| Mexico, being a Party to the Stockholm Convention, proposed lindane as well as alpha- and beta-hexachlorocyclohexane to be included in Annex A, B or C of the Stockholm Convention. | Будучи Стороной Стокгольмской конвенции, Мексика представила предложение о включении линдана, а также альфа- и бета-хлорциклогексана в приложения А, В или С к Стокгольмской конвенции. |
| The Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues established a temporary ADI of 0.001 mg/kg bw for lindane in 1997 based on a NOAEL of 0.5 mg/kg bw established in a two-year toxicity and carcinogenicity study in rats and using a safety factor of 500. | Объединенное совещание ФАО/ВОЗ по проблеме пестицидных остатков в 1997 году установило для линдана временную ПСД в размере 0,001 мг/кг вс на основе НУВВ в размере 0,5 мг/кг вс, установленного в ходе двухлетнего исследования на крысах токсичности и канцерогенности линдана при использовании коэффициента безопасности, равного 500. |
| Use of aldrin and dieldrin is now prohibited and nearly all countries in the region have prohibited the agricultural use of lindane, although some countries still allow its use as a drug. | В настоящее время применение альдрина и дильдрина находится под запретом, и практически все страны региона запретили сельскохозяйственное применение линдана, хотя некоторые страны по-прежнему разрешают его применение в качестве медицинского препарата. |
| These findings and the evidence of its long range transport, as well as the fact that lindane is currently the object of local and global action initiatives, that also include thorough analysis and selection procedures, should be sufficient to warrant global action under the Stockholm Convention. | Эти данные, в сочетании с фактами, свидетельствующими о переносе линдана на большие расстояния, и ряд осуществляемых сейчас местных и глобальных инициатив в отношении линдана, также опирающихся на процедуры тщательного анализа и отбора, можно считать достаточным основанием для принятия глобальных мер в рамках Стокгольмской конвенции. |
| (a) United States and Canada: Restrict the use of lindane to the following use: topical insecticide for public health purposes, in case there are no other effective alternatives; | а) Соединенные Штаты и Канада: ограничить использование линдана следующими видами использования: в качестве локального инсектицида для целей общественного здравоохранения в случае отсутствия других эффективных альтернативных решений; |
| Decides, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing beta hexachlorocyclohexane in Annex A of the Convention, giving due consideration to the by-production of beta hexachlorocyclohexane from the production of lindane. | постановляет в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении бета-гексахлорциклогексану в приложение А к Конвенции с надлежащим учетом производства бета-гексахлорциклогексана в качестве побочного продукта при производстве линдана. |
| Lindane degrades very slowly by microbial action. | Процесс разложения линдана в микробной среде идет довольно медленно. |
| Most of the side effects of Lindane have been associated with chronic inhalation by seed treatment workers. | Большинство случаев побочного воздействия линдана связано с хроническим вдыханием работниками при протравке семян. |
| In Brazil, the use of Lindane as a pesticide was prohibited in 1992. | В Бразилии применение линдана как пестицида было запрещено в 1992 году. |
| The continued use of Lindane in the world is causing this important pollution source. | Продолжающееся в мире использование линдана приводит к серьезному загрязнению окружающей среды. |
| Some information has been received about the cost of replacing Lindane with alternative pesticides in agricultural applications. | Получена определенная информация о стоимости замены линдана альтернативными пестицидами в сельскохозяйственных видах применения. |
| In Brazil, Lindane use and imports are prohibited. | В Бразилии запрещены применение и импорт линдана. |
| Delete the specific uses of technical HCH, and restrict the use of lindane to the following uses only [1. seed treatment and 2. public health and veterinary topical insecticide.] (Delete other uses of lindane); | а) Исключить положение о конкретных видах использования технических ГХГ и ограничить применение линдана только следующими видами использования: [1. протравливание семян и 2. в целях здравоохранения и в качестве локального инсектицида в ветеринарии.] (Исключить другие виды использования линдана); |
| Encourages parties to take into consideration the report of the expert consultation on the review of lindane and alternatives in the treatment of head lice and scabies when promoting alternatives to lindane; | призывает Стороны, при стимулировании использования альтернатив линдану, принять во внимание доклад, подготовленный по результатам консультаций экспертов, проводивших обзор в отношении использования линдана и альтернатив в лечении головного педикулеза и чесотки; |
| The POPs Review Committee evaluated Annex D information for Lindane at its first meeting, held in Geneva in November 2005, and decided that "the screening criteria have been fulfilled for Lindane". | Комитет по рассмотрению СОЗ, проанализировав полученную согласно приложению D информацию по линдану на своем первом совещании, состоявшемся в Женеве в ноябре 2005 года, постановил, что «в отношении линдана были соблюдены критерии отбора». |
| The most common human exposure pathway to Lindane is through food. | Воздействие линдана на человека, как правило, происходит через пищу. |
| Other countries also have programs to share information concerning Lindane uses, alternatives and regulations. | В других странах существуют программы обмена информацией о применении, альтернативах и нормативных мерах в отношении линдана. |
| Adverse health effects associated with pharmaceutical use of Lindane include seizures, dizziness, headaches, and paresthesia. | Отрицательные последствии при фармацевтическом применении линдана включают конвульсии, головокружение, головные боли и парестезию. |
| The carcinogenicity of Lindane is less clear. | Вопрос о канцерогенном воздействии линдана менее ясен. |
| Since the ban, Lindane concentrations in waste water have declined to almost non-detectable levels. | После введения такого запрета содержание линдана в сточных водах понизилось до уровней, практически не поддающихся обнаружению. |
| Issuing public health advisories would also be recommended to control Lindane use patterns and reduce risks associated. | Для регулирования моделей применения линдана и сокращения связанных с ним рисков также рекомендуется издавать рекомендации в области общественного здравоохранения. |
| Lindane was banned in Germany for use as an active ingredient in plant protection products. | В Германии было запрещено использование линдана в качестве активного компонента продуктов, предназначенных для защиты растений. |
| Non-chemical alternatives for Lindane agricultural uses have also been reviewed. | Были также рассмотрены нехимические альтернативы применению линдана в сельском хозяйстве. |
| Production, sale and use of Lindane are prohibited for all pesticide use in Canada. | В Канаде запрещены производство, продажа и использование линдана для любых видов применения в качестве пестицида. |
| The United States cancelled registrations and eliminated all of the remaining agricultural uses of Lindane. | Соединенные Штаты отменили регистрацию и запретили все оставшиеся виды применения линдана в сельском хозяйстве. |