| She doesn't want to live with Leonard, so he has to come live here again. | Она не хочет жить вместе с Леонардом, поэтому он будет снова тут жить. |
| Paterson made his professional acting debut in 1967, appearing alongside Leonard Rossiter in Bertolt Brecht's The Resistible Rise of Arturo Ui at the Glasgow Citizens Theatre. | Патерсон профессионально дебютировал в 1967 году, появившись с Леонардом Росситером в «Карьере Артуро Уи» Бертольта Брехта в Гражданском театре Глазго. |
| A ten-member team led by Leonard Reiffel was assembled at the Illinois Institute of Technology in Chicago to study the potential visibility of the explosion, benefits to science, and implications for the lunar surface. | Десять членов команды во главе с Леонардом Рейфелем были собраны в Иллинойском технологическом институте в Чикаго, чтобы изучить потенциальную видимость взрыва, его научное значение и влияние на лунную поверхность. |
| Are you and Leonard putting up a Christmas tree? | Вы с Леонардом елку уже нарядили? |
| And what exactly am I supposed to do with a Leonard? | И что же мне делать с этим Леонардом? |
| I think what Martin is trying to say is that he's worried that, if it came down to a decision between Leonard and us... | Я думаю, Мартин пытался объяснить, что он боится того, что если будет выбор между Леонардом и нами... |
| So, do you want coffee with Leonard Adams and an autographed book? Count me in. | Не хотите выпить кофе с Леонардом Адамсом и получить книгу с автографом? |
| An example of the workings of such mechanisms was the development of the public-key encryption system, the security technology of the Internet, by Ronald Rivest, Adi Shamir and Leonard Adleman, three students at MIT. | Примером функционирования таких механизмов стала разработка криптосистемы с открытым ключом в качестве технологии обеспечения безопасности Интернета Рональдом Ривестом, Ади Шамиром и Леонардом Адлеманом - тремя студентами МТИ. |
| Why are you still hanging out with Leonard so much even though you broke up with him? | Почему ты до сих пор так часто тусуешься с Леонардом, хотя вы с ним уже расстались? |
| Did I tell you Priya invited me and Howard to have dinner with her and Leonard? | Я говорила тебе, что Прия пригласила меня и Говарда на ужин с ней и Леонардом? |
| For instance, when I first met Leonard, he was on the verge of giving away rocket secrets to a North Korean spy, and not one agent ever investigated that. | Например, когда я познакомился с Леонардом, он был очень близок к тому, чтобы выдать секретные данные о ракетах Северокорейской шпионке, и ни один агент не собирался это расследовать. |
| So, after I started dating Sheldon, I met Leonard, and then everybody else, and they've all been so wonderful to me. | После того как я начала встречаться с Шелдоном, я познакомилась с Леонардом, а потом и с остальными, и все они прекрасно ко мне отнеслись. |
| Sharks from the western portion of this species' range were once thought to be a separate species, F. ventralis, until comparative studies by Leonard Compagno found that they were not significantly different from F. macki. | Акулы из западной части ареала некоторое время рассматривались как отдельный вид Furgaleus ventralis, пока в ходе сравнительных исследований, проведённых Леонардом Компаньо не было обнаружено, что эти акулы ничем не отличаются от усатых куньих акул. |
| After touring with several bands in the US as a keyboardist, Goren settled in Los Angeles, California where he met and collaborated with Leonard Cohen on the critically acclaimed album The Future (1992) as arranger and co-producer. | После туров и концертов с несколькими группами в США как клавишник, Йоав переехал в Лос-Анджелес, где он встретился, а потом работал с легендарным Леонардом Коэном над известным альбомом «The Future» (1992) в качестве аранжировщика и сопродюсера. |
| Do you want me to talk to Leonard, let him down easy? | Хочешь, я поговорю с Леонардом, чтобы ему не было так тяжело? |
| In the late 1950s, he lived on the Greek island of Hydra and became friends with Leonard Cohen and the Norwegian author Axel Jensen. | В 50-х годах он жил на греческом острове Идра, где подружился с певцом, поэтом и писателем Леонардом Коэном и норвежским писателем Акселем Енсеном. |
| I decided to change my life and town, abandon my law studies, leave Bordeaux, Leonard, and move to Paris. | Я решила сменить образ жизни, город, забросила учебу на юрфаке, распрощалась с Бордо и Леонардом и приехала в Париж. |
| I don't know how that sentence could possibly confuse you but to elaborate, I am going to the Arctic Circle with Leonard, Wolowitz, and Koothrappali. | Я понятия не имею, как это предложение могло привести тебя в недоумение... но просто чтобы уточнить, я отправляюсь за Полярный круг с Леонардом, Воловцем и Кутраппали. |
| You are friends with Leonard and rights? | У вас с Леонардом свободные отношения? |
| These problems resulted in what Leonard later described as "a game could not be called fun." | Результат этого периода самим Леонардом был описан как «игра, которую нельзя было назвать развлечением». |
| After you killed me and Leonard's fathers, How much did your daddy have to pay to make it all go away? | Сколько вашему папочке пришлось заплатить, чтобы заставить все улики исчезнуть, когда вы убили наших с Леонардом отцов? |
| I could never be with a woman whose self-esteem was so low she'd be with Leonard. | Я бы никогда не был с женщиной чья самооценка была бы настолько низкой что она была бы с Леонардом. |
| Wait, what the hell's going on with Leonard and Alex? | Подожди, что, черт возьми, происходит между Леонардом и Алекс? |
| I know that you and your husband, Dr. Leonard Barliss, are currently separated, and that you lost your teenage son, Will, in an automobile accident almost a year ago. | Мне известно, что вы расстались с мужем, доктором Леонардом Барлисом, и что потеряли сына-подростка, Уилла, в автомобильной аварии год назад. |
| Look, if you want your relationship with Leonard to continue, you're going to have to believe whatever wild-eyed, cockamamie excuse the white devil has the nerve to offer you. | Послушай, если ты хочешь, чтобы ваши с Леонардом отношения продолжились, тебе придется верить всем идиотским оправданиям, которые этот белый дьявол имеет наглость тебе предложить. |