Перевод lifting с английского на русский

In the wake of all those reforms and the lifting of economic sanctions, ODA flows had begun to increase.

Проведение всех вышеперечисленных реформ и отмена экономических санкций способствовали увеличению потоков ОПР.

Bank secrecy is not an obstacle to criminal investigations and the lifting thereof has already been implemented.

Банковская тайна не является препятствием для проведения уголовных расследований и ее отмена уже практикуется.

A complete and immediate lifting of the illegal and inhumane blockade was imperative.

Полная и немедленная отмена незаконной и бесчеловечной блокады является настоятельно необходимой.

The lifting of the ban was due to the high demand for timber for rehabilitation and reconstruction activities.

Отмена запрета была обусловлена высоким спросом на лесоматериалы для целей восстановления и реконструкции.

The lifting of the freeze at the beginning of 2005 allowed the Tribunal to recruit key personnel directly related to court proceedings.

Отмена моратория в начале 2005 года позволила Трибуналу произвести набор ключевых сотрудников, непосредственно связанных с судебными процессами.

Therefore, lifting the limit on maximum amount might not be serving the purpose of the TIR Convention.

Таким образом, снятие ограничения на максимальный размер суммы, возможно, не отвечает целям Конвенции МДП.

Deprivation of rights and lifting of immunity has been implemented in cases of parliamentarians and judges, though not always consistently.

Лишение прав и снятие иммунитета применительно к парламентариям и судьям имеет место, хотя эта практика и не носит последовательный характер.

HRW welcomed the lifting of the ban on rallies in Freedom Square, Yerevan.

ХРУ приветствовала снятие запрета на проведение митингов на площади Свободы в Ереване.

The lifting of reservations should be followed by appropriate legal and policy reform to ensure the realization of rights in practice.

Снятие оговорок должно сопровождаться надлежащими юридическими и политическими реформами в целях обеспечения осуществления прав на практике.

See if Colin Campbell stood any chance of lifting that preservation order on the beach bar.

Посмотрим, был ли у Колина Кэмпбелла хоть шанс на снятие запрета на бар - по указу об охране побережья.

He recommended the lifting of targeted sanctions against Liberia while keeping in place the arms embargo on non-State actors.

Он рекомендовал отменить целенаправленные санкции против Либерии, сохранив при этом эмбарго на поставки оружия в отношении негосударственных субъектов.

At the first hearing, the author requested the lifting of the emergency protection order that had separated her from her daughter.

В ходе первого слушания автор просила отменить действие приказа о мерах чрезвычайной защиты, который разлучил ее с дочерью.

JS2 called for lifting the bans and cessation of their use.

В СП2 содержится призыв отменить такие запреты и прекратить их использование.

There must be respect for the rule of law and lifting of the restrictions imposed on political parties.

Необходимо обеспечить уважение к господству права и отменить ограничения, введенные в отношении политических партий.

In the light of the positive developments related to the peace process, members considered the possible lifting of financial sanctions.

В свете положительного развития событий, связанных с мирным процессом, члены Механизма сочли возможным отменить финансовые санкции.

Also prohibited is the manual lifting or carrying of loads by women over the maximum norms established for them.

Также запрещены подъем или переноска грузов свыше установленных для них максимальных норм.

The Act also provides for protective clothing, lifting and handling of loads and repair and maintenance of machines.

В Законе предусматриваются также обеспечение защитной одежды, подъем и обработка грузов и ремонт и техническое обслуживание механизмов.

Saving our planet, lifting people out of poverty and advancing economic growth - those are one and the same fight.

Спасение нашей планеты, подъем людей из нищеты, содействие экономическому росту - это разные фронты одной и той же борьбы.

This game introduced abilities such as lifting heavy objects and transporting them to other locations, landing on the ground to load/unload soldiers and unique airborne combat not seen in other games.

В эту игру были введены такие способности, как подъем тяжелых предметов и их транспортировка в другие места, посадка на землю для загрузки/выгрузки солдат и уникального бортового боя, не замеченного в других играх.

We need to act, and we need to act in genuine partnership in the knowledge that lifting the poor into sustainable development benefits the world economy at large.

Мы должны действовать и действовать в рамках подлинного партнерства, понимая тот факт, что подъем бедных на уровень устойчивого развития принесет пользу мировой экономике в целом.

She also recommended lifting the general reservation to CEDAW, ratifying OP-CEDAW, and amending national legislation accordingly.

Она также рекомендовала снять общую оговорку к КЛДЖ, ратифицировать ФП-КЛДЖ и внести соответствующие изменения в национальное законодательство.

For that reason, it had approved the lifting of the existing reservations.

На основании такого вывода оно решило снять существующие оговорки.

Within that framework, New Zealand was actively progressing towards the lifting of reservations to the Convention.

В этой связи Новая Зеландия активно работает над тем, чтобы снять оговорки, касающиеся Конвенции.

