Перевод livelihood с английского на русский

They are my livelihood, after all.

В конце концов, они мои средства к существованию.

David Clarke attempted to destroy your livelihood.

Дэвид Кларк уже пытался уничтожить ваши средства к существованию.

But you are taking my livelihood and my knife.

Но вы забираете мои средства к существованию, и мой нож.

The rice and cotton represent sustenance and livelihood.

Рис и хлопок представляют хлеб насущный и средства к существованию.

Income-generating projects that provide a sustainable livelihood are essential.

Чрезвычайно важное значение имеют проекты по обеспечению доходов, которые дают устойчивые средства к существованию.

Diversity in livelihood characterizes rural populations.

Для сельского населения характерно большое разнообразие источников средств к существованию.

Poverty alleviation and livelihood security are central imperatives for India.

Сокращение масштабов нищеты и обеспечение источников средств к существованию - это важнейшие задачи для Индии.

Alternative livelihood programmes also serve as an important component in strategies to reduce supply.

Другим важным направлением работы по сокращению предложения наркотиков является создание альтернативных источников средств к существованию.

Urgent and sustained funding is required to continue to provide life-saving humanitarian assistance and livelihood support and to strengthen the resilience of vulnerable people.

Следует в срочном порядке и на планомерной основе обеспечить финансирование дальнейших мероприятий по оказанию жизненно необходимой гуманитарной помощи и поддержки источников средств к существованию и повышать жизнеспособность уязвимого населения.

Demolitions of housing and livelihood assets continued.

Продолжался снос домов и уничтожение источников средств к существованию.

The Degar people were systematically losing their right to earn a sustainable livelihood.

З. Представители народности дегар систематически лишаются права зарабатывать себе на жизнь.

The war deteriorated the people' livelihood drastically and produced many war victims and orphans.

Война крайне разорила жизнь корейцев, породила множество пострадавших от войны и сирот.

It's just my livelihood at stake.

На кону всего лишь моя жизнь.

Her family, your respect, her livelihood...

Ее семья, твое уважение, ее жизнь...

I should have known better than to trust my livelihood to lemon breeland.

Я должна была лучше всех знать, каково это... доверять свою жизнь Лемон Бриланд.

Peasants have the right to toil on and own unused land on which they depend for their livelihood.

З. Крестьяне имеют право трудиться на незанятой земле, от которой зависит их жизнеобеспечение, и владеть ею.

Their livelihood must entail human development and community participation.

Его жизнеобеспечение должно подразумевать развитие человеческого потенциала и задействование общин.

During the reporting period, WFP assisted 1.3 million beneficiaries through a combination of nutrition, relief, livelihood and social safety net programmes.

За отчетный период ВПП, сочетая программы в таких областях, как питание, экстренная помощь, жизнеобеспечение и социальная защищенность, охватила 1,3 млн. человек.

This would include global and regional case studies of impacts of invasive alien species on biodiversity, ecosystem services and food, health and livelihood security and policy options.

Она должна включать рассмотрение глобальных и региональных примеров воздействия инвазивных чужеродных видов на биоразнообразие, экосистемные услуги и продовольственную безопасность, защиту здоровья и жизнеобеспечение, а также на варианты политики.

(a) Improve the livelihood of people by creating the conditions to sustainably manage forests.

а) улучшать жизнеобеспечение людей путем создания условий для устойчивого управления лесами;

Food security and livelihood projects have increased dramatically in Africa.

Существенно увеличилось количество проектов в области обеспечения продовольственной безопасности и средств существования в Африке.

It is concerned at the reliance of the rural population, in some areas of the country, on the cultivation of opium as a livelihood.

Он обеспокоен зависимостью сельского населения в ряде районов страны от выращивания опиума как источника средств существования.

Likewise, women are forced to look for alternative sources of livelihood as family survival comes to depend heavily on them.

Также женщины вынуждены заниматься поисками альтернативных источников средств существования, поскольку выживание семьи в значительной степени становится зависимым от них.

In the south of Lebanon, the majority of villages are dependent on agriculture as the sole source of income and livelihood for families.

На юге Ливана большинство деревень зависят от сельского хозяйства, являющегося единственным источником доходов и средств существования для семей.

