Перевод leverage с английского на русский

Many organizations are working to leverage their distribution channels for greater human capital investment.

Многие организации стремятся к тому, чтобы использовать свои каналы распространения услуг для привлечения инвестиций в сферу развития человеческого потенциала.

UNDP will continue to leverage knowledge and technology for development results.

ПРООН будет по-прежнему использовать знания и технологию для достижения намеченных результатов в области развития.

I call on United Nations entities to collaboratively leverage their respective skills and knowledge to inform natural resources management assistance.

Я призываю подразделения Организации Объединенных Наций совместно использовать свои соответствующие навыки и знания для поддержки деятельности по вопросам управления природными ресурсами.

That has helped to leverage existing support capacity in the mission area.

Это позволило использовать имеющиеся в районе действия миссии возможности для оказания поддержки.

MENUB will leverage the existing capacities established by BNUB, which ends its mandate on 31 December 2014.

МООНВБ будет использовать существующий потенциал ОООНБ, мандат которой истекает 31 декабря 2014 года.

The Facility combines the long-term donor commitment with leverage funds from the international capital markets.

В этом Фонде предполагается использовать как долгосрочные донорские обязательства, так и привлечение средств на международных рынках капитала.

More effective delivery of technical assistance programmes and leverage resources of partners in these activities to the mutual benefit of those involved.

Более эффективное осуществление программ по оказанию технической помощи и привлечение ресурсов партнеров по этим мероприятиям во имя общего блага всех участвующих в этой деятельности субъектов.

Six countries stated that their I-IF allows them to leverage resources for combating DLDD.

Шесть стран заявили, что их КИРП делают возможным привлечение ресурсов для борьбы с ОДЗЗ.

One way out of this conundrum is to leverage other interested parties who can contribute to the policy advocacy process.

Одним из возможных решений этой головоломки является привлечение других заинтересованных сторон, которые могут внести вклад в процесс пропаганды рациональной политики.

In 2004, a grant to the United Nations Economic Commission for Europe was approved to leverage new sources of investment capital for energy efficiency and renewable energy in Eastern and Central Europe, with significant environmental, economic and social benefits.

В 2004 году было утверждено выделение субсидии Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций на привлечение из новых источников капитала для инвестирования в энергосберегающие технологии и возобновляемые источники энергии в Восточной и Центральной Европе, которые сулят существенные природоохранные, экономические и социальные выгоды.

Several projects are under way that seek to leverage information technology in training delivery.

В настоящее время осуществляется несколько проектов, направленных на использование информационных технологий при проведении учебной подготовки.

Purchase for Progress will continue to leverage WFP's purchasing power to support local food markets.

В рамках программы "Закупки ради прогресса" будет продолжено использование покупательной способности ВПП для поддержки местных продовольственных рынков.

The regional statistics capacity development programmes are designed to leverage the potential of regional cooperation to deliver sustainable, effective and efficient results.

Региональные программы развития потенциала в области статистики направлены на использование возможностей регионального сотрудничества с целью достижению устойчивых, эффективных и действенных результатов.

Strategic partnerships are key for UNDP and allow the organization to leverage its expertise and deliver on development outcomes.

Стратегические партнерские отношения имеют ключевое значение для ПРООН и позволяют организации регулировать использование своих специалистов и обеспечивать достижение результатов в области развития.

Various bilateral donors have created programmes that seek to leverage the contribution of expatriate communities to countries of origin.

Различные двусторонние доноры создали программы, направленные на использование потенциала эмигрантских общин в странах происхождения.

Working with partners to develop innovative approaches and leverage resources.

З. Работа с партнерами в выработке новаторских подходов и мобилизации ресурсов.

UNICEF is uniquely positioned to lead and cultivate effective partnerships to leverage resources and results for children.

ЮНИСЕФ располагает уникальными возможностями для того, чтобы возглавлять и развивать эффективные партнерства с целью мобилизации ресурсов и получения результатов в интересах детей.

In establishing the trust fund it is also acknowledged that it will be used to leverage additional resources for this purpose.

В рамках создания этого целевого фонда признается также, что он будет использоваться для мобилизации дополнительных ресурсов в этих целях.

