| I had difficulty locating the front of the house. | Мне было трудно найти фасад дома. Извини. |
| I was just given the job of locating you... | Я просто получил задание найти тебя. |
| But locating whiskey in this sober place is not one of 'em. | Но найти виски в этом трезвом месте - не одна из них. |
| Graff assists them in locating the surrogate mothers of their children. | Графф помогает им найти суррогатных матерей своих детей. |
| You brought every Agency resource to bear on identifying and locating these guys. | Ты использовал все ресурсы Агентства, чтобы опознать и найти этих людей. |
| Billy, I need your help locating my... | Билли, помоги мне найти мою... |
| We are having trouble locating him, but I have the rest of my detectives and six patrol cars out... | Мы не можем его найти, но у меня есть оставшиеся детективы и шесть патрульных машин... |
| You're having trouble locating your ship. | Ты не можешь найти свой корабль. |
| They're just having trouble locating Her Majesty. | Кажется, они не могут найти Ее Величество. |
| Then I will have succeeded in locating him. | В таком случае мне удастся его найти. |
| And what about the other possibility - of locating their spaceship and getting to it? | А как насчет другой возможности - найти их корабль и забраться на него? |
| Are you having trouble locating the heart, Miss Jones? | Вам не найти сердце, мисс Джонс? |
| Is there a chance of locating another donor? | Есть ли шанс найти другого донора? |
| The problem is the only way for me to confirm your story is to interview Carly, and locating her has proven difficult. | Проблема в том, что я могу подтвердить вашу историю, лишь допросив Карли, а найти её оказалось сложно. |
| To be your impressario who assists you locating your inner centre? | Быть твоим импресарио, который помогает тебе найти себя? |
| The Prosecutor and members of his senior staff were regularly apprised of the work undertaken by the Serbian agencies charged with locating and arresting the fugitives. | Обвинитель и его старшие руководящие сотрудники регулярно информировались о работе, выполняемой сербскими ведомствами, которым поручено найти и арестовать таких лиц. |
| To obstruct the missile launch, apart from locating it, there's no other alternative. | Единственный способ предотвратить катастрофу - найти их раньше, чем они запустят ракеты. |
| Once we understood that you had created a facsimile of Nick Farris' office, it was just a matter of locating it. | Как только мы поняли, что вы создали точную копию офиса Ника Фарриса, осталось только найти ее. |
| One reason for the very high differentials is that new entrants to the labour force have greater difficulty locating jobs in their fields of competence than people already in the workforce. | Одна из причин такого весьма большого разрыва состоит в том, что новому пополнению рабочей силы сложнее найти работу в своей сфере компетенции по сравнению с теми, кто уже имеет работу. |
| Reports were received that some voters encountered difficulties in locating their polling centres, but much less than in the election held in January 2009, thus indicating an improvement in the technical capacity of the Independent High Electoral Commission and the success of voter education campaigns. | Поступали сообщения о том, что некоторым избирателям сложно было найти свои избирательные участки, однако этих проблем было меньше, чем в ходе выборов в январе 2009 года, что свидетельствует об улучшении технических возможностей Независимой высшей избирательной комиссии и успехе кампаний информирования избирателей. |
| Reports were received that some voters encountered difficulties in locating their polling centres, but much less than in the election held in January 2009, thus indicating an improvement in the technical capacity of the Independent High Electoral Commission and the success of voter education campaigns. | Поступали сообщения о том, что некоторым избирателям сложно было найти свои избирательные участки, однако этих проблем было меньше, чем в ходе выборов в январе 2009 года, что свидетельствует об улучшении технических возможностей Независимой высшей избирательной комиссии и успехе кампаний информирования избирателей. |
| Nicholas was becoming much more agitated and angry and I really felt like he was going to run away and if he ran away we might have a very hard time locating him. | Николас становился всё более нервным и озлобленным, и я чувствовала, что он собирается сбежать, и если бы он сбежал, то нам, возможно, было бы непросто его найти. |
| I'm having a little trouble locating him right now, But I have several leads. | я не могу найти его прямо сейчас, но у меня есть пара идей. |
| They have been tasked with locating suitable premises and facilities in Khartoum and other locations, identifying, in conjunction with the parties, appropriate areas for headquarters, camps or other premises to be provided to the United Nations in the event of a future operation. | Ей было поручено найти подходящие помещения и объекты в Хартуме и других местах и определить совместно со сторонами районы, в которых в случае проведения будущей операции было бы целесообразно разместить штаб-квартиру, лагеря или другие объекты Организации Объединенных Наций. |
| Locating this man is obviously less important to you than whatever plans you have this evening. | Найти этого человека очевидно не так важно для тебя, чем все, что ты планируешь на этот вечер. |