| Laboratory evidence shows that gamma-HCH can be transformed into other isomers in soil or sediments through biological degradation, but although the bioisomerization of lindane can take place, it seems that this process may play an insignificant role in the overall degradation of gamma-HCH. | В лаборатории было показано, что гамма-ГХГ может трансформироваться в другие изомеры путем биохимического распада в почве или отложениях, но хотя биоизомеризация линдана и является возможной, она, по всей видимости, не играет заметной роли в общем процессе разложения гамма-ГХГ. |
| The food intake of lindane decreased by more than an order of magnitude in the 1970s, to levels at least two orders of magnitude below the acceptably daily intake (ADI) established by WHO in 1989. | По сравнению с 70-ми годами доза линдана, поступающая в организм человека с пищей, уменьшилась более чем на порядок до величины, которая по крайней мере на два порядка ниже приемлемой суточной дозы (ПСД), установленной ВОЗ в 1989 году. |
| The AD OHIS chemical waste dump, which harbours a dump resulting from former lindane production | полигон химических отходов "АД ОХИС", на котором хранятся отходы ранее существовавшего производства линдана. |
| The 1998 Food and Agriculture Organization Inventory of Obsolete, Unwanted and/or Banned Pesticides found a total of 2785 tons of technical-grade HCH, 304 tons of lindane, and 45 tons of unspecified HCH material scattered in dump sites in Africa and the Near East. | В ходе инвентаризации просроченных, ненужных и/или запрещенных пестицидов, проведенной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в 1998 году, на различных свалках в странах Африки и Ближнего Востока было обнаружено в общей сложности 2785 тонн технического ГХГ, 304 тонны линдана и 45 тонн ГХГ-материалов неопределенного состава. |
| Within the European Union lindane might be evaluated for biocidal applications under the | В странах Европейского союза оценка линдана для биоцидных целей может быть произведена в соответствии с Директивой о биоцидных веществах 98/8/ЕС. |
| The Persistent Organic Pollutants Review Committee received proposals from Mexico to list lindane, alpha hexachlorocyclohexane and beta hexachlorocyclohexane in Annexes A, B and/or C of the Stockholm Convention. | А. Рекомендация, касающаяся линдана, альфа-хлорциклогексана и бета-гексахлорциклогексана, в соответствии с предложениями Мексики |
| Data suggest that environmental levels of HCB, a-HCH, heptachlor epoxide, chlordanes and toxaphene have generally decreased over the past 30 years, however, the evidence for decreasing trends in dieldrin, lindane or β-HCH is not as | Полученные данные говорят о том, что экологические уровни ГХБ, изомера а-ГХГ, эпоксида гептахлора, хлорданов и токсафена как правило уменьшились за последние 30 лет, хотя тенденция к сокращению концентраций дильдрина, линдана или β-ГХГ проявляется не столь четко. |
| One major source of alpha- and beta-HCH pollution was the production of lindane with only a few producing countries remaining, but former production and the inefficient production process over the years have left an enormous amount of waste products in developed and developing countries. | Ведущим источником загрязнения альфа- и бета-ГХГ было производство линдана, и, хотя в настоящее время оно сохраняется лишь в нескольких странах, многолетнее прошлое производство и неэффективные производственные процессы привели к образованию колоссальных объемов отходов в развитых и развивающихся странах. |
| Parties may wish to consider the following proposals relating to annex II: Delete the specific uses of technical HCH, and restrict the use of lindane to the following uses only; | На основе результатов обзора достаточности и эффективности Стороны, возможно, пожелают рассмотреть следующие предложения, касающиеся приложения II: а) Исключить положение о конкретных видах использования технических ГХГ и ограничить применение линдана только следующими видами использования:; |
| Lindane has therefore characteristics of an endocrine disrupting compound. | Таким образом, свойства линдана указывают на его способность вызывать эндокринные расстройства. |
| Mr. Yarto said that the presentation on the use of lindane in South Africa and the ensuing discussion had provided useful information on the use of lindane in Africa and that he looked forward to receiving further information through official channels. | Г-н Ярто заявил, что сообщение о применении линдана в Южной Африке и развернувшаяся вслед за этим дискуссия дают возможность ознакомления с полезной информацией о применении линдана в Африке, и он надеется получить дополнительную информацию по официальным каналам. |