The Commission noted the need for a financial safety net and encouraged the secretariat to explore financial cooperation to leverage resources through development partnerships.

Комиссия подчеркнула необходимость создать систему финансовой безопасности и призвала секретариат задействовать финансовое сотрудничество в целях мобилизации ресурсов на основе партнерств в области развития.

Partnerships are indispensable tools and bridges for the entity to add value to and leverage resources available for joint programme activities.

Партнерские отношения являются необходимыми для организации инструментами и связующими звеньями, которые способствуют повышению эффективности ее деятельности и мобилизации ресурсов для осуществления совместных программ.

Otto's move kills Romeo's leverage.

Поступок Отто сводит на нет влияние Ромео.

I have very little diplomatic leverage.

У меня очень маленькое дипломатическое влияние.

That must've given Theresa a lot of leverage.

Что, должно быть, придало Терезе большое влияние.

But its leverage in Kosovo is diminishing.

Однако ее влияние в Косово ослабевает.

But its leverage in Kosovo is diminishing.

Однако ее влияние в Косово уменьшается.

Likewise, the mechanism could leverage donor government initiatives.

Кроме того, в рамках механизма можно было бы задействовать инициативы правительств стран-доноров.

The United Nations will therefore be able to leverage vendor experience and interoperable system capabilities.

В связи с этим у Организации Объединенных Наций появится возможность задействовать накопленный поставщиками опыт и возможности взаимно совместимых систем.

UN-Women continues to leverage United Nations system resources, rather than build its own full-fledged structures at Headquarters and in the field.

Структура «ООН-женщины» продолжает задействовать ресурсы системы Организации Объединенных Наций, а не создавать свои собственные полноправные структуры в Центральных учреждениях и на местах.

The system must forge effective partnerships to leverage the expertise, capacities and resources of external partners.

Система должна формировать действенные партнерские связи, чтобы задействовать знания, возможности и ресурсы внешних партнеров.

The Department of Peacekeeping Operations also will develop partnerships across the United Nations system to leverage expertise and reduce possible duplication of activities and resources.

Департамент операций по поддержанию мира будет также развивать партнерские связи в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы задействовать соответствующих специалистов и ограничить возможное дублирование деятельности и ресурсов.

Putting together the crystal skull gives us leverage either way.

Если мы соберём кристаллический череп, это в любом случае даст нам преимущество.

The leverage Louise has over you.

Преимущество, которое есть у Луизы над тобой.

There's a gambler's chance we might find the leverage you're looking for right here.

Есть шанс игрока, что мы можем получить преимущество Вы ищете прямо здесь.

Recently, a coven of witches lured my brother back, using his unborn child as leverage.

Недавно, ведьмы заманили моего брата назад, используя его нерожденного ребенка, как преимущество.

But it's not how you actually get leverage.

Но вы не сможете таким образом получить преимущество.

Look, I'll negotiate a cease-fire with Claire, use our weapons as leverage.

Слушай, я буду вести переговоры с Клэр о прекращении огня, использовать наше оружие как рычаг давления.

However, since my ancestors founded holdings do give me a little leverage.

Однако, поскольку мои предки основали Гэтлин,... мои владения дают мне рычаг давления...

Even an innocent person needs leverage, and you're mine.

Даже невиновным нужен рычаг давления, и ты - мой.

Think of Mr. Casey as a giant slab of leverage.

Спасибо мистеру Кейси, рычаг давления весьма велик.

When you kill someone, you lose all your leverage the moment they're dead.

Когда ты убиваешь кого-то, ты сразу же теряешь свой рычаг давления.

We get Dewey transporting, we get our leverage back.

Возьмём Дьюи на перевозке - получим наш козырь обратно.

As long as our energy prices rise, they have the leverage.

До тех пор, пока у нас растут цены на энергоносители, у них есть козырь.

The only leverage he has is a list of 12 potential victims targeted by a network of hitmen.

Его единственный козырь - список из 12 потенциальных жертв, намеченных сетью киллеров.

Nothing disastrous, but now they have some leverage.

Ничего страшного, но теперь у них есть козырь.

This is the last piece of leverage I have left.

Это последний козырь, который у меня остался.

Innovative finance can jointly leverage public and private funds.

