| However, that partnership did not last and Kadyrkaev moved to Leningrad to skate with Elena Kvitchenko. | Однако, это партнерство не удалось, и Кадыркаев переехал в Ленинград, чтобы встать в пару с Еленой Квитченко. |
| After N.Ja.Zolotov's departure to Leningrad in Academy of Sciences, Arcady Ivanovich at one time heads board of the Union of Writers of Chuvashia. | После отъезда Н. Я. Золотова в Ленинград в Академию наук, Аркадий Иванович одно время возглавляет правление Союза писателей Чувашии. |
| The first known USSR clones were ones produced by HПBO "BapиaHT" (NPVO "Variant", Leningrad) in 1989. | Первые его известные советские клоны были выпущены НТК «Плюс» и НПВО «Вариант» (Ленинград) в 1989 году. |
| At that time, 460 people died on the barge towed by the boat "Selemzha", which carried military reinforcements to Leningrad. | В ту же самую ночь 460 человек погибли на барже, буксировавшейся канонерской лодкой «Селемджа», перевозившей воинское пополнение в Ленинград. |
| In 1929, a government commission headed by Yury Figatner was sent to Leningrad to "cleanse" the Academy. | В 1929 году для «чистки» Академии в Ленинград была направлена правительственная комиссия во главе с Ю. П. Фигатнером. |
| April 24, 1973: The hijacking attempt of Aeroflot Tu-104 flying from Leningrad to Moscow. | 23 апреля 1973 - попытка угона Ту-104, следовавшего рейсом Ленинград - Москва, в Стокгольм. |
| It is as if the Leningrad of the Second World War had converged with a leper colony of Europe's dark Middle Ages. | Положение такое, как если бы в одном месте соединились Ленинград времен второй мировой войны и лепрозорий в средневековой Европе. |
| Attention all passengers, boarding TU-134, flight 392, en route from Moscow to Leningrad. | Внимание! Объявляется посадка в самолет ТУ-134, следующий рейсом 392 по маршруту Москва - Ленинград. |
| The game was between Dynamo Leningrad and Lokomotiv Moscow and finished with winning of Lokomotiv 1:3. | Матч состоялся в Ленинграде между командами «Динамо» (Ленинград) против «Локомотив» (Москва), победили ленинградцы со счетом 3:1. |
| Leonid Yakovlevich Gozman (13 July 1950, Leningrad) is a Russian politician and president of the all-Russian public movement Union of Right Forces. | Леони́д Я́ковлевич Го́зман (род. 13 июля 1950, Ленинград) - российский политик, президент Общероссийского общественного движения «Союз правых сил». |
| Peter Anatolievich Chernobrivets (Russian: ПëTp AHaTóлbeBич ЧepHoбpи́Beц, born on 24 August 1965 in Leningrad, USSR) is a Russian musicologist, composer and lecturer. | Пётр Анатольевич Чернобривец (род. 24 августа 1965, Ленинград, СССР) - российский музыковед, композитор и педагог. |
| In 1925 he moved to Leningrad, where at first he worked as a technical scientist and then an assistant at the department of the State Institute of the History of Arts. | В 1925 г. переехал в г. Ленинград, где сначала был научно-техническим сотрудником, затем ассистентом кафедры Государственного института истории искусств. |
| After his return in mid-September to Moscow, Voronov at the request of the Leningrad Front's military council was sent to Leningrad, where he assisted in the carrying out of counterattacks. | Через некоторое время после возвращения в Москву, в середине сентября Николай Воронов по просьбе Военного совета Ленинградского фронта был вновь направлен в Ленинград, где оказывал помощь командованию фронта в проведении частных наступательных операций. |
| Ilya Sholeimovich Shifman (Russian: Илbя́ ШóлeйMoBич Ши́фMaH (pseudonym KopaблëB; 1 June 1930, Leningrad - 4 March 1990, Leningrad) was a Soviet historian, Orientalist and Classics scholar. | Илья́ Шо́леймович Ши́фман (псевдоним - Кораблёв; 1 июня 1930 года, Ленинград - 4 марта 1990 года, там же) - советский историк, востоковед и антиковед. |