Her delegation joined the international call for the immediate lifting of the blockade and a halting of the establishment of illegal settlements in the occupied territories.

Делегация страны оратора присоединяется к международному призыву немедленно снять блокаду и прекратить незаконное обустройство поселений на оккупированных территориях.

The adviser proposed, among other measures, offering the Serbs independence, or lifting the sanctions against them.

Этот советник высказал, в частности, мысль о том, чтобы предложить сербам независимость или снять санкции против них.

Permanent lifting and tie-down attachments shall be fitted to all MEGCs.

На все МЭГК устанавливаются стационарные подъемные и крепежные приспособления.

The lifting systems are arranged along longitudinal sides of the platforms and consist of a heavy-duty hydraulic cylinder and two levers.

Подъемные системы расположены вдоль продольных сторон платформ и состоят из силового гидроцилиндра и двух рычагов.

6.7.5.10 MEGC supports, frameworks, lifting and tie-down attachments

6.7.5.10 Опоры, каркас, подъемные и крепежные приспособления МЭГК

for buses, access ramps, lifting platforms and similar equipment in their stowed position.

для автобусов - рампы, подъемные платформы и аналогичное оборудование в сложенном положении,

6.6.3.13 Portable tank supports, frameworks, lifting and tie-down attachments

6.6.3.13 Опоры, каркас, подъемные приспособления и крепежные устройства переносных цистерн

Plus, you shouldn't be lifting any heavy things.

Тем более, ты не должна поднимать тяжелое.

Soapy, you should not be lifting that.

Соупи, тебе нельзя это поднимать.

And soon, we can begin lifting restrictions.

И скоро, мы сможем начать поднимать ограничения.

It was capable of lifting vessels of up to 1350 tonnes.

Способен поднимать суда водоизмещением до 1350 тонн.

In 1987, the company declared its intention to build a vessel capable of lifting entire offshore platforms.

В 1987 году компания впервые объявила о своем намерении построить судно, способное поднимать и перевозить морские платформы.

Now, lifting this switch will duplicate the action that Sara took when she opened up the magnetized satchel flaps.

Вот, поднятие этого выключателя будет дублировать действие Сары, когда она открыла намагниченные откидные клапаны сумки.

These covering maps can be characterized by lifting them to the universal cover.

Эти накрытия можно описать как их поднятие до универсального накрытия.

If you've got osteoporosis, arthritis, lumbago... Or rheumatism, then lifting your heavy shopping into the boot can be, well, very difficult indeed.

Если у Вас остеопороз, артрит, люмбаго или ревматизм, то поднятие ваших покупок в багажник может оказаться действительно трудным заданием.

Today a new programme had been set up aimed specifically at lifting the remaining 80 million poor out of poverty over a period of seven years.

В настоящее время принята рассчитанная на семь лет новая программа, конкретно направленная на поднятие уровня жизни остающихся 80 млн. бедняков.

The lifting of steel cables in the situation described, does not fit in that category;

Поднятие стальных тросов в рассматриваемой ситуации не вписывается в этот норматив;

Bar 4,5 kg weigh to check the lifting force of electromagnets.

Брусок массой 4,5 кг для проверки подъемной силы электромагнитов.

The heavy-duty hydraulic cylinders are arranged between adjacent ends of the levers of the lifting system.

Силовые гидроцилиндры расположены между смежными концами рычагов подъемной системы.

The invention relates to a lifting system for servicing high-rise structures.

Изобретение касается подъемной системы для обслуживания высотных сооружений.

The embodiments of the other units of the lifting system are also disclosed.

Раскрыты также варианты выполнения других узлов подъемной системы.

The magnitude of a lifting force on the sensor element and on the sensor element part relative to the crosspiece is measured.

Измеряют величину подъемной силы на сенсорном элементе и на части сенсорного элемента относительно траверсы.

Conventional lifting crane where the load is suspended by cable via a jib.

Обычный подъемный кран, на котором груз удерживается стрелой с помощью троса.

Section 13.2.2.8 (Electrical lifting mechanism): Delete.

Раздел 13.2.2.8 (Электрический подъемный механизм): Исключить.

At least one lifting unit on each guide is provided with a means for securing said unit to the guide and a means for moving the unit with respect to the guide.

По меньшей мере, один подъемный блок на каждой направляющей снабжен средством прикрепления его к ней и средством перемещения относительно нее.

3.6.3. Tipping or lifting gear or similar

3.6.3 Опрокидывающийся подъемный или аналогичный механизм

The pneumatic lifting device from MINOX can be retrofitted to almost all tumbler screening machines.

Пневматический подъемный механизм Minox может быть использован практически во всех видах качающих ситовых машин.

These included lifting the embargo and expanding the categories of United States citizens authorized to visit Cuba under a general licence.

Среди них, в частности, следует отметить прекращение блокады и расширение категории американцев, которым разрешается посещать Кубу на основании общего разрешения.