Новаторские методы финансирования позволяют привлекать как государственные, так и частные средства.

Mobile technologies, for example, are providing new ways for isolated or disadvantaged groups to leverage resources to enter the marketplace.

Например, мобильные технологии позволяют изолированным или находящимся в неблагоприятном положении группам привлекать ресурсы для выхода на рынок.

Another operational principle provides that in seeking to maximize global environmental benefits, the GEF will catalyze and leverage additional financing from other sources.

Еще один оперативный принцип предусматривает, что ГЭФ, стремясь обеспечить максимальный уровень глобальных преимуществ для окружающей среды, должен ускорять выделение дополнительных финансовых средств из других источников и привлекать их.

These groups are organized into federations that have the ability to leverage bulk loans from banks.

Эти группы объединились в федерации, способные привлекать крупные объемы заемных средств от банков.

Some also emphasized that the funding mechanism should be able to leverage significant investments to support compliance with control measures under the mercury instrument.

Некоторые участники также подчеркивали, что механизм финансирования должен быть в состоянии привлекать крупные инвестиции с целью оказания поддержки в области выполнения обязательств в отношении мер контроля, предусмотренных документом по ртути.

Partnerships beyond the forestry sector can leverage significant resources.

ЗЗ. Партнерские связи вне сектора лесного хозяйства могут мобилизовать значительные ресурсы.

This will leverage significant resources, expertise and new technologies to address development challenges.

Это позволит мобилизовать существенные ресурсы и использовать их, а также специальные знания и технологии в целях решения задач в сфере развития.

Programmes to address the pandemic should leverage HIV/AIDS support to strengthen national health, education and social service systems.

Программы борьбы с этой пандемией должны мобилизовать поддержку в рамках противодействия ВИЧ/СПИДу на цели укрепления национальных систем здравоохранения, просвещения и социального обслуживания.

Enablers that would allow them to leverage their resources are not present in adequate quantity.

Нет достаточного количества механизмов, которые позволили бы им мобилизовать свои ресурсы.

The first panel focused on strategies to leverage community resilience and insight to address underlying issues that contribute to the epidemic's continued expansion.

Участники первой дискуссионной группы сосредоточили свое внимание на стратегиях, направленных на то, чтобы мобилизовать знания и энергию общества на устранение причин, способствующих дальнейшему распространению эпидемии.

The technology bank could leverage existing international initiatives.

Банк технологий также мог бы воспользоваться и действующими международными инициативами.

The organization could leverage others' expertise in procuring certain goods or services.

Организация может воспользоваться опытом, который накопили другие организации в деле закупки определенных видов товаров или услуг.

Well, information like that on blue-chip companies could be very valuable to someone who knows how to leverage it.

Ну, подобная информация о влиятельных компаниях может быть очень ценной для того, кто знает, как ей воспользоваться.

If you're a questionable contact, that gives you some leverage.

Если подозрительный контакт это вы, то этим можно воспользоваться.

Through public-private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care.

Благодаря государственно-частному партнерству мы сможем воспользоваться уникальными преимуществами и лучше подготовиться к расширению доступа к медицинским услугам.

The experience of Luxembourg shows that public funds can leverage huge amounts of private funds for microfinance and for other initiatives.

Опыт Люксембурга показал, что за счет государственных ресурсов можно привлечь значительные объемы частных средств для микрофинансирования и других инициатив.

From a relatively small funding base, the TFRE has been able to leverage funding from the GEF and other sources.

Используя относительно небольшую финансовую базу, Целевой фонд сумел привлечь финансирование из ГЭФ и других источников.

This straightforward approach has already helped to leverage more than US$23 million in energy efficiency investment in Romania.

Этот простой подход уже помог Румынии привлечь в виде инвестиций в повышение энергоэффективности более 23 млн. долл. США.

Furthermore, if professionally delivered according to commercial principles, microfinance has the ability to be profitable and leverage additional commercial funds.

Кроме того, если микрофинансирование будет осуществляться профессионально и в соответствии с коммерческими принципами, оно может быть прибыльным и привлечь дополнительные коммерческие финансовые средства.

Participants noted that this would also help leverage extra funding and relevant expertise to support adaptation action.

