буквально у них на глазах».

The incidents comprise both damage to clinics and health-care centres during fighting and looting of medical supplies and equipment.

Эти инциденты включают как нанесение ущерба поликлиникам и медицинским пунктам в ходе боевых действий, так и разграбление предметов и оборудования медицинского назначения.

Widespread destruction and looting of religious and cultural heritage was also occurring in the occupied part of Cyprus.

На оккупированной территории Кипра происходит повсеместное разрушение и разграбление религиозного и культурного наследия.

Attacks against humanitarian personnel and the looting of assets constrain the delivery of assistance and are of grave concern.

Нападения на гуманитарный персонал и разграбление имущества препятствуют оказанию помощи и вызывают серьезную обеспокоенность.

The officers of the night have been helpless to stop the mob from burning homes, looting shops.

Стражи ночи не смогли предотвратить поджигание домов и разграбление лавок.

The looting of unoccupied houses continues (see para. 35 above).

Разграбление пустующих домов продолжается (см. пункт 35 выше).

Judging by the time code, this is the first incidence of looting.

Судя по времени, это первое мародерство.

All this looting that the Sheriff is doing.

Все это мародерство что Шериф делает.

As a result, rioting and looting has broken out in dozens of major cities.

В результате, во множестве крупных городов начались массовые беспорядки и мародерство.

But I'm never coming clean about my looting during Sandy.

Но я никогда не расскажу про мародерство во время урагана Сэнди.

These abuses include looting and plundering, abduction, enforced conscription and extortion of money.

Эти нарушения включают мародерство и грабеж, похищения, принудительный воинский призыв и вымогательство.

The soldiers are reported to have taken reprisals against the population, systematically looting and burning their homes.

В ответ на это военные подвергли репрессиям местных жителей, дома которых они систематически грабили и сжигали.

While they were looting North America into the ground, the international banking syndicate was simultaneously executing the same scam in over 100 other nations.

Пока они грабили Северную Америку, международный банковский синдикат одновременно проворачивал такую же аферу в более чем 100 других странах.

All those under arrest admitted that they had been systematically looting houses in the occupied territories.

Все арестованные признались в том, что они систематически грабили дома на оккупированных территориях.

In Zepa, Bosnian Serb soldiers were seen looting houses and carrying away household goods in trucks.

В Жепе было замечено, как солдаты из числа боснийских сербов грабили дома и вывозили домашние вещи на грузовиках.

The Team has acknowledged the fact that there were several armed bands which were engaged in looting and in killing both nationals and refugees.

Миссия признала факт существования нескольких вооруженных группировок, которые грабили и убивали как жителей страны, так и беженцев.

We are fighting each other... Poles and the mercenaries are looting Russia.

Мы друг друга лупим, ляхи и наемники Россию грабят.

They're looting the shops and fighting in the street.

Магазины грабят, на улицах драки.

There were widespread reports of government forces burning and looting houses and villages in areas under their control.

В многочисленных сообщениях говорилось о том, что правительственные войска сжигают и грабят дома и целые деревни в районах, находящихся под их контролем.

Destroying houses and stores, looting banks and businesses;

разрушают дома и магазины, грабят банки и коммерческие предприятия;

In the western part of the country, the issue of access is complicated by the proliferation of uncontrolled and undisciplined militia groups who are looting and terrorizing civilians.

В западных районах страны вопрос о доступе осложняется наличием множества неконтролируемых и недисциплинированных групп ополченцев, которые грабят и терроризируют гражданское население.

Operations temporarily halted while the British reorganised and most regiments fell to looting the captured palaces.

Действия временно приостановились в связи с реорганизацией британцев и тем что личный состав большинства полков бросился грабить захваченные дворцы.

We ought to be tending to the business of looting ships.

Мы должны заняться своим делом - грабить корабли.

Red berets began looting the homes of some political leaders at around 2 p.m.

Начиная с 14.00, красные береты стали грабить дома некоторых политических лидеров.

LRA has committed violent raids on villages and the looting of public health clinics and schools has also been registered.

ЛРА продолжает совершать с применением насилия нападения на деревни, а также, по имеющимся данным, грабить медицинские клиники и школы.

"They said that within a day of the Ethiopians taking Tesseney, empty trucks with some Ethiopian civilians were brought into the town to help with the looting.

Они рассказали, что в течение дня, когда эфиопы захватили Тессени, в город прибывали пустые грузовики с жителями Эфиопии, чтобы помогать грабить.

In some cases, there has been widespread looting of natural resources, with the proceeds being exported abroad.

В некоторых случаях широкое распространение получает практика расхищения природных ресурсов, доходы от продажи которых вывозятся за рубеж.

Acts of looting of the Afghan cultural heritage constitute a clear violation of the laws of war.

Акты расхищения афганского культурного наследия являются прямым нарушением законов войны.

Hospitals, particularly in Mogadishu, are stretched to capacity and are vulnerable to looting of their supplies.