The lifting of the mortar fire after dark was the signal for renewed North Korean infantry attacks, all of which were repulsed.

Прекращение миномётного обстрела стало сигналом для новых северокорейских пехотных атак, все они были отбиты.

The Gambia joined other countries in voting in favour of lifting the embargo because the embargo runs counter to principles of international cooperation and development.

Гамбия присоединилась к другим странам, которые проголосовали за прекращение блокады, поскольку она противоречит принципам международного сотрудничества и развития.

The lifting of the air and sea blockade is also a positive development.

Положительным изменением стало также прекращение воздушной и морской блокады.

lifting immediately the blockade of the Golf Hotel;

незамедлительное прекращение блокады гостиницы «Гольф»;

Just some tightening and plumping and lifting in... this area.

Хочу просто подтянуть, увеличить и поднять что-нибудь в этой области.

I'm having trouble lifting my toothbrush.

Мне тяжело даже зубную щетку поднять.

2.5. The test apparatus shall ensure the simultaneous lifting of the axles of the vehicle. 2.6.

2.5 Необходимо, чтобы с помощью испытательного оборудования можно было одновременно поднять все оси транспортного средства.

How is it that lifting myself up with my own arms Is utterly impossible?

Почему поднять себя на собственных руках так чертовски нереально?

Connie is capable of lifting massive objects, such as trees, bears, and even a real bomb.

Конни способна поднять такие тяжёлые вещи, как деревья, медведя, и даже гигантскую бомбу.

The Committee feels we have made a mistake in lifting your suspension.

Комитете считает, что мы сделали ошибку, отменив твое отстранение.

The State of Qatar has adopted a sound approach by abolishing the Ministry of Information and lifting censorship of the press and publications.

Государство Катар при решении этого вопроса придерживалось взвешенного подхода, упразднив министерство информации и отменив цензуру в печати.

Japan took the vital step of preventing unwanted pregnancies by lifting the ban on oral contraceptives.

Япония предприняла важный шаг по предотвращению случаев нежелательной беременности, отменив запрет на пероральные противозачаточные средства25.

The United States can bring much-needed assistance by lifting its policy of embargo.

Соединенные Штаты могут оказать ей столь необходимую сейчас помощь, отменив политику эмбарго.

The Federal Energy Regulatory Commission stepped in and set price caps for each megawatt of power bought after lifting the caps to avoid rolling blackouts six months previously.

Федеральная комиссия по регулированию энергетики вмешалась и установила предельные цены для каждого мегаватта покупаемой мощности, позже отменив контроль, чтобы избежать веерных отключений, имевших место шестью месяцами ранее.

Instead of exporting radicalism, Saudi Arabia must start importing Yemeni manpower by lifting its ban on Yemeni workers.

Вместо того, чтобы экспортировать радикализм, Саудовская Аравия должна начать импортировать йеменские трудовые ресурсы, сняв свой запрет на использование йеменских рабочих.

The spell's irreversible if the caster dies without lifting it.

Заклятие необратимо, если заклинатель умрет, не сняв его.

We have liberalized our economy by lifting tariff and non-tariff barriers and restrictions as well as by instituting customs and tax reform.

Мы либерализовали свою экономику, сняв тарифные и нетарифные барьеры и ограничения, осуществив таможенную и налоговую реформу.

The Government of the Republic of Korea, together with the international community, has endeavoured to respond appropriately to the South African political process by lifting all sanctions.

Действуя совместно с международным сообществом, правительство Республики Корея адекватно отреагировало на происходящий в Южной Африке политический процесс, сняв все санкции.

We reject any reference to or suggestion concerning the matter, since there are numerous cases and needs in a large number of fields which cannot be met other than by the complete lifting of the sanctions.

Мы выступаем против любых ссылок или предложений по этому вопросу, поскольку имеется целый ряд ситуаций и потребностей в различных областях, которые можно удовлетворить, лишь полностью сняв санкции.

Dr. Jan Pampurik practices his main interventions: plastic surgery, facial lifting, rhinoplasty (nose), blepharoplasty (eyelids), botox injections (and vistabel), laser epilation, lipostructure - in Geneva, Lausanne, Fribourg and Zurich.

Доктор Ян Пампурик практикует следующие овновные операции: - пластическая хирургия, лифтинг лица, ринопластика (нос), блефаропластика (веки), инъекции ботокса (и vistabel), лазерная эпиляция, липоструктура - в Женеве, Лозанне, Фрибурге и Цюрихе.

Lifting procedures restore harmony and a youthful appearance to the entire facial morphology.

Такой лифтинг возвращает гармонию строения лица, свежий и юный вид, как прежде.

This is only possible because lifting is restricted to perfect-reconstruction filter banks.

Это возможно только потому, что лифтинг можно делать только полностью восстанавливающими наборами фильтров.