Disasters remain a major threat to the survival, dignity, livelihood and security of peoples and communities, in particular the poor.

Бедствия остаются серьезной угрозой для выживания, достоинства, средств существования и безопасности народов и сообществ, особенно бедного населения.

In recent years, the Democratic People's Republic of Korea had made unremitting efforts to improve the livelihood of its people.

В последние годы Корейская Народно-Демократическая Республика прилагает неустанные усилия по улучшению условий жизни своего народа.

Azerbaijan had taken significant steps to improve the livelihood of refugees.

Азербайджан многое сделал для улучшения условий жизни беженцев.

Its aim is to preserve the highly vulnerable livelihood, culture and environment of Cambodia's indigenous highland populations.

Его цель заключается в сохранении в вышей степени уязвимых условий жизни, культуры и экологии коренных горных народов Камбоджи.

The availability of energy thus leads to an enhanced livelihood and access to better amenities.

Таким образом, наличие энергии ведет к улучшению условий жизни и обеспечивает доступ к лучшим услугам.

These projects are aimed at improving the livelihood of 18,000 farmers and their families.

Данные проекты направлены на улучшение условий жизни 18000 фермеров и их семей.

Access to a sufficient income securing an independent livelihood and to assets is more difficult for women compared to men.

Женщинам сложнее получить доступ к активам и достаточному доходу, обеспечивающему независимое существование.

It must be tough for you, knowing that your livelihood depends on another person's fragile creativity.

Должно быть тебе тяжело понимать, что твое существование зависит от хрупкой креативности другого человека.

Our livelihood... depends on our ability to blend in and our discretion.

Наше существование... зависит от нашей способности смешения... и нашего благоразумия.

Anyone whose livelihood depends on the current methods of determining asteroid size.

Кто-то, чье существование зависит от современного способа определения размера астероида.

Well, your livelihood is based on fraud.

Что ж, твоё существование основано на поделке.

Only that he's losing home and livelihood and it's all my fault.

Только то, что по моей вине он теряет дом и заработок.

It's my only livelihood, and I can't afford a lawsuit.

Это мой единственный заработок, и я не могу позволить себе судебную тяжбу.

It'd be unfortunate if your livelihood were to suffer because of their principles.

Но будет несправедливо, если ваш заработок пострадает из-за их принципов.

Including the rights to education, property and possession, housing, livelihood and work.

Включая права на образование, имущество и владение им, жилище, заработок и труд.

She seems like an intelligent woman who understands that her livelihood, if not her life itself, depends on her discretion.

Она кажется умной женщиной, которая понимает, что её заработок, если не вся её жизнь, зависит от её благоразумия.

The oil spill has temporarily paralysed fishing activities, leaving the local fishing communities with no livelihood.

В связи с разливом нефти рыболовство временно прекратилось, и местные рыбацкие общины остались без источников дохода.

UNRWA also implemented various measures to support longer-term livelihood strategies, including through the provision of financial services.

БАПОР принимало также различные меры для обеспечения более долгосрочных источников дохода, в том числе на основе оказания финансовых услуг.

The selection of SPs for DCs is to be guided by indicators of food security, livelihood security and rural development.

Выбор ОТ для РС должен определяться показателями продовольственной безопасности, надежности источников дохода и сельского развития.

UNIFEM has also developed a guideline for undertaking resource mapping for alternative livelihood options.

ЮНИФЕМ также разработал руководящие принципы для изыскания ресурсов для предоставления альтернативных источников дохода.

Local officials and the local population expressed gratitude for the emergency assistance received to date, but urged that longer-term interventions focus on restoring their livelihood, particularly fishing.

Местные должностные лица и население выразили благодарность за оказываемую чрезвычайную помощь, однако настоятельно призывали к тому, чтобы меры долгосрочного характера были сосредоточены на восстановлении их источников дохода, в частности рыболовства.

The increased amount of goods and material did not substantially improve the livelihood of the Gazan population.

Увеличение объема ввозимых товаров и материалов не привело к существенному улучшению благосостояния жителей Газы.

The Caribbean Community has for years been lamenting the importance of those two sectors to the livelihood of our people.

Карибское сообщество в течение многих лет отстаивало важность этих двух отраслей для благосостояния наших народов.