Больницы, особенно в Могадишо, работают на пределе своих возможностей и подвергаются риску расхищения их материальных средств.

The United States of America considered that the model treaty was an outdated resource for countries seeking to protect their cultural property from looting, pillaging or other loss.

По мнению Соединенных Штатов Америки, типовой договор является устарелым средством защиты странами своих культурных ценностей от расхищения, разграбления или иной утраты.

Ultimately, the key to prevention of the looting of assets and successful asset recovery is an effective and transparent criminal justice system.

В конечном счете основным фактором для предупреждения расхищения активов и их успешного возвращения является наличие эффективной и транспарентной системы уголовного правосудия.

Atkins states it was unable to provide records such as invoices because all such records were destroyed during the looting.

Компания утверждает, что она не смогла представить такие доказательства, как счета-фактуры, поскольку они были уничтожены во время ограбления.

In place of the looting and subjection of countries, we propose fair trade and a world in which we all win, through solidarity and partnership.

Вместо ограбления и подчинения стран мы предлагаем справедливую торговлю и мир, в котором благодаря солидарности и партнерству выигрываем все мы.

The mission heard credible reports, for example from Kailek in South Darfur, of IDPs calling for a halt to assistance, the delivery of which they feared would only expose them to further risk of looting and violence at the hands of the Janjaweed.

Миссия получила убедительные сообщения, например из Кайлека в южном Дарфуре, о ВПЛ, которые просят приостановить предоставление помощи из опасений того, что это лишь создаст дополнительную опасность с точки зрения ограбления и насилия со стороны "джанджавидов".

In one case reported in Gavrinica, former Sector West, in late January 1996, two local Serb residents apprehended a Croat man in the act of looting a Serb-owned house.

В одном случае, происшедшем в Гавринице, бывший сектор "Запад", в конце января 1996 года, два местных сербских жителя задержали хорвата во время ограбления принадлежащего сербам дома.

The attacks led to widespread looting and destruction of civilian property, including hundreds of houses, the theft and killing of large numbers of livestock, and the displacement of thousands of people.

Результатом этих нападений явились массовые ограбления и уничтожение гражданского имущества, от которых пострадали сотни домов, угон и забой большого количества голов домашнего скота, а также перемещение тысяч людей.

Two right-wing newspapers claim Sikhs were out in the streets burning cars, looting shops.

Две газеты правого толка заявляют, что сикхи вышли на улицы поджигая машины, грабя магазины.

Groups of armed individuals are continuing to pass through villages, killing people and animals and looting and burning down houses.

Вооруженные группы продолжают прочесывать деревни, убивая людей и домашний скот и грабя и сжигая дома.

By 1261 Constantine Tikh had emerged as victor, but his 20-year-long reign did not bring stability to Bulgaria: Vidin remained separated from the central authorities in Tarnovo, the Mongols regularly campaigned in north-eastern Bulgaria, looting the countryside and paralysing the economy.

К 1261 году Константин Тих стал победителем, но его 20-летнее царство не принесло стабильности Болгарии: Видин остался независимым от центральных властей в Тырново, а монголы регулярно проводили атаки на северо-восток страны, грабя деревни и парализует экономическую жизнь в регионе.

If they did not find the rebels, they would jointly take it out on the inhabitants of the collines by killing them, looting their possessions or burning their houses.

Не находя повстанцев, они нападали на жителей холмов, убивая, грабя имущество и сжигая их дома.

They go from town to town, looting and burning, killing every man who can't hide behind a stone wall, stealing all our crops and livestock, enslaving all our women and children.

И отправятся от города к городу, грабя и сжигая Убивая каждого, кто не спрятался за каменными стенами, воруя наше зерно и скот порабощая всех наших женщин и детей

They are burning cars, breaking windows, looting, attacking police officers...

Они жгут машины, разбивают витрины, мародерствуют, нападают на полицию...

We got a bunch of guys smashing up 5th Avenue, looting.

Толпа парней крушит 5-ю Авеню, мародерствуют.

The point is that all these people out here, looting, robbing, killing, they're the people who wash your car, who pour your coffee, who take out your trash.

Смысл заключается в том, что все эти люди здесь - мародерствуют, грабят, убивают, эти же люди моют твою машину, подают тебе кофе, выносят твой мусор.

The redeployment of the police in Goma faced serious logistical challenges owing to the looting of their facilities by M23.

Возвращение Конголезской национальной полиции в Гому было связано с серьезными материально-техническими трудностями ввиду того, что ее объекты были разграблены «М23».

Their continued stay on sites is explained by perceived insecurity in certain neighbourhoods, destruction, looting or occupation of their habitual places of residence.

Продолжение их пребывания в лагерях объясняется ощущением отсутствия безопасности в некоторых районах, а также тем, что их привычные места жительства разрушены, разграблены или оккупированы.

Eyewitnesses reported looting of shops and the destruction of a water pump.

По сообщениям свидетелей, были разграблены магазины и разрушен водяной насос.