Участники отметили, что это также помогло бы привлечь дополнительное финансирование и соответствующий экспертный опыт для поддержки адаптационных действий.

It might also be able to leverage additional support, including funding, to address challenging situations.

Он также способен мобилизовывать дополнительную поддержку, включая финансирование для решения проблемных ситуаций.

Such insurance is particularly beneficial to SMEs as it provides leverage for financing through the guarantee of their export revenues.

Подобный вид страхования особенно полезен для МСП, поскольку он позволяет им мобилизовывать дополнительные средства под гарантии своих экспортных поступлений.

Specifically, UNEP will continue to leverage support from internal resources and extrabudgetary sources for the further development, operation and maintenance of the exchange mechanism.

В частности, ЮНЕП будет и далее мобилизовывать поддержку за счет внутренних ресурсов и внебюджетных источников для дальнейшего развития, использования и поддержания в рабочем состоянии механизма обмена.

UNICEF will expand its work with allies at all levels, focusing on developing partnership frameworks that address specific needs and can leverage resources for scaling up programmes.

ЮНИСЕФ активизирует свою работу с партнерами на всех уровнях, сосредоточив внимание на формировании таких систем партнерства, которые позволяют решать конкретные проблемы и мобилизовывать ресурсы для воспроизводства программ.

They suggest that IAs and EAs and other donors generate additional resources to leverage GEF funding; and that co-financing levels should be a key consideration in considering work programme inclusion.

В них отмечается, что ОУ и УИ и другим донорам следует мобилизовывать ресурсы, дополняющие финансирование по линии ГЭФ, и что вопрос об объемах совместного финансирования должен иметь ключевое значение при рассмотрении программы работы.

Participants stressed the importance of collaboration between the public and private sectors through appropriate risk-sharing schemes in order to increase the leverage of public funding.

Участники подчеркивали важность сотрудничества между публичным и частным секторами за счет соответствующих схем распределения рисков, с тем чтобы повышать воздействие государственного финансирования.

The more they value his life, the more leverage you have.

Чем больше они ценят его жизнь, тем большее воздействие вы будете иметь.

In my business, the only leverage I have... is the threat of cutting off a man's jewels.

В моем бизнесе, единственное воздействие, которое у меня есть... это угроза отрезать мужику его жемчужинки.

Limited programme coordination and collaboration diminished leverage and impact of activities.

Ограниченные координация и сотрудничество по программам уменьшают воздействие и отдачу от деятельности.

Did you notice how the right leverage can be very effective?

Ты замётил, каким эффективным может быть правильное воздействие?

I just lost my leverage over Gold.

Я только что потеряла свои рычаги влияния на Голда.

The Council has had a positive impact on peace processes when it has used, or been prepared to use, its leverage.

Совет позитивно воздействовал на мирные процессы, когда он использовал - или готов был использовать - свои рычаги влияния.

Pantaleone used his leverage with the left wing press.

Панталеоне использовал свои рычаги влияния на левую прессу.

Greece's membership in the European Union gives its creditors significant leverage, but evidently not enough to change the fundamental calculus.

Членство Греции в Европейском Союзе дает ее кредиторам значительные рычаги влияния, но, очевидно, недостаточные, чтобы изменить фундаментальные расчеты.

It is, first and foremost, leverage that one person holds over another.

Это, прежде всего, рычаги влияния одного человека на другого.

You're no leverage for him if you're dead.

Ты его средство для достижения цели, он не убьет тебя.

America's leverage consists in the rest of the world's massive financial stake in the fate of the dollar.

Средство для достижения цели Америки состоит в огромной финансовой ставке на судьбу доллара остальной части мира.

Anyway, you're my leverage.

Как бы там ни было, ты мое средство для достижения цели.

And you think this prisoner will give you some leverage?

И ты считаешь, что этот заключенный даст тебе средство для достижения цели?

A smaller developer with limited corporate borrowing capacity can gain greater leverage to help finance future development.

Малая добывающая компания, располагающая ограниченными возможностями для корпоративного заимствования приобретает больший "левередж", позволяющий обеспечивать финансирование освоения месторождения в будущем.

U.S. hedge funds using leverage to participate in the auction.

Американские фонды хеджирования использовали левередж для участия в торгах.