Very few addressed women's livelihood issues and access to productive resources.

Лишь в некоторых программах рассматривались вопросы благосостояния женщин и их доступа к производительным ресурсам.

The second day of the meeting focused on specific attempts to use information technologies in ways that improve livelihood and defend human rights in developing or transitional countries.

Второй день работы совещания был посвящен конкретным попыткам использования информационных технологий в интересах повышения благосостояния и защиты прав человека в развивающихся странах или странах с переходной экономикой.

The Government of the Republic of Korea once again urges North Korea to use its enormous amount of resources to enhance the livelihood of its people, rather than wasting them in developing nuclear weapons and missiles.

Правительство Республики Корея вновь настоятельно призывает Северную Корею использовать свои огромные ресурсы в целях повышения благосостояния своего народа, вместо того чтобы впустую тратить их на разработку ядерного оружия и ракет.

It offers security; it is what people rely on for their livelihood and relationships.

Она создает ощущение безопасности; именно она служит для людей опорой в их жизнедеятельности и взаимоотношениях.

The Foundation facilitated the development of several conservation tourism facilities that contribute to economic development and livelihood improvement for local communities.

Фонд содействовал созданию нескольких центров экологического туризма, которые способствуют экономическому развитию и улучшению жизнедеятельности местных сообществ.

Attention was also drawn to national legislation concerning measures of constraint which exempted from attachment items that were required for livelihood.

Было также обращено внимание на национальное законодательство о мерах принуждения, согласно которому предметы, необходимые для жизнедеятельности, не подлежат изъятию.

The continued degradation of the environment of the region seriously affects the health and livelihood of the population.

Продолжающаяся деградация экологической среды в этом регионе наносит серьезный ущерб здоровью населения и его жизнедеятельности.

The Government, together with international and local partners, supported socio-economic and other livelihood activities for IDPs.

Совместно с международными и местными партнерами правительство поддерживает социально-экономическую деятельность и иные виды жизнедеятельности ВПЛ.

In drought-prone areas it will be necessary to establish alternative livelihood projects through investment in the development of non-farm productive activities.

В засушливых районах будет необходимо приступить к осуществлению проектов альтернативных источников доходов за счет капиталовложений в производство, не связанное с фермерской деятельностью.

Goals 1 and 7: Contributed to the Commonwealth fisheries policy "A call to action to secure sustainability for livelihood, food and biodiversity".

Цели 1 и 7: внес вклад в разработку политики Содружества в области рыболовства "Призыв к действию во имя обеспечения устойчивости источников доходов, продовольственных ресурсов и биоразнообразия".

Schools, highways, harbours and homes are under construction, and livelihood restoration programmes and support to communities in social services are under way.

В настоящее время в пострадавших странах ведется строительство школ, дорог, портов и жилых домов, осуществляются программы, направленные на восстановление источников доходов, и оказывается помощь общинам в области предоставления социальных услуг.

The list below details the projects UNODC has undertaken with support from the UNTFHS. LAOI28: Social and economic rehabilitation of former opium poppy growing communities -Alternative livelihood development.

В приведенном ниже списке указываются проекты УНПООН, осуществляемые при поддержке ЦФООНБЧ. LAOI28: Социальное и экономическое восстановление общин, ранее занимавшихся выращиванием опийного мака - развитие альтернативных источников доходов.

Economic empowerment has been one of our main thrusts for action, as we believe that without the means of livelihood no woman can enjoy her rights fully.

Одной из главных целей наших усилий является улучшение экономического положения женщин, поскольку мы считаем, что без источников доходов никакая женщина не сможет в полной мере пользоваться своими правами.

Everybody has the right to acquire the means of his/her livelihood by work.

З) Каждый имеет право добывать трудом средства для удовлетворения своих жизненных потребностей.

The payments made to cover such livelihood needs are calculated on the basis of reference values.

Выплаты на удовлетворение таких жизненных потребностей исчисляются на основе исходных значений.

It believed that fisheries ought to be prioritized to provide for essential nutritional and livelihood needs, particularly of those communities that were traditionally dependent on access to adjacent fisheries resources.