The killing of hundreds of civilians and the burning and looting of dozens of villages in more than 75 attacks were documented between May and September.

В период с мая по сентябрь было зарегистрировано более 75 нападений, в ходе которых были убиты сотни гражданских лиц и были разграблены и сожжены десятки деревень.

While many of these had suffered looting and sustained damage and neglect, the team considered that with a certain amount of rehabilitation work they could be rendered usable in the event of a United Nations deployment.

Хотя многие из них были разграблены, получили повреждения и находятся в запущенном состоянии, группа сочла, что при условии проведения некоторых ремонтно-восстановительных работ ими можно будет пользоваться в случае развертывания Организации Объединенных Наций.

The fighting is reported to have led to the destruction and looting of more than 2,000 houses in Saraf Umra and adjacent towns.

В результате боев, как сообщается, было разрушено и разграблено более 2000 домов в Сараф-Умре и соседних городах.

There was widespread looting of property during the attack, which caused a panic in the village and led to the closing of schools.

В результате этого нападения было разграблено большое количество имущества; оно посеяло большую панику среди жителей деревни и привело к закрытию школ.

The record of the rebels bears witness to their aggression against the train carrying relief supplies, when they looted more than 880 tons, in addition to looting 1,350 tons of relief supplies from the barges in 1994.

Деяния повстанцев свидетельствуют об их агрессии против поездов, перевозивших помощь, они разграбили более чем 880 тонн грузов в дополнение к тому, что 1350 тонн помощи было разграблено с барж в 1994 году.

Despite these commendable efforts, the rebel movements repeatedly hindered humanitarian works by attacking the humanitarian convoys and workers, looting 227 trucks transporting humanitarian relief and 16 trucks were confiscated, in addition to the killing and kidnapping of many relief workers.

Несмотря на эти похвальные усилия, повстанческие движения постоянно препятствовали гуманитарным работам, совершая нападения на автоколонны с грузом гуманитарной помощи и гуманитарный персонал, в ходе которых было разграблено 227 грузовиков с гуманитарной помощью, конфисковано 16 грузовиков и убито и похищено много гуманитарных сотрудников.

As noted, many Serbs have reported incidents of armed robbery by men in military uniforms; in other cases, Serbs have said that they are afraid to leave their homes even briefly for fear of looting in their absence.

Как отмечалось выше, многие сербы сообщали о случаях вооруженного ограбления лицами в военной форме; в других случаях сербы говорили о том, что они боятся покидать свои дома даже на короткое время, опасаясь, что их имущество может быть разграблено во время их отсутствия.

They left after completely looting his house.

Перед тем как уйти, они полностью разграбили его дом.

Many companies have moved their equipment to Monrovia to prevent looting by rebels.

Многие компании перевезли свое оборудование в Монровию, с тем чтобы его не разграбили повстанцы.

13 March: in Kinshasa, looting of the headquarters of the Union for Democracy and Social Progress (UDPS) by about 100 members of the Rapid Intervention Police (PIR).

13 марта, Киншаса: около сотни сотрудников полиции быстрого реагирования (ПБР) разграбили помещение штаб-квартиры Союза за демократию и социальный прогресс (СДСП).

On 17 August, 10 armed men on horseback ambushed 2 trucks on the way to Gereida market, killing 1 and injuring 6 people before looting the trucks and robbing the passengers.

17 августа десять вооруженных всадников напали на два грузовика, ехавших на рынок в Герейду, убили одного человека и ранили шесть человек, после чего разграбили грузовики и ограбили пассажиров.

Citing an example, the Commission was informed that, during an attack on Kutum in Northern Darfur on 1 August 2003, the rebels attacked the criminal court and the houses of the judges, looting their contents.

В качестве примера Комиссии сообщили, что во время нападения на Катум, Северный Дарфур, 1 августа 2003 года повстанцы совершили нападения на здание суда и дома судей и разграбили их.

Recent cases of asset looting suggest dimensions that are able to destroy national economies.

Как показывают недавние случаи хищения активов, это явление достигло таких масштабов, что может разрушить национальную экономику.

It also noted widespread vandalism and looting of equipment and furnishings.

В нем отмечаются также широкие масштабы вандализма и хищения оборудования и обстановки.

The combination of insecurity and the looting of humanitarian assets has forced significant scaling down of humanitarian operations in several areas.

Отсутствие безопасности и хищения имущества гуманитарных учреждений обусловили значительное сокращение масштабов гуманитарных операций в сельских районах.

Other factors impeding access included attacks by local militia on food convoys, local disputes over the selection of contractors and the looting of relief food at distribution points.

К числу других факторов, затрудняющих доступ, относились нападения местных боевиков на конвои с продовольствием, разногласия на местах в связи с выбором подрядчиков и хищения продовольственной помощи в пунктах распределения.

In most cases the write-off was for wear and tear, but looting represented the greatest part of the value.

Часть имущества подлежала списанию вследствие износа, однако в стоимостном выражении наибольшая часть имущества была утрачена вследствие его хищения.