Source: Hydrological knowledge, Volume 18, Gidrometizdat, Leningrad, 1966. |
Источник: Гидрологические знания, том 18, Гидрометиздат, Ленинград, 1966 год. |
The Russians have supplied Leningrad by ice for three years. |
Русские снабжали Ленинград по льду в течение трех лет. |
I broke down and ran away to Leningrad. |
Я не выдержал и сбежал в Ленинград. |
Apt. 12, 25, 3rd Constructors St., Leningrad. |
Ленинград, З-я улица Строителей, дом 25, квартира 12. |
You ran away to Leningrad again? |
Значит, ты опять убежал в Ленинград? |
They had seen him off to faraway Leningrad, to the Academy of Arts, to study to be a painter. |
Снарядили его в далекий Ленинград в Академию художеств учиться на художника. |
In 1937, after the death of her father, together with her mother and born in Odessa, her sister Irina, Larisa returned to Leningrad. |
В 1937 году после гибели отца, вместе с матерью и родившейся в Одессе сестрой Ириной, Лариса вернулась в Ленинград. |
Since 1988, he is the executive secretary and later on the Vice-President of the board of directors of charity organization "Leningrad". |
С 1988 года ответственный секретарь, а затем заместитель председателя правления в обществе милосердия «Ленинград». |
However, interest in the history of the Ancient East and the desire to implement in the research area of knowledge received at LSU, soon attracted young researcher to Leningrad. |
Однако интерес к истории Древнего Востока и желание реализовать в научно-исследовательской сфере знания, полученные в ЛГУ, вскоре притягивают молодого исследователя в Ленинград. |
In 1929, he visited Leningrad, where he sketched views of the city; in the early 1930s he travelled to Kerch and Askania-Nova. |
В 1929 посетил Ленинград, где зарисовывал виды города, в начале тридцатых путешествовал в Керчь и Асканию-Нова. |
And instead of whom you flew to Leningrad? |
И вместо которого вы улетели в Ленинград? |
The name was changed to Leningrad (ЛeHиHrpaд) in 1924. |
Переименование в Ленинград произошло в 1924 году. |
Do you think, would they grant me a transfer to Leningrad? |
Как думаешь, мне разрешат переехать в Ленинград? |
Why do you have to go to Leningrad? |
А чего это ты летишь в Ленинград? |
Did you have to tell her about Leningrad? |
Зачем ты говорил ей про Ленинград? |
In the Soviet period, was regular flights to Moscow, Leningrad, Tashkent, Ashgabat, Ufa, Mineralnye Vody and other airports in the USSR. |
В советский период выполнялись регулярные рейсы в Москву, Ленинград, Ташкент, Ашхабад, Уфу, Минеральные воды и другие аэропорты СССР. |
And only in 1953, the family received a death notice that he died heroically on the Northern front, defending Leningrad. |
И только в 1953 году, семья получила похоронку о том, что он геройски погиб на северном фронте, защищая Ленинград. |
Olga gets rid of the prospective groom and returns with Anton and lover to Leningrad. |
Ольга оставляет растерянного и недоумевающего Герберта и возвращается с Антоном и Вадимом в Ленинград. |
In 1924 he comes to Leningrad and enters the VHUTEIN, where he studied with Osip Braz and Vasily Savinsky. |
В 1924 году приезжает в Ленинград и поступает во ВХУТЕИН, занимается у Осипа Браза и Василия Савинского. |
Boarding Aeroflot flight 392 en route from Moscow to Leningrad completed. |
Заканчивается посадка в самолет ТУ-134, следующий рейсом 392 Москва - Ленинград. |
I got to Leningrad and started using my mother's name... |
Я уехал в Ленинград и взял фамилию матери. |
They got to Leningrad' penetrated into Garin's laboratory and saw the apparatus in action' but... |
Они пробрались в Ленинград, проникли в лабораторию Гарина и видели прибор в действии, но... |
After that Pavel was to go to Leningrad. |
Павлик должен был лететь в Ленинград после бани. |
I am to go to Leningrad anyway. |
Я как раз в Ленинград уеду. |
In 1962 had started acting in the Leningrad Comedy Theatre and soon become the best actor there. |
В 1962 году актёр переехал в Ленинград и начал работать в Ленинградском театре комедии, став вскоре ведущим артистом труппы. |