Она выразила мнение о том, что рыболовство должно быть в первую очередь нацелено на обеспечение основных продовольственных и жизненных потребностей общин, особенно тех общин, которые традиционно зависят от доступа к промысловым ресурсам в прилегающих водах.

Everyone has the right to benefit equitably from the conservation and sustainable use of nature and natural resources for cultural, ecological, educational, health, livelihood, recreational, spiritual and other purposes.

Каждый человек имеет право на справедливое пользование благами сохранения и рационального использования природы и природных ресурсов для удовлетворения своих культурных, экологических, образовательных, здравоохранительных, жизненных, восстановительных, духовных и иных потребностей.

United Nations agencies have initiated a planning process through the consolidated appeal for 2001 and intensive consultations with partners of the Somalia Aid Coordination Body to develop strategies to support both immediate livelihood needs and the continuing transition towards peace, stability and respect for human rights.

Учреждения Организации Объединенных Наций начали процесс планирования, обратившись с призывом к совместным действиям на 2001 год и проведя интенсивные консультации с партнерами Органа по координации помощи Сомали в целях разработки стратегий удовлетворения насущных жизненных потребностей и продолжения процесса обеспечения мира, стабильности и уважения прав человека.

This is my livelihood.

Он - моё пропитание.

Such issues negatively affect the livelihood, health and well-being of nomadic herders and Mongolians at large.

Он негативно сказывается на поголовье скота, который не может добыть себе пропитание, а также на здоровье и материальном достатке кочевников-скотоводов и на положении всех монголов.

Have got on the guilty ground and began to extract in sweat to itself livelihood.

Попали на грешную землю и стали в поте своем добывать себе пропитание.

The need for food is driving people to seek livelihood in overcrowded IDP camps.

Стремясь обеспечить себе пропитание, люди устремляются в переполненные лагеря для внутренне перемещенных лиц.

This is particularly true for the very poor in rural areas, for whom the livelihood and subsistence benefits from forests are far more critical than timber values.

В первую очередь это относится к беднейшим группам сельского населения, для которых средства к существованию и пропитание, которые дает им лес, гораздо важнее, чем стоимость древесины.

Measures to promote economic and sustainable livelihood are included in several initiatives.

Некоторые инициативы предусматривают меры по содействию созданию условий для достижения экономического благополучия и стабильности.

The sea is an integral part of our lives and of our livelihood.

Море - это неотъемлемая часть нашей жизни и нашего благополучия.

We in Nigeria are doing our best to meet the challenge that non-communicable diseases pose to our health, our livelihood and our progress.

Мы в Нигерии делаем все возможное для решения проблемы, которую неинфекционные заболевания представляют для нашего здоровья, нашего благополучия и прогресса.

In particular, assessments help gauge the vulnerability, resilience and adaptability of various ecosystems as well as the goods and services that they provide to the well-being and livelihood of people.

В частности, оценки помогают оценить уязвимость различных экосистем, их способность к восстановлению и адаптации, а также то, какие товары и услуги они обеспечивают для благосостояния и благополучия людей.

Disarmament or arms control is not so much about the principle of sovereignty and national interest. It is about the lives and livelihood of people - in short, human survival.

Разоружение или контроль над вооружениями связаны не столько с принципами суверенитета и национального интереса, сколько с вопросами жизни и благополучия населения, то есть выживания человечества.

My information is my livelihood, and I sell to guys like you all the time.

Моя информация - это моё средство к существованию, и я продаю ребятам как Вы свое время.

The main livelihood for many is trafficking in drugs, weapons and other contraband.

Основное средство существования для многих - торговля наркотиками, оружием и другой контрабандой.

Such activities had a severe effect on the marine biodiversity of the region, and gravely undermined the livelihood of a population that relied on fisheries as their primary means of survival.

Такая деятельность оказывает негативное воздействие на морское биоразнообразие региона и серьезно подрывает источники существования населения, полагающегося на рыбный промысел как на основное средство выживания.

Where are equity, justice and fairness when other developing countries participate in this attack on our livelihood?

Где равноправие, справедливость и объективность, когда другие развивающиеся страны принимают участие в этом наступлении на средство нашего жизнеобеспечения?

It might be trivial to you, Dame Sybil, but it's my livelihood!

Это пустяк для вас, Дама Сибил, но это моё средство существования!