| National Diagnostic Report on Lindane. | национальный доклад по диагностике воздействия линдана. |
| The Ministry of Environment in Japan has monitored Lindane in water finding a concentration of Lindane of 32 to 370 pg/l in 60 surveyed water specimens across the country in 2003. | Министерство окружающей среды Японии проводило наблюдения за содержанием линдана в воде, где его концентрация по результатам анализа 60 проб, отобранных по всей стране в 2003 году, составляла от 32 до 370 пг/л. |
| In 2006,151,600 units of Lindane lotion using 136.4 kg of Lindane and 261,440 units of Lindane shampoo using 136.4 kg of Lindane were produced. | В 2006 году было произведено 151000 упаковок линданового лосьона с использованием 136,4 кг линдана и 261440 упаковок линданового шампуня с использованием 136,4 кг линдана. |
| In 2003, USFDA issued a public health advisory, a medication guide, a boxed warning, and limited package sizes to reduce risks from the use of Lindane.. Morton Grove Pharmaceuticals is the sole supplier of Lindane pharmaceutical products in the United States. | В 2003 году АППМ выступило с медицинским предупреждением, пособием по применению таких медикаментов и предостережением на упаковке, а также ввело ограничения размера упаковки с целью сокращения рисков, с которыми связано применение линдана. |
| Lindane shampoo and lotions are sold solely for a single application in formulations of 1% concentration. | Шампуни и лосьоны с содержанием линдана продаются исключительно в упаковке для одноразового применения, причем содержание линдана в них не превышает 1 процент. |
| Nevertheless the term is used and therefore, gamma-BHC also designates Lindane. | Тем не менее, этот термин употребляется, и, следовательно, "гамма-БГХ" также следует считать одним из названий линдана. |
| Some information has been received about the cost of replacing Lindane with alternative pesticides in agricultural applications. | Были также рассмотрены нехимические альтернативы применению линдана в сельском хозяйстве. |
| Prior to the ban, CDHS issued guidelines to all physicians to use Malathion instead of Lindane to control head lice. | До запрета КДЗ рекомендовал всем врачам применять для лечения головного педикулеза малатион вместо линдана. |
| A French buyer entered into a contract with a Chinese seller for the purchase of Lindane providing for payment by Letter of Credit ("L/C"). | Покупатель из Франции и продавец из Китая заключили договор на поставку линдана, предусматривавший оплату товара по аккредитиву. |
| Lindane has half lives of 3-30 days in rivers and 30 to 300 days in lakes. | Период полураспада линдана в водах рек составляет от З до 30 суток, а в озерах - от 30 до 300 суток. |
| Lindane has a half-life of 2.3 to 13 days in air, 30 to 300 days in water, 50 days in sediments and two years in soil. | Период полураспада линдана составляет 2,3-13 дней в воздухе; 30-300 дней в воде; 50 дней в отложениях; и 2 года - в почвах. |
| Implementation of control measures is expected to have positive impacts on biota due to the ease with which Lindane accumulates in wildlife, especially in Arctic wildlife. | В силу этого ожидается, что осуществление мер регулирования приведет к сокращению рисков воздействия линдана на человека и окружающую среду. |
| Canada, the United States, the Czech Republic, the Republic of Zambia and Brazil have mechanisms to monitor and control Lindane. | Загрязненные районы, где раньше находились производители линдана, бывшие хранилища и свалки требуют внимания нескольких стран. Канада, Соединенные Штаты, Чешская Республика, Республика Замбия и Бразилия обладают механизмами мониторинга и регулирования линдана. |
| In May 2000, the California Toxics Rule established a new water quality criterion of 19 parts per trillion for Lindane in existing or potential drinking water supplies for protection of public health based on potential cancer risk to humans. | В 200 году Калифорнийским нормативом по токсическим веществам был установлен новый критерий качества воды, согласно которому содержание линдана в существующих или потенциальных источниках питьевой2 воды не должно превышать 19 частей на триллион с целью охраны здоровья человека в связи с потенциальным риском раковых заболеваний. |