| So for Linda, and for so many women, the gold standard test wasn't gold. | Для Линды, и для многих других женщин, анализ «золотого стандарта» не был оптимальным. |
| Linda in my garden club is bipolar, so I asked if she had someone she could recommend. | У Линды из нашего клуба садоводов биполярное аффективное расстройство, так что я спросила её, может ли она кого-то порекомендовать. |
| Doesn't Linda Lanier have a cellphone? | А что, у Линды нет мобильника? |
| I mean, even if I agree to be Linda Lake's puppet, eventually she will stab me in the back and expose me. | То есть даже если я соглашусь стать марионеткой Линды Лэйк, рано или поздно она ударит в спину и выдаст меня. |
| Why don't we tell them that Jabberwocky is Linda's project? | Почему бы не сказать, что "Бармаглот" - это проект Линды? |
| The band was signed to BMG by London DJ and producer Sam Young and changed their name to Kasabian, after Linda Kasabian, a member of the Charles Manson cult. | Затем группа при помощи лондонского диджея и продюсера Сэма Янга подписала контракт с BMG, после чего участники коллектива изменили его название на Kasabian по имени Линды Касейбиан - члена коммуны «Семья» Чарльза Мэнсона. |
| We're the men from LINDA! | Мы люди из ЛИНДЫ! И женщины! |
| Elisabeth Moss was born and raised in Los Angeles, California, the daughter of Ron and Linda Moss, both of whom were musicians. | Элизабет Мосс родилась и выросла в Лос-Анджелесе, Калифорния в семье музыкантов Рона и Линды Мосс. |
| The police are showing me all this stuff, traces of Linda in my hut, her hair, bits of clothing... and then her body buried 20 yards away. | Полиция показала мне всё это, следы Линды в моей мастерской, её волосы, частицы одежды... и тело её было закопано в 20-ти ярдах оттуда. |
| 'Linda doesn't come in on weekends.' | Линды здесь не бывает по выходным. |
| The phone that was ripped off the wall at Linda's house when you hit the redial button, what shows up are the first five digits of his home phone number. | Телефон, который был вырван из стены в доме Линды если нажать кнопку повтора номера, появляются первые пять цифр его домашнего номера телефона. |
| So, anything from this Linda Harrell's house connecting her to Croelick? | Что-нибудь из дома Линды Херелл указывает на ее связь с Кроликом? |
| While I deplore the Assistant District Attorney's actions, I am forced to agree that the illegal search of Linda Cavanaugh's residence is a civil tort. | Хоть я и осуждаю действия помощника окружного прокурора, ... я вынуждена согласиться, ... что незаконный обыск квартиры Линды Кавана - это административное правонарушение. |
| Linda Dean's family said she always took the Red Line home from work at night, but the subway in L.A. stops running at 1 a.m. | Семья Линды Дин сказала, что она всегда ездила по Красной линии метро домой с работы по ночам, но метро в Лос-Анджелесе закрывается в 1 ночи. |
| The whole time I was talking to her, I just kept thinking, Linda got a gun. | И за всё время, что я с ней говорил, я всё думал, у Линды есть пистолет. |
| At the end of the month, it was announced that Mick and Linda's children, Nancy and Johnny, would be played by Hill and Sam Strike respectively. | В конце того же месяца было объявлено, что роли Нэнси и Джонни - детей Мика и Линды - исполнят Хилл и Сэм Страйк. |
| Juhan Viiding was born on 1 June 1948 in Tallinn to Linda and Paul Viiding. | Юхан Вийдинг родился 1 июня 1948 года в Таллине в семье Линды и Пауля Вийдинг. |
| This, plus the photos of Linda, plus the family refusing the exhumation, which you need to prove your forensic anomalies, it's not a case you'll win. | Это, плюс фотографии Линды, плюс семья отказывается от эксгумации, которая тебе нужна для доказательства нелогичности экспертизы - ты это дело не выиграешь. |
| Soil samples: the soil, dust, sand, mainly sand, found in Linda's lungs and throat also didn't match the soils of the burial site. | Образцы почвы: земля, пыль, песок, в основном песок, найденные в лёгких и горле Линды также не совпадают с почвой места захоронения. |
| And what we found was that Linda's disease didn't look like the typical male disease. | И мы обнаружили, что заболевание Линды не выглядело так же, как типичное мужское заболевание. |
| What's the only thing that has a bigger mouth than Linda Lovelace? | Единственная река, у которой устье больше, чем у Линды Лавлейс. |
| Nevertheless, experiments such as the "Linda problem" grew into the heuristics and biases research program which spread beyond academic psychology into other disciplines including medicine and political science. | Тем не менее эксперименты, подобные тем, которые выявили «проблему Линды», выросли в исследовательские программы, которые вышли далеко за пределы академической психологии в другие дисциплины, включая медицину и политологию. |
| Ian Kevin Huntley was born in Grimsby, Lincolnshire, on 31 January 1974, the first son of Kevin and Linda Huntley. | Ян Кевин Хантли родился 31 января 1974 года в Гримсби, Линкольншир; первый сын Кевина и Линды Хантли. |
| Around that time, Diane and I were seeing a lot of Linda Novotny. | В то время мы с Дианой часто бывали в доме Линды Новотны, |
| On 19 January 2010, the Court of Appeal of England and Wales issued its final judgement in the case of Meletis Apostolides v. Charles and Linda Orams, following the relevant judgement of the Court of Justice of the European Union (case C-420/07). | 19 января 2010 года Апелляционный суд Англии и Уэльса вынес окончательное решение по делу Мелетиса Апостолидеса против Чарльза и Линды Орамс после вынесения соответствующего решения судом Европейского союза (дело С-420/07). |