| I'm leaving to Leningrad right after. | А из бани я улетаю в Ленинград. |
| He studied at the Pedagogical University in Khabarovsk, worked there as a lecturer, and then moved to Leningrad (now St. Petersburg) in 1971 - without permission from the authorities. | Игорь Захаров-Росс родился в 1947 в Хабаровске, куда были высланы его родители. Учился в Хабаровском педагогическом университете, преподавал в нем, а в 1971 переехал в Ленинград. |
| In a train two youths, Volodya (Boris Tokarev) and Valya (Natalia Bogunova) returning from evacuation to Leningrad cross paths for a few minutes. | В поезде на несколько минут пересекаются жизненные пути двух совсем ещё юных Володи (Токарев) и Вали (Богунова), возвращающихся после эвакуации в Ленинград. |
| Naum Ilyich Idelson (HayM Илbич ИдeлbcoH in Russian) (March 1(13), 1885, Saint Petersburg - July 14, 1951, Leningrad) was a Soviet theoretical astronomer and expert in history of physics and mathematics. | Нау́м Ильи́ч Идельсо́н (1 марта 1885, Санкт-Петербург - 14 июля 1951, Ленинград) - советский астроном-теоретик и специалист по истории физико-математических наук. |
| Kira Alexandrovna Kreylis-Petrova (Russian: Kиpa AлekcaHдpoBHa Kpeйлиc-ПeTpoBa; born July 1, 1931, Leningrad) is a Soviet and Russian theater and film actress. | Кира Александровна Крейлис-Петрова (род. 1 июля 1931, Ленинград) - советская и российская актриса театра и кино. |
| After demobilization, Ovchinnikov, returned to Leningrad, works in LenIZO, carries advertising and design orders for the largest shops in the city. | Вернувшись в Ленинград, Овчинников работал в Ленизо, выполнял рекламно-оформительские заказы для крупнейших универмагов города ДЛТ и Пассаж. |
| After serving in the military after college, he returned to Leningrad and got a job as a travelling fitter at Lengidroenergospetsstroy. | Отслужив после училища в армии, он вернулся в Ленинград и устроился путевым монтёром в «Ленгидроэнергоспецстрой». |
| Vladimir Ivanovich Chestnokov (Russian: BлaдиMиp ИBaHoBич ЧecTHokóB; (30 March) 12 April 1904, St. Petersburg - 15 May 1968, Leningrad) was a Soviet film and theater actor, theater teacher. | Владимир Иванович Честноко́в (30 марта (12 апреля) 1904, Санкт-Петербург, - 15 мая 1968, Ленинград) - советский актёр театра и кино, театральный педагог. |
| PhD thesis of E. Arushanov "Investigation of transport properties in single crystals of cadmium antimonide" was written during the work in the laboratories of the Kishinev State University and the Ioffe Physical Technical Institute (Leningrad). | «Исследование эффекта переноса в монокристаллах сурьмянистого кадмия» была написана благодаря работе в лабораториях Кишиневского государственного университета и Физико-технического института им. А. Ф. Иоффе (Ленинград). |
| Modify on the existing line C-E 10 the station Luzhaika by: "Buslovskaya" and the city Leningrad by: "St.-Petersburg". | Изменить на существующей линии С-Е 10 названия городов Лужайка на "Бусловская" и Ленинград на "Санкт-Петербург". |
| Then Vera deceives her son, forcing him to leave Moscow for Leningrad for a long time to take care of an allegedly sick grandmother (Tatyana Pelttser), who in turn suppresses Katya's attempts to reach Roman or write to him. | Тогда Вера обманывает сына, вынуждая его на долгое время уехать из Москвы в Ленинград ухаживать за якобы больной бабушкой (Татьяна Пельтцер), которая, в свою очередь, пресекает все попытки Кати дозвониться до Ромы или написать ему. |